Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• A further challenge would be to prove convincingly to all concerned the unique value of subregional offices.

  Последующая задача будет состоять в том, чтобы убедительно продемонстрировать всем заинтересованным сторонам уникальную роль субрегиональных представительств.

• Afghanistan faces a historic challenge: the establishment of an effective rule of law in the context of sustained development.

  Перед Афганистаном стоит задача исторической важности: обеспечить реальный правопорядок в условиях устойчивого развития.

• The challenge before the international community is to reach the target for 2005.

  Перед мировым сообществом стоит задача к 2005 году достичь установленного целевого показателя.

• The challenge is to generate enough resources and how these are allocated.

  Задача заключается в создании достаточного объема ресурсов и их распределении.

• The challenge is to involve in a coordinated way all agencies that are active in this area at national and international level.

  Задача заключается в координированном объединении усилий всех учреждений, действующих в этой области на национальном и международном уровнях.

• The major challenge is to build on and sustain positive changes that resulted from the transition.

  Главная задача заключается в сохранении и развитии позитивных изменений, начатых в переходный период.

• The challenge now is that of revitalizing this formerly strong programme and orienting it to meet the latest priorities and assessments.

  Сегодня задача состоит в том, чтобы активизировать осуществление этой эффективной в прошлом программы и направить ее на удовлетворение самых приоритетных задач и подготовку соответствующих оценок.

• For us as Member States, the challenge is therefore to translate words into concrete action.

  Поэтому перед нами, государствами-членами, стоит задача воплотить заявления в жизнь.

• The monitoring of gender mainstreaming in project implementation is a major challenge, especially at the level of specific impacts.

  Обеспечить контроль за учетом гендерных факторов при осуществлении проектов - это сложная задача, особенно, когда речь идет о конкретных результатах.

• Our challenge is to educate women in as many ways as possible on this subject.

  Перед нами стоит задача просвещать женщин по этому вопросу всеми доступными путями.

• The biggest challenge for UNDP support in this area is to help lay the foundation for influencing the policy content of national poverty reduction strategies.

  Главная задача деятельности ПРООН в этой области заключается в том, чтобы помочь заложить основу для влияния на национальные стратегии сокращения масштабов нищеты на уровне политики.

• The challenge is to bridge wide gaps that exist between the theory and the practice of public administration.

  Задача при этом состоит в том, чтобы устранить разрыв между теорией и практикой в области государственного управления.

• In that process, the improvement of quality presented a constant challenge.

  В ходе этого процесса не упускалась из виду и задача повышения качества.

• The challenge for the current session was to focus on implementing the 2005 World Summit Outcome.

  Задача нынешней сессии заключается в сосредоточении основного внимания на вопросах осуществления положений итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

• The challenge of developing comprehensive legal and other measures would demand international political will, commitment and focus.

  Задача выработки всеобъемлющих мер правового и иного характера потребует со стороны мирового сообщества политической воли, решимости и концентрации действий.

• The challenge for government over the next few years is to reduce the gap between policy and practice.

  Задача правительства на ближайшие несколько лет заключается в сокращении разрыва между политикой и практикой.

• Another challenge of this nature lies in the restructuring of the courts.

  Другая задача подобного рода состоит в перестройке судов.

• The challenge ahead is to implement the Constitution and policies relentlessly.

  Задача на будущее заключается в неуклонном выполнении положений Конституции и стратегий.

• A key challenge is to determine which actions are critical to the success of programmes.

  Основная задача заключается в выявлении мер, которые крайне необходимы для успеха программ.

• The central challenge is to grasp the opportunity and maintain the momentum.

  Главная задача заключается в использовании этой возможности и сохранении импульса.

• More and more, the challenge is to translate the overall legal and policy framework into practice in the field.

  Все чаще задача заключается в том, чтобы перевести общие правовые рамки и основы политики в плоскость практических действий на местах.

• A further key challenge is to ensure that successful interventions are in fact implemented on a national scale.

  Еще одна важная задача заключается в том, чтобы обеспечить фактическое осуществление успешных инициатив в общенациональном масштабе.

• The challenge is to enable freedom of mobility while reducing the consumption of fossil fuels.

  Сложнейшая задача заключается в том, чтобы обеспечить свободу передвижения, сократив при этом потребление ископаемых видов топлива.

• It is considered that the next challenge is to apply criteria and indicators in a systematic way at the national level.

  По общему мнению, задача теперь состоит в систематическом применении на национальном уровне системы критериев и показателей.

• Judicial corruption remains a major source of concern and a real challenge that has to be addressed urgently and with resolve.

  Коррупция судей остается основным предметом беспокойства, и первоочередная задача заключается в ее незамедлительном и решительном искоренении.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать