Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• Policymakers in developed and developing countries are faced with the challenge of safeguarding robust economic development amidst serious risks of global recession.

  Перед директивными органами как развитых, так и развивающихся стран стоит трудная задача сохранения высоких темпов экономического роста в обстановке, характеризующейся серьезной опасностью возникновения глобальной рецессии.

• Another challenge for parliaments was how to ensure adequate representation of children.

  Перед парламентами также стоит задача обеспечить надлежащее представительство детей.

• This latter challenge is one from which no Member State is exempt.

  Последняя задача актуальна абсолютно для всех государств-членов.

• The challenge, however, lies in ensuring respect for these principles from all actors on the ground.

  Вместе с тем основная задача состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение этих принципов всеми сторонами на местах.

• Achieving such universality is the great challenge for the Court and for the international community in the medium and long terms.

  Достичь этой универсальности - это исключительно важная задача для Суда и международного сообщества в средне- и долгосрочной перспективе.

• A central challenge is to making better use of synergies between peacebuilding and peacekeeping.

  Главная задача заключается в том, чтобы лучше использовать взаимосвязь миростроительства и миротворчества.

• The challenge was to convert inequalities into digital opportunities and to facilitate ICT access for the least privileged countries and sectors of society.

  Задача заключается в том, чтобы превратить неравенство в цифровых технологиях в цифровые возможности и облегчить доступ к ИКТ для наименее привилегированных стран и слоев общества.

• The challenge is to make developing countries' economies more resilient to external shocks.

  Задача заключается лишь в том, чтобы сделать экономику развивающихся стран более устойчивой к внешним потрясениям.

• This is a challenge that must be met by new and innovative policy initiatives.

  Эта задача должна решаться при помощи новых и новаторских политических инициатив.

• The challenge lies, however, in developing the capacity of all relevant stakeholders for effective participation in these processes.

  Задача же на будущее в развитии потенциала всех соответствующих заинтересованных сторон для эффективного участия в этих процессах.

• Our challenge is to find entry points for this contribution.

  Наша задача - найти ключевые переходные пункты для этой деятельности.

• The policy challenge is how governments should build local capabilities to target and facilitate the acquisition of technology through FDI.

  Задача государства заключается в том, чтобы наращивать местный потенциал выбора и содействия приобретению технологии на основе ПИИ.

• A key challenge is to prioritize and integrate energy into poverty reduction and national sustainable development strategies.

  Здесь ключевую роль играет задача по установлению приоритетов и включению вопросов энергетики в стратегии по ликвидации нищеты и национальные стратегии по достижению устойчивого развития.

• In developed countries, the main challenge lies in the gradual renewal of existing energy infrastructure.

  В развитых странах основная задача заключается в постепенном обновлении существующей энергетической инфраструктуры.

• The challenge before the international community is to continue to mobilize the resources required to implement the Conference agenda.

  Задача международного сообщества заключается в том, чтобы продолжать мобилизацию необходимых ресурсов в целях выполнения программы действий Конференции.

• Now the challenge will be to raise the level of their abilities.

  Теперь задача будет заключаться в повышении их квалификации.

• This is a complex and interconnected challenge that requires a corresponding integrated, coherent and coordinated response.

  Эта задача носит сложный и комплексный характер и, соответственно, требует принятия комплексных, последовательных и скоординированных мер.

• In the current turbulent economic environment, graduating from the least developed countries within two years posed a unique challenge.

  В нынешней неспокойной экономической обстановке выход из категории наименее развитых стран в течение двух лет - это уникальная по сложности задача.

• Mostly the energy penalty arose from capture and the challenge was to develop a capture technology that was less energy consuming.

  Основная часть дополнительных потребностей в энергии вызвана операцией по улавливанию, и поэтому ставится задача разработать менее энергоемкую технологию улавливания.

• The challenge now is to foster commercial expansion in new energy sectors.

  Сейчас задача заключается в том, чтобы стимулировать коммерческий рост в новых энергетических отраслях.

• Strengthening commitments to gender equality through the aid effectiveness agenda emerged as a key challenge.

  Главная задача состоит в том, чтобы укрепить обязательства по достижению гендерного равенства посредством повышения эффективности помощи.

• Energy security, including for producers and consumers, remains a continuing challenge.

  До сих пор остается нерешенной задача обеспечения энергетической безопасности - как для производителей, так и для потребителей.

• To meet this global challenge, innovative solutions are needed.

  Эта глобальная задача требует инновационных решений.

• It is evident that access to health care remains a great challenge.

  Можно отметить, что серьезная задача обеспечения доступа к услугам здравоохранения до сих пор не решена.

• The challenge now will be to introduce newborn child components as part of a larger health and nutrition acceleration plan.

  Задача заключается теперь во внедрении компонентов охраны здоровья новорожденных в более широкие ускоренные планы в области здравоохранения и питания.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать