Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• The third challenge was therefore to try to build stable lives in the midst of that process of flux.

  Третья задача в этой связи заключается в попытке наладить стабильную жизнь в рамках такого процесса передвижения населения.

• The Deputy Executive Director, Programmes, said that developing better quantitative and qualitative indicators to monitor policy implementation was a challenge for UNICEF.

  Заместитель Директора-исполнителя, отвечающий за осуществление программ, сказал, что задача ЮНИСЕФ заключается в разработке более эффективных количественных и качественных показателей для обеспечения контроля за осуществлением политики.

• We face a challenge, one that Member States agreed to confront by convening the International Conference on Population and Development.

  Перед нами стоит большая задача, задача, которую государства-члены договорились решать путем созыва Международной конференции по народонаселению и развитию.

• The task of strengthening human rights by consolidating democracy is a challenge that faces the international community as a whole.

  Задача укрепления прав человека путем консолидации демократии - это важная проблема, которую предстоит решить международному сообществу в целом.

• The challenge now for the British and Irish Governments is to seize on the momentum for peace.

  Задача, которая стоит сейчас перед британским и ирландским правительствами, состоит в том, чтобы использовать момент для установления мира.

• Our most pressing collective challenge is to make this Organization a more effective instrument for peace and development.

  Нашей наиболее острой коллективной задачей является задача превращения этой Организации в более эффективный инструмент обеспечения мира и развития.

• Strengthening the relationship between those rights and socio-economic development presented a significant challenge for the international community.

  Перед международным сообществом стоит трудная задача установления более тесной взаимосвязи между этими правами и социально-экономическим развитием.

• It was a challenge: the time had come for change.

  Это трудная задача, поскольку пришло время для перемен.

• The challenge now is to ensure that these initiatives are followed through and that they yield concrete results.

  Теперь задача состоит в том, чтобы обеспечить развитие этих инициатив и достижение с их помощью конкретных результатов.

• Thus, the present challenge is to revitalize regional programmes by enhancing their country-level constituency.

  Таким образом, в настоящее время ставится задача возродить региональные программы, укрепив их национальную основу.

• So. There's your challenge.

  Так что, вот твоя задача.

• Explaining the rules of covert ops is always a challenge.

  Объяснить кому-то правила проведения секретной операции - это всегда сложная задача.

• Taking and stowing all that sail will be a challenge.

  Убрать паруса будет та еще задача.

• The major challenge of the post-Decade era would be to adopt activities with direct benefits to persons with disabilities.

  Главная задача на период после Десятилетия будет заключаться в проведении мероприятий, непосредственно отвечающих интересам лиц с инвалидностью.

• The overarching challenge is to begin to make real progress towards reaching the decade's goals.

  Главная задача заключается в том, чтобы начать добиваться реального прогресса в достижении целей десятилетия.

• To halt the spread of weapons of mass destruction in all its aspects remained the main challenge.

  Основная задача по-прежнему заключается в пресечении распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах.

• The challenge of establishing peace in Central America requires that we give priority to the geographical areas most affected by poverty.

  Задача установления мира в Центральной Америке требует, чтобы мы отдавали приоритет географическим регионам, охваченным нищетой.

• Another challenge we face is that of increasing economic security for our families.

  Другая задача, стоящая перед нами, состоит в необходимости укрепления экономической безопасности наших семей.

• The challenge is to find democratic solutions for peaceful and equitable coexistence in a heterogeneous society.

  Задача состоит в том, чтобы найти демократические способы обеспечения мирного и равноправного сосуществования в условиях неоднородного общества.

• Getting him alone will be your main challenge.

  Основная задача - застать его одного.

• The next challenge was to work intensively through 1997 to develop a consolidated draft statute that would attract the broadest possible consensus.

  Следующая задача заключается в проведении на протяжении всего 1997 года интенсивной работы над проектом сводного текста устава, который обеспечит наибольший, по возможности, консенсус.

• At the international level, the greatest challenge would be to determine the consequences of violations according to their seriousness.

  На международном уровне самая главная задача будет заключаться в определении последствий нарушений с учетом их серьезности.

• This is the fundamental challenge of the Habitat Agenda for our urbanizing world.

  Именно в этом заключается основная задача Повестки дня Хабитат для нашего урбанизированного мира.

• This is an ambitious challenge, and Africa must contribute significantly to efforts in that direction.

  Это - трудная задача, и Африка должна внести существенный вклад в усилия в этом направлении.

• The onerous task of helping to respond to this challenge rests on his capable shoulders.

  На его трудолюбивые плечи ложится обременительная задача по оказанию помощи в разрешении этих трудностей.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать