Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• The challenge was to increase the capacity of Governments to fight those practices.

  Задача заключается в том, чтобы увеличить потенциал правительств в борьбе с такой практикой.

• The challenge was to sustain reforms and efforts to attract increased FDI.

  Задача состоит в поддержании реформ и усилий с целью привлечения большего объема ПИИ.

• The challenge is to support and strengthen those forces that are committed to a political solution.

  Задача состоит в том, чтобы поддерживать и укреплять те силы, которые привержены политическому урегулированию.

• Six years later, the challenge of security sector reform remains a pending and burning issue in a number of countries in the subregion.

  Шесть лет спустя задача реформирования сектора безопасности остается нерешенным и актуальным вопросом в ряде стран в субрегионе.

• Now, more than ever, the challenge of development is the central task confronting humankind.

  Сейчас, более чем когда-либо, трудная задача обеспечения развития является центральной задачей, стоящей перед человечеством.

• After that the challenge will be the formation of councils, and then the nomination of governors.

  После этого задача будет заключаться в формировании советов, а затем - в назначении губернаторов.

• Expanding the number of resettlement countries has remained a challenge.

  По-прежнему стоит задача расширения числа стран переселения.

• It is securing commitment to the progressive and effective implementation of the Agenda that is now the challenge.

  В настоящее время задача состоит в том, чтобы обеспечить приверженность делу последовательного и эффективного осуществления этой Программы.

• A major political challenge in this period is to maintain unity of purpose among the Timorese while promoting the broadest possible political participation.

  Крупная политическая задача в этот период состоит в сохранении единства целей среди тиморцев при одновременном содействии максимально широкому политическому участию.

• Our challenge is to build on this progress, especially by helping countries to advance the protection of human rights at home.

  Наша задача заключается в том, чтобы развивать достигнутые успехи, в частности, помогая странам укреплять у себя защиту прав человека.

• It will be a major challenge for the western countries to assist the EECCA countries in implementing this Strategy.

  Перед западными странами стоит ответственная задача оказания помощи странам ВЕКЦА в деле осуществления этой стратегии.

• The challenge for SMEs is to determine how and where to position themselves so as to best reap the benefits of globalization.

  Важная задача для МСП заключается в определении того, как и где им следует позиционировать себя в целях оптимального использования возможностей, открывающихся благодаря глобализации.

• Another major regional challenge will be to reduce the very high prevalence of HIV/AIDS directly related to injecting drug use.

  Еще одним серьезным испытанием для региона является задача добиться снижения чрезвычайно высокого уровня распространенности ВИЧ/СПИДа, непосредственно связанного с употреблением наркотиков путем инъекций.

• The final challenge is peace and security at the subregional level, in particular in Casamance.

  И последней является задача обеспечения мира и безопасности на субрегиональном уровне, особенно в Казамансе.

• The challenge going forward is for donors to translate these intentions into new aid modalities.

  Теперь следующая задача для доноров - перевести эти намерения в плоскость новых механизмов помощи.

• The immediate challenge now is to implement the results of the municipal elections.

  Сейчас непосредственная задача заключается в практической реализации результатов муниципальных выборов.

• But this is not only an environmental challenge.

  Но это не только экологическая задача.

• The challenge is to support models that integrate compatible human uses with the protection of ecosystem functions and biodiversity.

  Задача при этом заключается в том, чтобы поддерживать такие модели развития, которые сочетают в себе совместимые формы освоения природных ресурсов и меры по охране отдельных функций экосистем и биологического разнообразия.

• The challenge for the international community continues to be to adopt policies that will contribute to the peaceful solution of each conflict.

  Задача международного сообщества по-прежнему состоит в проведении политики, которая будет способствовать мирному урегулированию каждого из конфликтов.

• That challenge by its very nature must also be addressed by the international community.

  В силу своего характера эта задача требует также усилий международного сообщества.

• Before us lies the challenge of generating greater wealth and more jobs without harming our environment.

  Перед нами стоит задача преумножения богатства и создания новых рабочих мест без нанесения ущерба нашей окружающей среде.

• The challenge in coming months would be to ensure vigorous follow-up to those Conferences.

  В предстоящие месяцы задача будет заключаться в проведении активных последующих мероприятий по итогам этих конференций.

• The main challenge was how to ensure speedy and sustainable implementation at both the national and global levels.

  Основная задача заключается в том, каким образом обеспечить скорейшее и устойчивое практическое осуществление как на национальном, так и глобальном уровнях.

• Therefore, the real challenge of creating a society where the entire population can live without fear and in complete security still remains.

  Поэтому главная задача по-прежнему заключается в создании общества, в котором все население могло бы жить в условиях отсутствия страха и обеспечения полной безопасности.

• The challenge is to protect the people of Darfur.

  Задача состоит в том, чтобы защитить население Дарфура.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать