Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• And I have my next challenge.

  И теперь передо мной очередная сложная задача.

• Well, I am a challenge.

  Ну, я и есть трудная задача.

• In the world of intelligence, taking down an entire covert network is the ultimate challenge.

  В мире разведки уничтожить всю тайную сеть агентов крайне сложная задача.

• The challenge for us now is to identify and support countless more.

  Наша задача теперь - найти и поддержать их бесчисленное множество.

• And this is a technically creative challenge, and it would change the perspective of people who worked on it.

  И это также технически творческая задача, решение которой изменит взгляды людей, которые будут над ней работать.

• The challenge is in establishing your witness's credibility.

  Ваша задача - сделать так, чтобы вашим свидетелям верили.

• Some degree of risk cannot be avoided, but the challenge is to mitigate it.

  Определенной степени риска избежать невозможно, однако задача состоит в том, чтобы уменьшить ее.

• The challenge of achieving widespread health information systems including the design, governance and ability to manage complex ICT deployments remains.

  Задача создания всеобъемлющих систем медико-санитарной информации, включая проектирование, внедрение и приобретение навыков использования сложных конфигураций ИКТ, по-прежнему сохраняет свою актуальность.

• However, a continuing challenge is to ensure the equitable distribution of benefits to women and marginalized groups.

  Между тем задача обеспечения справедливого распределения благ между женщинами и обездоленными группами населения остается нерешенной.

• A challenge remains in the realization of complete de facto equality.

  Сохраняется задача по обеспечению полного фактического равенства.

• The challenge is particularly acute for UNDP, which also manages the personnel of a range of other entities.

  Эта задача имеет особо важное значение в ПРООН, которая обеспечивает также управление кадрами целого ряда других организационных структур.

• The challenge is getting people to feel committed to upholding this right when it is in conflict with their personal priorities.

  Задача заключается в том, чтобы убедить людей в необходимости отстаивать это право, даже если это вступает в противоречие с их личными приоритетами.

• The challenge remains in the need to increase enrolment in secondary education and to avoid high dropout and high repetition rates.

  Задача по-прежнему состоит в том, чтобы повысить число учащихся средней школы и избежать высоких уровней отсева и повторного прохождения учебного курса.

• The policy challenge is to break the cycle of social and economic inequality by fostering socio-economic mobility.

  Стратегическая задача заключается в том, чтобы выйти из порочного круга социального и экономического неравенства путем поощрения социально-экономической мобильности.

• In that context it was emphasized that the challenge would lie in redirecting global assets towards sustainable development.

  В этом контексте подчеркивалось, что задача будет состоять в перенаправлении глобальных активов на цели устойчивого развития.

• The challenge however was to avoid abuse of the principle in the form of politically motivated prosecutions.

  При этом задача заключается в том, чтобы избежать нарушения этого принципа в виде возбуждения преследования по политическим мотивам.

• The challenge clearly is to find the right balance between being overly permissive and overly restrictive.

  Задача состоит в том, чтобы найти нужное равновесие между слишком либеральным и слишком ограничительным подходами.

• Dosing Janet correctly has been a challenge.

  Дозирование Джанет правильно задача оказалась сложной.

• Your job is to provoke him, challenge him to be more rigorous, examine every thought.

  Ваша задача - провоцировать его, заставлять быть более скрупулезным, проверять каждую мысль.

• Reducing CO2 emissions is a challenge for industrialized countries, emerging economies and developing countries alike.

  Сокращение выбросов СО2 - это общая задача для всех: для промышленно развитых государств, стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.

• The challenge, however, lies in making these into effective mutual accountability platforms.

  Теперь задача состоит в том, чтобы эти форумы стали надежной платформой для обеспечения взаимной подотчетности.

• However, the provision of opportunities to strengthen citizen-State dialogue remains a challenge for the State and civil society.

  Однако перед государством и гражданским обществом по-прежнему стоит задача по обеспечению возможностей для расширения диалога между гражданами и государством.

• The balance-of-payments imbalances in Europe had stabilized; now the challenge was to restore competitiveness in deficit countries.

  Произошла стабилизация диспропорций платежных балансов в Европе, и в настоящее время стоит задача восстановления конкурентоспособности в странах, имеющих дефицит платежного баланса.

• The challenge was therefore to mobilize FDI for inclusive, responsible and green growth.

  Таким образом, стоит задача мобилизации ПИИ в интересах всеохватного, ответственного и "зеленого" развития.

• The challenge now is to translate the thematic resolutions into real actions on the ground.

  Теперь задача заключается в том, чтобы претворять резолюции по тематическим вопросам в конкретные действия на местах.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать