Перевод challenge с английского на русский

The challenge was to operationalize these guidelines.

Проблема заключалась в том, чтобы добиться осуществления этих руководящих принципов на практике.

A related challenge is age verification.

Одной из проблем, связанной с этим, является проблема проверки возраста.

It is however a major challenge and merits consideration.

Это, однако, большая проблема, и она заслуживает рассмотрения.

Coordination was another challenge faced by the Commission.

Еще одна проблема, с которой столкнулась Комиссия, была связана с координацией действий.

Violence against children remained an important challenge for Thailand that required effective law enforcement.

В Таиланде проблема насилия в отношении детей сохраняет свою актуальность, и для ее решения необходимо эффективно обеспечить соблюдение законов.

Our challenge is how we collectively effect that change.

Наша задача состоит в определении методов, с помощью которых мы могли бы коллективно обеспечить эти преобразования.

Our challenge now is to overcome that.

В настоящее время наша задача состоит в том, чтобы изменить такое положение.

The challenge is how to address the fact that some alternatives are under development.

Задача состоит в том, чтобы решить проблему того, что некоторые альтернативы пока находятся в стадии разработки.

The challenge lies at the implementation level and in sustaining progress.

З. Задача заключается в выходе на требуемый уровень выполнения поставленных задач и в достижении стабильного прогресса.

Sustainable development is certainly one such challenge.

Задача устойчивого развития, безусловно, является одним из них.

However, the major challenge has been their effectiveness and coordinated operational capacity.

Однако главный вызов состоит в том, чтобы обеспечить эффективность их работы и координацию оперативных потенциалов.

The biggest challenge currently faced by regulators concerns funding.

Крупнейший вызов, с которым в настоящее время сталкиваются регуляторы, касается финансирования.

This is a universal challenge that the whole world must address.

Это универсальный вызов, и, чтобы его преодолеть, необходимо действовать всем миром.

The greatest challenge currently facing truth commissions concerns the expansion of their mandates.

Самый серьезный вызов, с которым в настоящее время сталкиваются комиссии по установлению истины, касается расширения их мандатов.

We must be up to the challenge.

И мы должны быть способны ответить на этот вызов.

The messages of sustainable development represent a challenge in and of themselves.

Усвоение концепций устойчивого развития представляет трудность как в целом, так и плане составляющих их компонентов.

Malaysia's main challenge was to help indigenous peoples develop while protecting their customs and culture.

Главная трудность для Малайзии заключается в том, чтобы помогать коренным народам развиваться и при этом сохранять их обычаи и культуру.

Obtaining evidence seems to be the major challenge for AFCCP investigations, especially in cartel cases.

Главная трудность, с которой приходится сталкиваться АДКЗП при расследовании дел, особенно картельных сговоров, заключается в получении доказательств.

Delegates recognized that management was a challenge for the region and it will be a long process to make the reserve functional.

Делегаты признали, что вопросы управления представляют трудность для данного региона и что понадобится проделать длительную работу для того, чтобы обеспечить полноценное функционирование этой системы резервов.

The major challenge for rapid deployment of modularized camps is the absence of timely, reliable enabling capacities.

Основная трудность в деле быстрого развертывания лагерей из готовых модулей состоит в отсутствии возможностей делать это своевременно и надежно.

Foreign nationals can also challenge their detention during the warrant process.

Иностранные граждане могут также оспорить свое содержание под стражей в течение срока действия постановления.

The complainant could challenge this decision in court within two months.

Заявительница могла оспорить это решение в суде в течение двух месяцев.

Both the associations and the concerned banks themselves can challenge the court order.

И ассоциации, и сами соответствующие банки могут оспорить постановление суда.

Always feels the need to, you know, challenge authority.

Всегда ощущает потребность, видите ли, оспорить власть.

Mr. Dillard may challenge the credibility of Mr. Gibbs when he takes the stand.

Мистер Диллард может оспорить достоверность показаний мистера Гиббса, когда он предстанет перед судом.

Any law for girls here to seek an education with boys will challenge social values and traditions.

Любой закон, предусматривающий обучение девочек совместно с мальчиками, будет оспаривать социальные ценности и традиции.

However, the supplier did not challenge the awards as there was no legal basis to do so under Swedish law.

Поставщик оспаривать эти решения не стал из-за отсутствия для этого законных оснований по шведскому законодательству.

The sole exception was that only citizens could challenge the constitutionality of a law or regulation in the Constitutional Court.

Единственное исключение состоит в том, что оспаривать конституционность того или иного закона или положения в Конституционном суде могут только граждане.

Mulvey argues that the only way to annihilate the patriarchal Hollywood system is to radically challenge and re-shape the filmic strategies of classical Hollywood with alternative feminist methods.

Малви утверждает, что единственный способ уничтожить патриархальную голливудскую систему - радикально оспаривать и реформировать кинематографические стратегии классического Голливуда при помощи альтернативных феминистских методов.

The Committee notes that freedom to criticize the authorities and challenge government policies are a normal and essential part of a functioning democracy.

Комитет отмечает, что свобода критиковать власти и оспаривать государственную политику является обычной и важнейшей частью функционирующей демократии.

These may be challenged through the proper institutional mechanisms, but any challenge should not delay carrying out the instruction.

Эти указания могут быть оспорены через надлежащие институциональные механизмы, однако любое оспаривание не должно вести к задержке выполнения указания.

She further noted that standing rules must be generous enough to allow for meaningful challenge of surveillance programmes.

Она далее отметила, что принятый порядок должен быть достаточно либеральным, допуская реальное оспаривание программ наблюдения.

There is no benefit in a policy sense to be gained from allowing a challenge by all States parties.

Предоставление права на оспаривание всем государствам-участникам каких-либо выгод с точки зрения политики не сулит.

Any challenge of Section 58 based on alleged violations of fundamental freedoms is therefore bound to fail.

Потому любое оспаривание раздела 58 на основании предполагаемого нарушения основных свобод неизбежно обречено на неудачу.

He let this challenge lapse for long periods without taking steps within his control necessary to advance the process.

Он сделал так, что это оспаривание продолжалось в течение длительных периодов времени, и не предпринимал при этом зависящих от него мер, которые были необходимы для ускорения данной процедуры.

Well, we seem to have another challenge.

Итак, у нас, похоже, еще одно испытание.

I know being my boyfriend is a challenge.

Я знаю, что быть моим парнем - это испытание.

Of course, there is one final challenge.

Хотя, конечно, осталось еще одно, заключительно испытание.

If you forgive me, I want challenge.

Если ты простишь меня, мне нужно... это испытание.

Then he must face the challenge.

Если он хочет стать одним из нас, он должен пройти испытание.

Mines posed an unacceptable threat to peacekeeping operations and a longer-term humanitarian challenge.

Новая Зеландия считает, что недопустимую опасность для операций по поддержанию мира и в более длительной перспективе угрозу гуманитарного характера представляют собой мины.

It could never again militarily challenge the Western liberal democratic free marketeers.

Он не сможет вновь представлять военную угрозу для западных либеральных стран с рыночной экономикой.

It therefore poses a significant and particular challenge for countries emerging from conflicts.

Поэтому она представляет собой серьезную и конкретную угрозу для стран, находящихся на этапе выхода из конфликта.

In developing countries, the international mobility of highly skilled workers undoubtedly presents a serious challenge.

В развивающихся странах международная мобильность высококвалифицированной рабочей силы, несомненно, представляет собой серьезную угрозу.

This challenge must be studied with seriousness and responsibility.

Эту угрозу необходимо изучать со всей серьезностью и ответственностью.

This opportunity remains available despite the formidable challenge presented by the continued influx of billions of people to our cities and towns.

Этот шанс сохраняется несмотря на серьезное препятствие, создаваемое непрерывным притоком миллиардов людей в большие и малые города.

In order to mitigate this challenge, the State Party has embarked on undertaking public awareness-raising campaigns as elaborated below.

Чтобы преодолеть это препятствие, государство-участник начало проводить различные кампании по повышению осведомленности общественности, о чем будет подробнее сказано ниже.

Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses.

Эти складки коры представляют собой значительное препятствие для интерпретации поверхностных электрических импульсов.

In fact, various socio-economic and cultural factors present a major challenge for the enhancement of women's political status.

Действительно, различные социально-экономические и культурные факторы представляют серьезное препятствие для повышения политического статуса женщин.

This is a huge cultural challenge in taming this disease.

Это огромное культурное препятствие на пути искоренения малярии.

If the appointing authority sustains the challenge, it may also be called upon to appoint the substitute arbitrator.

Если компетентный орган поддерживает отвод, то ему может быть также предложено назначить заменяющего арбитра.

We don't have to explain our peremptory challenge.

Мы не обязаны объяснять наш отвод.

Therefore, the lessor's challenge of an arbitrator was dismissed.

Таким образом, отвод арендодателем арбитра был отклонен.

When an arbitrator has been challenged by a party, all parties may agree to the challenge.

Когда отвод арбитру был заявлен какой-либо стороной, все стороны могут согласиться на отвод арбитра.

The motion was appealed and the challenge was declared inadmissible.

После того как этот иск был оспорен, отвод был признан неприемлемым.

The challenge is to avoid provocative action and incitement to crime.

Сложность заключается в том, чтобы не допустить провокационных действий и подстрекательства к совершению преступления.

The challenge is to achieve a safe mutual dependency arrangement.

Сложность состоит в достижении такой договоренности о взаимозависимости, которая не таила бы в себе опасности.

Another challenge consists of combining work with childcare responsibilities.

Еще одна сложность состоит в том, чтобы сочетать работу с обязанностями по уходу за детьми.

The major challenge is to produce the first global integrated marine assessment, bringing together environmental, economic and social aspects.

Главная сложность состоит в том, чтобы составить первую глобальную комплексную морскую оценку, совместив экологические, экономические и социальные аспекты.

It was observed that the challenge lies in how to operationalize these principles.

Было отмечено, что сложность заключается в том, как эти принципы реализовать.

I would challenge any of you to Grand Slam Tennis.

Готов вызвать любого из вас на турнир Большого Шлема.

Occasionally, when the player confronts an enemy officer, the officer will challenge them to a one-on-one duel.

Иногда, когда игрок сталкивается с вражеским офицером, офицер может вызвать тебя на поединок один-на-один.

It's just that sometimes what seems like a beautiful new challenge can often end up more trouble than it's worth.

Просто иногда то, что кажется новым и прекрасным, часто может вызвать больше проблем, чем удовольствия.

I think I must challenge him, Natalya.

Я думаю, что должен вызвать его, Наталья.

Well, you can challenge me to anything.

Хорошо, вы можете вызвать меня на что угодно.

An aggrieved complainant may challenge a decision not to prosecute.

Истцы, недовольные решением об отказе в возбуждении уголовного дела, могут его обжаловать.

Parties may challenge a final decision by an appellate court with an appellate review provided it is admissible under the law.

Стороны могут обжаловать окончательное решение апелляционного суда в рамках чрезвычайного кассационного производства, если это предусмотрено законом.

Civilly liable third parties may, in addition, challenge the existence or lawfulness of their own liability.

Третьи лица, несущие гражданско-правовую ответственность, могут обжаловать, кроме того, наличие либо законность своей ответственности.

She may challenge a refusal to conclude an employment contract in court.

Причину отказа от заключения трудового договора женщина может обжаловать в суде.

In Croatia, affected and interested citizens or NGOs can also challenge governmental agencies in criminal courts.

В Хорватии затронутые и заинтересованные граждане или НПО также могут обжаловать действия государственных органов в уголовных судах.

The Commission is thus facing no less a challenge.

Перед Комиссией, таким образом, стоит не менее сложная задача.

The challenge is nothing less than collective enlightened global ownership.

Эта сложная задача представляет собой не что иное, как коллективную глобальную осознанную ответственность.

It's a big challenge, an expansion of our moral mission.

Это сложная задача, развитие нашей моральной миссии.

This is no small challenge, but there is no viable alternative.

Это очень сложная задача, но никакой разумной альтернативы нет.

The challenge, however, lies in achieving this truth in the classroom.

Однако воплотить эту истину в учебную реальность - это сложная задача.

If you're still up for a challenge.

Если тебе не надоело бросать вызов.

You look like a man who enjoys a challenge, see if you can save them.

Ты похож на человека, которому нравится бросать вызов, посмотрим, успеешь ли ты их спасти.

Its the challenge of doing something that's supposed to be impossible.

Бросать вызов, делая то, что считается невозможным.

And I really enjoy the challenge of making Helvetica speak in different ways.

А мне нравится бросать вызов и заставлять Гельветику говорить по-разному.

I'm going to let you challenge authority.

Я разрешу им бросать вызов авторитетам.

The challenge of the AIDS epidemic is dreadful in its brutality and breadth.

Сложная проблема эпидемии СПИДа является страшной по своей жестокости и масштабам.

Investment was seen by many of the experts as the biggest challenge.

По мнению многих экспертов, самая сложная проблема - инвестиции.

Equity is the biggest challenge in bridging the digital divide in health

Справедливость как наиболее сложная проблема в деле преодоления "цифровой пропасти" в сфере здравоохранения

However, emergency assistance is not the only challenge.

Однако чрезвычайная помощь - это не единственная сложная проблема.

The bigger challenge is ensuring that women in elected offices stay in those positions and that they help implement gender-sensitive policies.

Более сложная проблема состоит в обеспечении того, чтобы женщины, избранные на выборные должности, оставались на этих постах и чтобы они содействовали успешному проведению гендерной политики.

Both the prosecution and the defence may challenge any potential juror by giving reasons for believing that he is likely to be biased.

ЗЗ. Как обвинение, так и защита может давать отвод любому потенциальному присяжному заседателю с указанием причин, позволяющих сомневаться в его беспристрастности.

For your next challenge I want you to design a head-to-toe look from my line.

В следующем конкурсе, я хочу, чтобы вы создали готовый наряд для моей линии.

I feel a little underinspired for this challenge.

Я немного недовоодушевлена в этом конкурсе.

For this final challenge, we asked you to blow us away.

В последнем конкурсе мы попросили вас нас поразить.

But really, this challenge, I felt like you guys had freedom.

Но вообще-то, в этом конкурсе, мне кажется, вы, ребята, имели свободу выбора.

Before we talk about your next challenge...

Прежде, чем мы поговорим о следующем конкурсе...