Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• The challenge was to operationalize these guidelines.

  Проблема заключалась в том, чтобы добиться осуществления этих руководящих принципов на практике.

• A related challenge is age verification.

  Одной из проблем, связанной с этим, является проблема проверки возраста.

• It is however a major challenge and merits consideration.

  Это, однако, большая проблема, и она заслуживает рассмотрения.

• Coordination was another challenge faced by the Commission.

  Еще одна проблема, с которой столкнулась Комиссия, была связана с координацией действий.

• Violence against children remained an important challenge for Thailand that required effective law enforcement.

  В Таиланде проблема насилия в отношении детей сохраняет свою актуальность, и для ее решения необходимо эффективно обеспечить соблюдение законов.

• For Market Surveillance, the challenge was applying a risk-based approach.

  Что касается надзора за рынком, то проблема состояла в применении подхода, опирающегося на анализ рисков.

• Another challenge is ensuring that migrants are surveyed along with non-migrants to enable meaningful comparisons.

  Еще одна проблема заключается в необходимости обеспечения того, чтобы мигранты обследовались наряду с лицами, не являющимися мигрантами, в целях получения возможности для осмысленных сопоставлений.

• That being said, the biggest challenge concerns quality.

  При этом следует отметить, что самая большая проблема заключается в качестве образования.

• The dissemination of international human rights instruments represents a great challenge.

  Существует большая проблема в области коммуникации и распространения текстов международных правовых документов по правам человека.

• Collecting data to measure results also presents a challenge.

  Проблема возникает также в связи со сбором данных для оценки фактических результатов.

• Financing HIV/AIDS control programmes is a great challenge for already overburdened national budgets.

  Финансирование программ по контролю за ВИЧ/СПИДом - это серьезная проблема для и без того перегруженных национальных бюджетов.

• The challenge was therefore not merely technological but specifically socio-economic.

  В связи с этим проблема носит не чисто технологический, а именно социально-экономический характер.

• The challenge remains to develop preparedness and early recovery capacities with risk reduction approaches.

  Проблема по-прежнему заключается в том, чтобы создать необходимый потенциал в вопросах обеспечения готовности и оперативного восстановления на основе применения подходов, предусматривающих уменьшение риска бедствий.

• Another major challenge was how to make trade work better for the poor.

  Другая крупная проблема состоит в том, как добиться, чтобы торговля приносила больше благ беднякам.

• It is indeed our greatest challenge.

  Это поистине наша самая серьезная проблема в настоящее время.

• The major remaining challenge concerning migrants and minorities was to turn theory into practice.

  Основная нерешенная проблема в связи с мигрантами и меньшинствами состоит в том, чтобы реализовать теорию на практике.

• My seventh and final challenge is neglected emergencies.

  Моя седьмая и последняя проблема касается «забытых чрезвычайных ситуаций».

• The challenge of social integration is now increasingly internationalized.

  В настоящее время проблема социальной интеграции все более приобретает международный характер.

• The challenge is to find strong UNDP initiatives that will interest the media.

  Поэтому проблема заключается в том, чтобы выявить такие серьезные инициативы ПРООН, которые заинтересуют средства массовой информации.

• Here UNHCR faces a particular challenge.

  В данном случае перед УВКБ стоит особая проблема.

• The challenge now facing the international community was how to capitalize on those positive developments.

  Проблема, с которой до настоящего времени сталкивалось международное сообщество, заключается в том, как воспользоваться этими положительными явлениями.

• The challenge was to implement the guidelines in their full scope.

  Проблема состоит в том, чтобы применять эти основные принципы в полном объеме.

• The challenge, however, is enormous.

  Тем не менее, эта проблема имеет гигантские масштабы.

• The challenge goes far beyond Kyoto.

  Эта проблема выходит далеко за рамки Киотского протокола.

• The challenge of terrorism is both local and global.

  Проблема терроризма существует как на местном, так и на глобальном уровне.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать