Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• Such is the challenge that must be met in a world undergoing such enormous transformation.

  Такова задача, которую требуется решить в мире, претерпевающем столь огромные изменения.

• It faces the challenge of living up to the expectations raised by the end of the internal armed conflict.

  Перед ней стоит задача - быть на высоте ожиданий, порожденных в результате завершения внутреннего вооруженного конфликта.

• Our common challenge is to promote normal conditions for the constructive participation of all Kosovan communities in the work of regional and municipal bodies.

  Наша общая задача - содействовать созданию нормальных условий для конструктивного участия всех общин Косово в работе краевых и муниципальных органов.

• The overall policy challenge is to enhance existing preferential schemes while supporting and encouraging structural improvements in the productive capacities of LDCs.

  Главная задача заключается в укреплении существующих схем преференций при одновременной поддержке и стимулировании структурных изменений, направленных на улучшение производственного потенциала НРС.

• This is the challenge that confronts us today.

  Это задача, которая стоит сегодня перед нами.

• The United Nations is faced with the challenge of adapting its mechanisms to new international realities.

  Сегодня перед Организацией Объединенных Наций стоит задача по адаптации ее механизмов к новым международным реалиям.

• The challenge of achieving the objective of maternal mortality rate reduction has nearly doubled in the case of Malawi.

  Задача достижения цели сокращения материнской смертности для Малави усложнилась почти вдвое.

• It is indeed a challenge, because this long-overdue vision seeks to correct a chronic anomaly.

  Задача эта в самом деле сложная, поскольку таким давно просроченным перспективным планом предполагается исправить хроническую аномалию.

• Building a democracy is not an easy task; it is obviously a long-term domestic challenge.

  Построение демократии - задача не из легких; совершенно очевидно, что это долгосрочный и сложный внутренний процесс.

• This is the challenge before us as we celebrate this tenth anniversary.

  Эта задача стоит перед нами сегодня, когда мы отмечаем десятилетие Конвенции.

• It is a challenge for the Organization and for each of our States.

  Это задача и для Организации, и для каждого из наших государств.

• Our challenge is to put that instrument to work to achieve the results it is intended to accomplish.

  Наша задача - изменить этот инструмент в интересах достижения намеченных нами целей.

• The challenge is how best to use their experience and potential to promote ESD.

  Задача заключается в том, каким образом наиболее эффективно использовать их опыт и потенциал в целях поощрения ОУР.

• During my term of two years in this capacity, the restoring of multilateral disarmament has been our standing challenge.

  В ходе моего двухлетнего пребывания в этом качестве наша неизменная задача состояла в возрождении многостороннего разоружения.

• The key challenge for policy makers worldwide is therefore how to transform the strong cyclical upturn into sustained robust long-run growth.

  Таким образом, главная задача для руководителей во всем мире заключается в том, чтобы трансформировать активный циклический подъем в устойчивый, долгосрочный, поступательный рост.

• The challenge is to ensure that other countries are able to emulate these examples.

  Задача заключается в том, чтобы примеру этих стран последовали и другие.

• For North America, the challenge is to maintain its current competitive edge.

  Что касается Северной Америки, то задача заключается в сохранении ее нынешних конкурентных позиций.

• The challenge for UNEP is to contribute to a strengthening of the environmental management capacity at national and local levels.

  Задача ЮНЕП состоит в содействии укреплению потенциала в области природопользования на национальном и местном уровнях.

• It has an immediate challenge - to lift the threat of imminent extinction facing most populations of great apes.

  Главная задача - устранить надвигающуюся угрозу исчезновения, которая угрожает большей части человекообразных приматов.

• The challenge for the Government is to create a policy environment and institutions that are supportive of technology development and diffusion.

  Задача правительства состоит в создании таких общих рамок и институциональных механизмов, которые способствовали бы развитию и распространению технологий.

• The imminent challenge is to establish standards for good practice and results measurement as soon as possible.

  Непосредственная задача при этом состоит в скорейшем установлении критериев оценки положительного опыта и достигнутых результатов.

• The ultimate challenge is to enhance the statistical literacy of users by increasing the capacity in government and among key stakeholders.

  В конечном счете задача состоит в том, чтобы поднять на более высокий уровень статистическую грамотность пользователей посредством укрепления потенциала государственных учреждений и основных заинтересованных сторон.

• The challenge is to agree upon a common set of minimum standards drawn from these varying practices.

  Задача состоит в том, чтобы договориться о разработке единого набора минимальных стандартов на основе обобщения практики применения этих разных методов.

• The challenge is to design a framework to quickly introduce these technologies into the market.

  Задача состоит в создании соответствующих условий для быстрого внедрения этих технологий на рынок.

• In Mexico, the challenge of implementing the agreements and recommendations of the ICPD has been met jointly by society and the Government.

  Что касается Мексики, то в нашей стране задача по выполнению соглашений и рекомендаций МКНР выполняется совместными усилиями общества и правительства.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать