Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• The challenge is to ensure that our outrage translates into determined and purposeful action, yielding early and measurable results.

  Задача состоит в том, чтобы наше возмущение вылилось в решительные и целенаправленные действия, которые привели бы к скорейшим и измеримым результатам.

• Moreover, the challenge now is to implement the agreed reforms in a timely manner.

  Кроме того, в настоящее время задача заключается в оперативном проведении согласованных реформ.

• Our concern is to prepare the economy for this challenge and continue its diversification.

  Наша задача - подготовить экономику к этому испытанию и продолжить ее диверсификацию.

• As indicated in the report, the timely recruitment of the Umoja team as well as of subject-matter experts has historically been a challenge.

  Как указано в докладе, задача своевременного набора кадров, а также профильных специалистов всегда была для «Умоджи» проблемной.

• The challenge for ITC is to harmonize its new indicators effectively with those of other partners.

  Перед ЦМТ стоит задача согласовать свои новые показатели с показателями других партнеров.

• A daunting task lies ahead: societies worldwide must move beyond the current destructive way of living and challenge destructive government processes.

  Впереди стоит сложнейшая задача: общества во всем мире должны выйти за рамки текущего разрушительного образа жизни и бросить вызов деструктивным государственным процессам.

• Closing this gap is an important challenge currently facing countries and the Campaign to End Fistula.

  Сокращение этого разрыва - важная задача, стоящая сегодня перед странами и Кампанией по ликвидации свищей.

• The challenge is to translate international commitments into actual changes on the ground by improving legislative, regulatory and policy frameworks and mechanisms and their implementation.

  Главная задача заключается в том, чтобы воплотить международную приверженность в конкретные изменения на местах путем совершенствования законодательных, нормативных и директивных основ и механизмов и их осуществления.

• Coordination within Government ministries, departments and agencies remained a major challenge, while capacity development, among other factors, required greater attention.

  Основная задача заключается в координации работы правительственных министерств, департаментов и учреждений, в то время как развитие потенциала, помимо прочих факторов, требует более пристального внимания.

• The interlinkages between armed groups in Afghanistan made identification of perpetrators and their accountability for violations against children a challenge.

  Вследствие взаимосвязанности вооруженных групп в Афганистане задача по установлению личности виновных в нарушениях в отношении детей и привлечению их к ответственности превратилась в серьезную проблему.

• A major challenge is to expand opinion polls to a wider range of countries and to set appropriate baselines.

  Главная задача заключается в охвате опросом более широкого ряда стран и в определении надлежащих контрольных показателей.

• In that respect the challenge of international environmental governance reform goes beyond simply changing the names of organizations but requires real and transformative change.

  В этой связи задача реформирования международного экологического руководства выходит далеко за рамки изменения лишь названия организаций и требует реальных и глубоких преобразований.

• For developing countries, the challenge is to initiate the shift towards sustainable freight transport systems which reflect their respective conditions.

  Для развивающихся стран задача заключается в том, чтобы начать переход к системе устойчивых грузовых перевозок с учетом своих специфических условий.

• The real challenge is how to ensure that its development will not hinder the growth of renewable energy.

  Реальная задача заключается в том, чтобы обеспечить то, чтобы расширение масштабов его использования не препятствовало росту возобновляемой энергетики.

• A third challenge discussed during the meeting referred to the steps to be taken concerning the depth and breadth of policy harmonization.

  Третья задача, обсуждавшаяся на совещании, - необходимые шаги по углублению и расширению согласованности политики.

• Finding the resources necessary for development financing was a difficult but not insurmountable challenge.

  Поиск источников финансирования развития - сложная, но выполнимая задача.

• The challenge in those countries was to broaden and deepen existing services.

  В таких странах задача состоит в том, чтобы расширить существующие услуги.

• In the context of finite funding, a challenge will be to align projects with Conference outcomes.

  С учетом ограниченных финансовых средств задача будет заключаться в увязке проектов с решениями Конференции.

• The challenge is then to scale up equitably while maintaining a focus on gender equality and sustainability.

  Задача состоит в том, чтобы на справедливой основе увеличить их объемы, не смещая при этом фокус внимания с вопросов гендерного равенства и устойчивости.

• The challenge for policymakers is to channel and incentivize more of these diverse and decentralized sources of financing into desired investments in sustainable development.

  Задача разработчиков политики заключается в том, чтобы направлять и стимулировать еще большее число из этих разнообразных и децентрализованных источников финансирования в желательное русло инвестиций на цели устойчивого развития.

• The challenge is to develop suitable approaches and successfully implement them

  задача состоит в том, чтобы разработать соответствующие подходы и успешно их применить;

• The challenge of providing decent work to young people is a concern for both industrialized and developing countries.

  Задача обеспечения достойной работы для молодых людей является проблемой как для промышленно развитых, так и развивающихся стран.

• The challenge was to find the right ways to direct the available funding to the companies whose objectives were aligned with sustainable development.

  Задача состоит в том, чтобы найти правильные способы направить имеющиеся финансовые средства тем компаниям, чьи цели согласуются с целями устойчивого развития.

• Ensuring that boys and girls experience the same advantages in educational access, treatment and outcomes remains an enduring challenge.

  Задача обеспечения одинакового положения мальчиков и девочек в плане доступа к образованию, условий обучения и его результатов сохраняет свою актуальность.

• Like other economic sectors, maritime transport is facing a dual challenge in relation to climate change.

  Как и перед другими экономическими секторами, перед сектором морских перевозок в связи с изменением климата встает двуединая задача.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать