Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• The challenge faced by developed and developing countries alike is to introduce effective national policies in this respect.

  Как перед развитыми, так и перед развивающимися странами встает задача осуществления эффективной национальной политики в этой области .

• Finally, coordination with other international bodies remains an ongoing challenge.

  Наконец, продолжает оставаться актуальной задача расширения сотрудничества с другими международными органами.

• The challenge lies in ensuring that unit models and classifications are applied consistently across all statistical measures.

  Здесь задача заключается в том, чтобы обеспечить последовательное применение моделей и классификаций ко всем статистическим параметрам.

• The challenge now lies in extending such coordination to non-United Nations organizations and the other development assistance actors.

  В настоящее время сложная задача заключается в том, чтобы распространить такую координацию на не входящие в систему Организации Объединенных Наций организации и другие субъекты в области оказания помощи на цели развития.

• Achieving effective ICT governance is a major challenge for large, complex and geographically dispersed organizations.

  Обеспечение эффективного управления ИКТ - это сложная задача для больших, комплексных и географически рассредоточенных организаций.

• Disarmament was due to start this week but will be a challenge.

  На этой неделе должен был начаться процесс разоружения, но задача эта будет трудновыполнимой.

• The challenge for ECOWAS remains to integrate short-term crisis management activities into a longer-term prevention strategy.

  Перед ЭКОВАС по-прежнему стоит задача интегрировать краткосрочную деятельность по управлению кризисами в более долгосрочную стратегию их предотвращения.

• Governments faced the challenge not only of attracting FDI but also of ensuring that it benefited their economies.

  Перед правительствами стоит задача не только привлечь ПИИ, но и обеспечить выгоды от них для своей экономики.

• The challenge is to build local capacity to exploit the opportunities and minimize the risks.

  Главная задача заключается в создании местного потенциала, который позволял бы использовать имеющиеся возможности и свести к минимуму риски.

• The challenge before us, therefore, is to develop appropriate laws and policies and to enact relevant laws.

  Поэтому наша задача заключается в разработке надлежащих законов и политических мер, а также принятии соответствующих законодательств.

• In the next two years, their real challenge will be to establish a regional customs transit system.

  Главная задача на следующие два года заключается в создании региональной системы таможенного транзита.

• The challenge is to cut off the source of their funds.

  Задача состоит в перекрытии доступа к источникам финансирования.

• Expanding global governance in a way that might address the current failings of globalization is a political and institutional challenge.

  Расширение системы глобального управления с созданием возможностей устранения нынешних недостатков глобализации - политическая и институциональная задача.

• Our enormous challenge is to bridge the existing gaps between the policies to protect civilians and the operational modalities on the ground.

  Стоящая перед нами грандиозная задача состоит в том, чтобы ликвидировать существующий разрыв между политикой защиты гражданских лиц и оперативными методами на местах.

• The challenge is to find regulatory and supervisory mechanisms that are global while still respecting differences in national financial structures and traditions.

  Задача заключается в нахождении таких регулирующих и контролирующих механизмов, которые были бы глобальными по своему охвату, но в то же время учитывали бы различия в национальных финансовых структурах и традициях.

• Thus prevention is, first and foremost, a challenge of political leadership.

  Поэтому предотвращение - это прежде всего задача, которую должно решать политическое руководство.

• A particular challenge is to reduce the number of collisions on main roads and light traffic accidents in agglomerations.

  Поставлена конкретная задача по сокращению числа столкновений на основных автомагистралях и мелких дорожно-транспортных происшествий в городских агломерациях.

• I think the strategic challenge that we face essentially falls into two categories: a programmatic one and a managerial one.

  Думаю, что стратегическая задача, с которой мы сталкиваемся, по сути состоит из двух категорий: программной и управленческой.

• In a more general way, the challenge is to find the appropriate mix of tools for environmental policy management.

  В более общем плане задача состоит в том, чтобы располагать надлежащим набором инструментов для проведения экологической политики.

• The challenge that remains is to sustain this achievement, taking into consideration the economic situation that we are in.

  Задача заключается в том, чтобы сохранить это достижение, принимая во внимание экономическую ситуацию, в которой мы находимся.

• To promote disarmament and prevent the proliferation of weapons of mass-destruction remains a major challenge for the United Nations and its Member States.

  Главная задача Организации Объединенных Наций и ее государств-членов по-прежнему заключается в содействии разоружению и предотвращении распространения оружия массового уничтожения.

• They also include the challenge of maintaining, strengthening and making mutually beneficial use of national sovereignty and self-reliance.

  К ним также относятся задача сохранения, укрепления и взаимовыгодного использования национального суверенитета и самодостаточности.

• Another challenge is to define what is a sustainable level in the new circumstances.

  Еще одна задача состоит в определении того, каковым должен быть устойчивый уровень производства древесины при сложившихся новых обстоятельствах.

• The biggest challenge, however, was to transform this general intent into true political commitments.

  Однако главная задача заключается в том, чтобы воплотить это общее намерение в реальные политические обязательства.

• Responding effectively to this shift is the core institutional challenge for world leaders today.

  Эффективное реагирование на этот сдвиг - основная институциональная задача, стоящая сегодня перед мировыми лидерами.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать