Перевод changes с английского на русский

Security-related changes ($1,080,000).

Изменения в системе охраны и безопасности (1080000 долл. США).

Planned changes in health care include changes in organization and activities of the Health Insurance Fund as a part of reform.

Запланированные изменения системы здравоохранения включают изменения организационной структуры и деятельности Фонда медицинского страхования в ходе реформы.

However, Lorenz discovered that small changes in initial conditions produced large changes in long-term outcome.

Однако Лоренц обнаружил, что малейшие изменения в первоначальных условиях вызывают большие изменения в результате.

It often changes annually to reflect changes for the new model year.

Годовые изменения выражаются в смене времён года.

Nested changes occur where changes made by different authors overlap.

Вложенные изменения находятся там, где накладываются изменения, внесенные различными авторами.

Developing countries alone could not impose the required policy changes.

К отдельным развивающимся странам не могут применяться в качестве условия предоставления помощи требования, связанные с проведением политических изменений.

No legislative changes had been introduced.

Никаких изменений не было внесено и в законодательство.

This report describes the rational used to justify the changes.

В настоящем докладе содержится описание технической основы, использованной для обоснования этих изменений.

There were no significant changes in the UNDP risk management framework in 2013.

В 2013 году не было внесено никаких значительных изменений в основные положения ПРООН об управлении рисками.

It also suggests that current reporting tools underreport SP2 results on outcome changes and development impacts among beneficiaries.

Они также указывают на то, что нынешние инструменты отчетности занижают результаты ПП2, касающиеся изменений результатов и воздействия на процесс развития среди получателей помощи.

The policy template focuses on identifying current organizational policies and how they align to proposed changes.

Эта схема призвана помочь в выявлении существующих примеров организационных подходов и в анализе того, как они соотносятся с предлагаемыми изменениями.

Engagement activities will target both internal and external audiences impacted by upcoming changes.

Взаимодействие должно осуществляться как с внутренним, та и с внешним кругом заинтересованных сторон, затрагиваемых предстоящими изменениями.

Training course on managing structural changes and contingencies.

Свидетельство об окончании курсов «Управление организационными изменениями и непредвиденными обстоятельствами».

Funding gaps reportedly resulted from political and macroeconomic changes.

По сообщениям, сбои в финансировании были обусловлены политическими и макроэкономическими изменениями.

Mayurov House was demolished in 1996 and then rebuilt with significant changes.

В 1996 году был разрушен, а после - восстановлен с существенными изменениями, дом Маюрова.

Table 1 reflects the changes by organ.

Таблица 1 содержит информацию об изменениях в разбивке по органам.

We should probably forget about any treaty changes at the moment.

Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких-либо изменениях в договоре.

The report contains information on new international environmental agreements and changes to the status of existing instruments.

В докладах содержится информация о новых международных соглашениях в области окружающей среды и изменениях в том, что касается состояния существующих документов.

The changes became effective on 1 August 1990.

Положение о таких изменениях вступило в силу 1 августа 1990 года.

No changes requiring Governing Council consideration and decision are warranted.

В каких-либо изменениях, требующих рассмотрения и решения Совета управляющих, необходимости нет.

This led to significant regulatory changes and infrastructural developments.

Это привело к значительным законодательным изменениям и развитию инфраструктуры в целом.

To reach broad agreement on those changes requires facing some basic questions so far ignored.

Но для достижения общего согласия по этим изменениям требуется найти ответы на некоторые основополагающие вопросы, игнорировавшиеся до сих пор.

Moreover, "social" innovation is required to help local actors face global changes.

Кроме того, для того чтобы местные субъекты могли адаптироваться к глобальным изменениям, требуется и "социальное" новаторство.

He hoped that members would be understanding of any resulting programme changes.

Он надеется, что члены с пониманием отнесутся к любым изменениям в программе, обусловленным этой просьбой.

Institution-building may require specified assistance aimed at prompting structural changes and institutional reform.

В рамках институционального строительства может возникнуть необходимость в специализированной помощи для содействия структурным изменениям и осуществлению институциональной реформы.

The changes reflect the natural aspirations of people for greater freedom and wider political participation.

Эти перемены говорят об естественном стремлении людей к более широкой свободе и к более активному участию в политической жизни.

Internal conflicts may reflect changes in the Taliban finance structure.

Внутренние конфликты, возможно, отражают перемены в финансовой структуре «Талибана».

The report reflects those changes and the context.

В докладе описываются произошедшие перемены и сложившееся в настоящее время положение.

All this means far-reaching changes are taking place in world affairs.

Все это указывает на то, что в мировых делах происходят глубокие перемены.

Those changes will lead to greater representation and institutional balance and will promote a social agenda.

Такие перемены приведут к более широкому представительству и установлению организационного баланса и будут способствовать решению вопросов повестки дня в социальной области.

Heavy metal poisoning could cause vision changes, particularly thallium.

Отравление тяжелыми металлами, могло вызвать изменение зрения, особенно, таллий.

The changes and transformations in international cooperation are further characteristics of contemporary globalization.

Изменение и преобразование системы международного сотрудничества является еще одной отличительной чертой происходящей в настоящее время глобализации.

Recosting did not necessarily mean additional resources to cover currency or inflation changes upwards.

Пересчет необязательно означает необходимость выделять дополнительные ресурсы для корректировки расходов на изменение валютных курсов или повышение темпов инфляции.

It also requires effective law enforcement and changes in value system, norms and behaviours.

Для этого также требуются эффективная система контроля за исполнением законов и изменение системы ценностей, норм и поведенческих установок.

Late cancellations of meetings and, in certain cases, last-minute changes to language combinations caused disruption to the planned capacity of interpretation services.

Поздняя отмена заседаний и изменение языковых комбинаций нарушали планы в части устного перевода.

Implementing changes that promote inclusive development.

Ь) осуществлению перемен, которые содействуют инклюзивному развитию.

It requires not confusing sessions and speeches with changes in reality.

Оно требует того, чтобы мы не смешивали заседания и выступления с достижением реальных перемен.

Let the family decide what changes it wants in society.

Предоставим возможности самой семье решать вопрос о том, каких перемен она желает в обществе.

She'd been through enough changes.

В её жизни и без того произошло много перемен.

Excessive demands for radical changes risk leading to isolation of NGOs.

Выдвигая неуемные требования в отношении радикальных перемен, неправительственные организации рискуют оказаться в изоляции.

The room is a changes colors.

Эта комната - театр. Она меняет свой цвет.

Every arrest you make changes history.

Каждый арест, который ты проводишь, меняет историю.

Your experience bar changes colors for each Rest State.

Ваш индикатор опыта меняет свой цвет в зависимости от состояния усталости.

But what just went down in Queens changes things.

Но то, что только что случилось в Куинс меняет ситуацию.

What happened back there changes nothing.

То, что там случилось, ничего не меняет.

The Administrator highlighted that although difficult the organizational changes would prove worthwhile once completed.

Администратор подчеркнула, что, несмотря на трудности, связанные с проведением организационных преобразований, по завершении этой работы станет очевидна их целесообразность.

Additional positive changes are that Ministry of Interior logistics continues to progress towards a national-level system.

К числу положительных преобразований следует отнести также меры, которые министерство внутренних дел продолжает принимать для интеграции своих служб материально-технического снабжения в общенациональную систему.

Computer networking is driving these changes.

В основе таких преобразований лежит создание вычислительных сетей.

Adaptation itself necessitates widespread, costly changes.

Как таковая, адаптация тоже требует проведения широкомасштабных и дорогостоящих преобразований.

UNHCR is undergoing multi-year structural and management changes, designed to reinforce its capacity to deliver its services and meet its mandate.

В настоящее время в УВКБ осуществляется рассчитанный на многолетний период процесс структурных и управленческих преобразований, призванный укрепить потенциал этой организации, с тем чтобы она могла более эффективно оказывать свои услуги и выполнять свой мандат.

Moreover, this percentage changes little from region to region.

Причем, это соотношение не меняется существенно в зависимости от региона проживания.

Whatever he rides changes with him.

На чём бы Гонщик ни ехал, это меняется вместе с ним.

Everyone have his own sound that never changes.

У каждого у них есть собственный звук, и он никогда не меняется.

Everything changes, and all you can do is adapt.

Все меняется, и все, что ты можешь сделать, это приспособиться.

This might occur in instances where intuition changes with knowledge.

В частности, это характерно для тех случаев, когда интуиция меняется с приращением знания.

Achieving food and nutrition security requires structural changes throughout food systems, from production to consumption.

Для достижения безопасности в области продовольствия и питания необходимо осуществить структурные преобразования всей цепочки продовольственных систем, от производства до потребления.

It identifies areas that require policy changes or management decisions to improve the evaluation function.

В обзоре определены области, в которых для совершенствования деятельности по оценке требуются преобразования в области политики или принятие управленческих решений.

This phenomenon is prevalent in countries undergoing rapid economic changes.

Это явление получило особенно широкое распространение в странах, переживающих ускоренные экономические преобразования.

This includes not only end-of-pipe measures, but also structural changes of the sectors.

Сюда относятся не только меры, принимаемые в конце технологической цепочки, но и структурные преобразования в секторах.

It elicited several problems facing private sector financing as well as changes needed.

На нем был освещен ряд проблем, связанных с финансированием по линии частного сектора, а также необходимые преобразования.

LessWrong promotes lifestyle changes believed to lead to increased rationality and self-improvement.

LessWrong способствует изменению образа жизни, которое, как полагают, приведет к увеличению рациональности и самосовершенствованию.

Process owners will play a central role in ensuring acceptance of the changes to roles and responsibilities.

Оперативные руководители процессов будут играть важнейшую роль в обеспечении готовности к изменению функций и задач.

Providing career opportunities and recognition might also bring about changes to the demographic profiles of organizations.

Предоставление возможностей для развития карьеры и обеспечение учета служебных заслуг также, возможно, приведут к изменению демографического состава организаций.

(b) Proposals for the renewal of or changes to existing standards were not based on systematic feedback from users.

Ь) предложения по обновлению или изменению существующих стандартов не основаны на систематически собираемых откликах пользователей.

(b) Identifying effective, evidence-based interventions that encourage behavioural changes in adolescents;

Ь) определить эффективные, основанные на эмпирических данных меры, ведущие к изменению моделей поведения подростков;

They needed to provide a reading that could track changes in conditions over time.

Показатели должны давать такие значения, с помощью которых можно следить за изменением состояния статистики с течением времени.

Other cost increases are typically associated with changes in host Government requirements or unforeseen costs for partner United Nations entities.

В других случаях рост затрат, как правило, связан с изменением требований со стороны правительств принимающих стран или с несением непредвиденных расходов партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций.

Fluctuations are driven by changes in commodity prices and the United States dollar.

Колебания определяются изменением цен на сырьевые товары и курса доллара США.

Dietary changes associated with urbanization, such as increased consumption of sugars and fats and declining levels of physical activity, are largely to blame.

Во многом это объясняется изменением рациона питания в связи с урбанизацией, в частности увеличением потребления сахара и жиров, а также снижением уровня физической активности.

The complex coupling of ozone, atmospheric chemistry and transport, and climate changes is still not fully understood.

Сложная связь между озоном, атмосферной химией и переносом, а также изменением климата до сих пор полностью не изучена.

This parameter changes the texture brightness.

С помощью этого параметра можно изменить яркость текстуры.

Hence, changes in the text may be necessary.

Поэтому, возможно, потребуется изменить текст.

However, changes in financial market incentives were needed for this to occur.

Однако для этого необходимо изменить характер стимулов на финансовых рынках.

Leaders and other participants recognized that fundamental changes in the way societies consume and produce are indispensable to achieving sustainable development.

Руководители и другие участники признали, что для обеспечения устойчивого развития необходимо коренным образом изменить общественные модели производства и потребления.

In addition to these specific challenges, the opposing forces maintained attempts to effect low-level changes to the military status quo across the buffer zone.

В дополнение к этим конкретным проблемам, противостоящие силы не прекращали попыток мало-помалу изменить военный статус-кво по всей буферной зоне.

These changes are often due to the expiry of temporary registration of immigrants, who registered during the previous year.

Такая динамика показателя объясняется окончанием срока временной регистрации иммигрантов, учтенных в предыдущем году.

In such cases, unfavourable price changes can have major budgetary consequences.

В таких случаях неблагоприятная динамика цен может приводить к серьезным последствиям для бюджета.

Figure 7 shows changes in illicit drug seizures at the global level in the 10-year period 1993-2004.

На диаграмме 7 представлена динамика изъятий незаконных наркотиков на глобальном уровне за десятилетний период 1993-2004 годов.

In 1998, the rate of general economic changes in Russia allowed to decline monthly GDP calculations.

К 1998 году общая экономическая динамика в России позволила отказаться от месячных расчетов ВВП.

Of these, the real shift in final demand towards services, the role of income growth and productivity changes have been identified as major drivers.

Важнейшими среди этих факторов являются реальный сдвиг структуры спроса в пользу услуг, рост доходов и динамика производительности труда.