Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• The challenge is to support and strengthen municipalities to implement the Local Government Gender Policy Framework for sustainability.

  Задача заключается в оказании поддержки и укреплении муниципалитетов в целях осуществления основ гендерной политики местными органами власти для достижения устойчивости.

• The key challenge in this area is to improve rights awareness and to strengthen monitoring and enforcement.

  Основная задача в этой области состоит в повышении осведомленности о существующих правах и в активизации работы по мониторингу и правоприменению.

• However, in many cases, the challenge was overwhelming, and international assistance was required.

  Однако во многих случаях эта задача невыполнима, и требуется международная помощь.

• The critical challenge was to find an appropriate balance and to develop effective coordinating mechanisms among multilateral, regional and bilateral financial arrangements.

  Важная задача - найти надлежащий баланс между многосторонними, региональными и двусторонними финансовыми соглашениями и создать эффективные механизмы для координации их работы.

• The challenge now is to build some momentum for universal adherence to both Conventions.

  Сейчас задача состоит в наращивании импульса в поддержку универсального присоединения к обеим конвенциям.

• The challenge for UNFPA in the forthcoming years is to consolidate its growth and to mitigate the risks highlighted in this report.

  Задача, стоящая перед ЮНФПА на предстоящие годы, заключается в консолидации его роста и смягчении рисков, высвеченных в настоящем докладе.

• A further challenge is to increase the capacity of these services.

  Стоит задача расширения возможностей по оказанию данных видов услуг.

• Gradually to increase that amount is a challenge for the future.

  Стоит задача постепенного увеличения размера этой пенсии.

• Nicaragua faced the challenge of improving detainee living conditions.

  Перед Никарагуа стоит задача улучшения условий содержания заключенных.

• The challenge for the Government is first of all to effectively implement its own laws.

  Стоящая перед правительством задача состоит прежде всего в эффективном применении его собственных законов.

• Strengthening the mutual understanding between cultures is an important challenge and a valuable opportunity for all of us.

  Укрепление взаимопонимания между культурами - очень важная задача и ценная прекрасная перспектива для всех нас.

• The challenge is to ensure that field missions are equipped with adequate resources and expertise to satisfactorily execute peacekeeping mandates.

  Задача состоит в обеспечении того, чтобы полевые миссии имели адекватные ресурсы и опыт для адекватного выполнения миротворческих мандатов.

• The challenge is to make the most of that tool.

  Задача состоит в наиболее эффективном использовании этого инструмента.

• This is a shared challenge with a goal of shared prosperity.

  Эта общая задача, цель которой - достижение всеобщего процветания.

• A central challenge is to ensure that such strategies have an impact on policy-making and implementation.

  Главная задача заключается в том, чтобы такие стратегии оказывали воздействие на процессы принятия решений и их осуществление.

• But the challenge was within our grasp, thanks especially to the belief and commitment exhibited.

  Однако задача оказалась нам по силам прежде всего благодаря нашей вере в успех и настойчивости.

• The main challenge is to remove any remaining elements of politicization, selectiveness and double standards.

  Основная задача - преодолеть сохраняющиеся еще элементы политизации, избирательности и двойных стандартов.

• Living up to these expectations constitutes a daunting challenge, but the Government is not alone.

  Оправдать эти чаяния населения - задача непростая, но решать ее правительству придется не в одиночку.

• This challenge must be met through a variety of means, including joint and individual contributions.

  Эта задача должна быть реализована с помощью целого ряда средств, включая совместный и индивидуальный вклад.

• The international community still faced the challenge of fulfilling commitments previously agreed on with respect to sustainable development and fully integrating its three pillars.

  Перед международным сообществом по-прежнему стоит сложная задача выполнения ранее согласованных обязательств в отношении устойчивого развития и полной интеграции его трех основополагающих элементов.

• The State's main challenge is to take the necessary steps to respond to requests in a timely manner.

  Главная задача государства заключается в принятии необходимых мер для своевременного удовлетворения поступающих просьб.

• The challenge, therefore, was to reach staff who were working away from Headquarters in special political missions or other field locations.

  Задача, таким образом, состоит в том, чтобы охватить персонал, работающий за пределами Центральных учреждений в специальных политических миссиях или других местах.

• With regard to transitional justice, the Board stressed that the challenge was to ensure that the right issues were being addressed.

  В отношении правосудия переходного периода Совет подчеркнул, что задача состоит в том, чтобы обеспечить решение надлежащих вопросов.

• The challenge now is to further enhance the quality of our education to empower and prepare young people for productive employment.

  Сейчас задача состоит в дальнейшем повышении качества нашего образования в целях расширения прав и возможностей молодых людей и их подготовки к продуктивной занятости.

• The challenge ahead for the Kosovo Judicial Council is to assert itself and safeguard its independence in relation to all stakeholders.

  Основная предстоящая задача Косовского судебного совета заключается в том, чтобы обеспечить и гарантировать свою независимость по отношению ко всем заинтересованным сторонам.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать