Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• Meeting the special needs of Africa is a challenge that in one way or another involves practically all the Millennium Development Goals.

  Удовлетворение особых потребностей Африки - это такая задача, которая так или иначе связана практически со всеми целями развития в новом тысячелетии.

• This challenge was being met in both countries, where the group witnessed frank, open and ongoing dialogue on all issues.

  Эта задача реализуется в обеих странах, где члены группы стали свидетелями искреннего, открытого и постоянного диалога по всем вопросам.

• The second challenge is creating the capacity for estimating these indicators at a satisfactory quality level.

  Вторая задача заключается в создании потенциала для оценки этих показателей на удовлетворительном уровне качества.

• That indeed is the central challenge of our times.

  Это действительно ключевая задача нашего времени.

• The second major challenge is the reconstruction effort.

  Вторая сложная задача - это усилия в области восстановления.

• The second challenge is the consolidation of peace and nation-building.

  Вторая задача заключается в упрочении мира и национальном строительстве.

• This is a particularly steep challenge as, hitherto, virtually all management positions in the administration had been held by Indonesian officials.

  Это особенно трудная задача, поскольку до сих пор практически все управленческие посты в администрации занимались индонезийскими должностными лицами.

• In the area of economy and employment, the main challenge is the transition from relief, reconstruction and rehabilitation to long-term development.

  В области экономики и занятости главная задача состоит в переходе от оказания чрезвычайной помощи, реконструкции и реабилитации к долгосрочному развитию.

• However, even with these new resources, a major challenge remains.

  Однако даже при наличии таких дополнительных ресурсов главная задача остается нерешенной.

• Another longer-term challenge is to address the economic and social conditions that encourage terrorists.

  Другая долгосрочная задача состоит в устранении экономических и социальных условий, способствующих появлению терроризма.

• Our challenge is to show that there is a peaceful and legitimate way of dealing with these problems.

  Наша задача состоит в том, чтобы показать, что для решения этих проблем есть мирный и законный путь.

• That challenge should unite societies and cultures.

  Эта задача должна объединять общества и культуры.

• The challenge for UNDP is to move the institution into a highly networked organization which creates new development opportunities through strategic partnerships.

  Задача ПРООН состоит в том, чтобы превратить это учреждение в широко разветвленную сетевую организацию, которая за счет стратегического партнерства занималась бы созданием новых возможностей для развития.

• The first challenge lay in promoting ratification so that the Rotterdam Convention would enter into force at the earliest opportunity.

  Первая задача заключается в оказании содействия процессу ратификации Роттердамской конвенции для ее скорейшего вступления в силу.

• The third broad challenge lay in how to measure and review the Convention's effectiveness.

  Третья масштабная задача заключается в определении методов измерения и обзора эффективности Конвенции.

• That is the challenge both the Assembly and its Working Group face.

  Именно такова стоящая перед Ассамблеей и ее Рабочей группой задача.

• The third challenge is the simultaneous achievement of environmental protection and development.

  Третья сложнейшая задача заключается в достижении развития при одновременном сохранении окружающей среды.

• The challenge before the Working Group was considerable.

  Задача, стоявшая перед Рабочей группой, была значительной.

• There is a challenge in respect of further closing the gender gap.

  Задача заключается в дополнительном устранении разрыва между мужчинами и женщинами.

• This is the challenge before us as we seek to eliminate the evil of terrorism.

  Такова задача, стоящая перед нами в наших усилиях по ликвидации этого зла - терроризма.

• That posed a serious challenge for the United Nations system.

  В этой связи перед системой Организации Объединенных Наций стоит серьезная задача.

• Despite the numerous capabilities civil society organizations offer, interacting and coordinating with civil society remains a challenge for Governments and the United Nations.

  Несмотря на многочисленные возможности, имеющиеся у организаций гражданского общества, перед правительствами и Организацией Объединенных Наций по-прежнему стоит задача взаимодействия и координации с гражданским обществом.

• Meeting the energy needs of poor and dispersed rural communities with targeted actions is a major challenge.

  Удовлетворение энергетических потребностей бедных и рассредоточенных сельских общин с помощью целенаправленных действий - серьезная задача.

• The challenge is how to reduce reporting burden on countries and provide meaningful, reliable and cost-effective information on forest resources.

  Задача состоит в том, чтобы сделать процесс представления данных менее обременительным для стран и обеспечить получение, при наименьших затратах, полезной и надежной информации о лесных ресурсах.

• The challenge of coordination and harmonization is particularly relevant in those situations under consideration by the Security Council.

  Задача по координации и согласованию особенно актуальна в ситуациях, рассматриваемых Советом Безопасности.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать