Примеры в контексте "Challenge - Задача"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Задача

• The challenge of domestic resource mobilization in predominantly agricultural economies presents specific policy challenges.

  Задача мобилизации внутренних ресурсов в странах с преимущественно сельскохозяйственной экономикой порождает особые проблемы в политике.

• This is the greatest challenge for the future.

  Это самая большая задача на будущее.

• The main challenge remains to find ways to arrive at credible and effective policy coordination among major economies.

  Основная задача по-прежнему заключается в изыскании способов обеспечения надежной и эффективной координации политики экономически развитых стран.

• A permanent effort is required to combine effectiveness with legitimacy - a challenge that has become increasingly more significant as globalization deepens.

  Нам необходимо постоянно прилагать усилия для сочетания эффективности с легитимностью, и с усилением глобализации эта задача становится все более и более актуальной.

• For Governments, implementing prevention is a challenge and halting the epidemic will not be easy.

  Осуществление мер по профилактике - серьезная задача для правительств, и остановить эту эпидемию будет нелегко.

• Our challenge, therefore, is to find a balance between the responsible use of living marine resources and conservation.

  Поэтому наша задача состоит в том, чтобы установить равновесие между ответственным использованием живых морских ресурсов и их сохранением.

• The challenge was to set up a process to resolve fairly and quickly a large volume of supplier-manufacturer small claims.

  Задача заключалась в организации процесса беспристрастного и оперативного урегулирования большого объема мелких претензий поставщиков-производителей.

• At a time of limited resources, the challenge was to avoid overlap and find the most efficient way forward.

  Когда же ресурсы ограниченны, задача состоит в том, чтобы избегать дублирования и находить наиболее эффективные способы достижения прогресса.

• The challenge is to identify and place it in the right context.

  Задача состоит в том, чтобы использовать их в надлежащем контексте.

• The first challenge was ecology, now a global concern.

  Первая задача - охрана окружающей среды, ставшая ныне вопросом, вызывающим всеобщую обеспокоенность.

• The third challenge was the development of SMEs, including very small businesses.

  Третья задача - развитие МСП, в том числе очень малых предприятий.

• The ongoing challenge is to identify and support ways and means by which these instruments can best promote the rights of indigenous peoples in their specific contexts.

  Сегодня задача заключается в том, чтобы выявлять и поддерживать способы и средства, при помощи которых эти инструменты смогут наиболее эффективно продвигать права коренных народов в своем конкретном контексте.

• The challenge was to follow up on the recommendations made.

  Задача состояла в том, чтобы проверить, как выполняются принятые рекомендации.

• However, the challenge of fostering political tolerance and promoting non-violence still regrettably remains.

  Однако, к сожалению, по-прежнему сохраняется задача развития политической терпимости и установления обстановки ненасилия.

• In 2010, UNIDO therefore faced the challenge of providing solutions to safeguard the economies of the future.

  Поэтому в 2010 году перед ЮНИДО стояла задача нахождения решений по созданию гарантий для экономики будущего.

• The first challenge is to introduce an appropriate policy framework with clear targets based on studies that quantify the energy efficiency and renewable energy potential.

  Первая задача заключается в том, что необходимо внедрить надлежащую программную систему с четкими целями на основе исследований, которые измеряли бы энергоэффективность и потенциал возобновляемых источников энергии.

• The challenge now lies in finding the most suitable mechanisms for scaling up and replicating these successful activities.

  Теперь главная задача заключается в выборе оптимальных механизмов для более масштабного проведения и воспроизведения этих успешных мероприятий.

• Today we face a great challenge: not to disappoint them.

  Сегодня перед нами стоит задача огромной важности: не разочаровать эти народы.

• The challenge now is for Zambia to mobilize adequate and predictable financial resources to implement the programmes contained in the plan.

  Сейчас перед Замбией стоит задача мобилизовать адекватные и предсказуемые финансовые ресурсы для реализации содержащихся в этом плане программ.

• The challenge will now be to translate these pledges into concrete deliverables on the ground.

  Сейчас задача будет заключаться в том, чтобы претворить эти объявленные взносы в конкретные осязаемые результаты на местах.

• The challenge is to provide case-by-case information and analysis of financial and technical feasibility.

  Задача заключается в том, чтобы предоставить детальную информацию и анализ финансовой и технической целесообразности.

• The second challenge is to implement low-carbon energy supply technologies.

  Вторая задача заключается в использовании низкоуглеродных технологий поставки энергии.

• The challenge lies in managing the transition.

  Задача состоит в управлении переходным процессом.

• The challenge of identifying and engaging new strategic partners in support of gender excellence was partially addressed in 2009.

  В 2009 году была частично решена задача определения и мобилизации новых стратегических партнеров по деятельности, связанной с гендерной проблематикой.

• A related challenge is to ensure greater investment in joint preparedness and contingency planning, in particular through capacity development at national and subnational levels.

  Связанная с этим задача состоит в выделении более значительных инвестиций в обеспечение совместной готовности и чрезвычайного планирования, в частности, путем развития потенциала на национальном и субнациональном уровнях.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать