Примеры в контексте "Case - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Case — Связи

• Since then several exchanges of letters have taken place concerning new procedural difficulties in the case.

  После этого состоялся обмен несколькими письмами, касающимися новых процессуальных трудностей в связи с этим делом.

• The case of Kosovo is worth noting in this regard.

  В этой связи следует обратить внимание на пример Косово.

• The case arose out of a construction contract between a Russian and a German party.

  Дело было возбуждено в связи со строительным контрактом между российской и немецкой сторонами.

• In such a case, these aquifers must be treated as a single system for proper management as there is hydraulic consistency between them.

  Тогда эти водоносные горизонты следует рассматривать в качестве единой системы для надлежащего управления вследствие наличия между ними гидравлической связи.

• The International Court of Justice referred explicitly to these words in the Reparation for Injuries case.

  Международный Суд ясно сослался на эту формулировку в деле О возмещении ущерба в связи с увечьям.

• Another relevant case is that of Côte d'Ivoire.

  Еще один пример в этой связи - ситуация в Кот-д'Ивуара.

• The proceedings in this case have been delayed due to repeated changes of defence counsel.

  Слушание этого дела затянулось в связи с неоднократными изменениями в составе адвокатов защиты.

• The prosecution case concerning crimes alleged with respect to Kosovo was largely concluded shortly before the commencement of this reporting period.

  Изложение версии обвинения в отношении вменяемых ему в вину преступлений в связи с событиями в Косово в основном завершилось незадолго до начала настоящего отчетного периода.

• Despite widespread concern about how the case was dealt with, the inquiry was closed.

  Вопреки серьёзной обеспокоенности в связи с тем, как проводилось расследование, дело было закрыто.

• After 40-minutessession, court closed the case due to absence of evidence.

  После 40-минутного заседания суд закрыл дело в связи с отсутствием доказательств.

• A criminal case was opened, but six months later it was suspended due to an inability to identify the suspect.

  Было возбуждено уголовное дело, однако спустя полгода оно было приостановлено в связи с невозможностью выявить подозреваемого.

• On 9 July signatures were confiscated by the police during a car search related to the above-mentioned criminal case.

  9 июля подписи были изъяты милицией при обыске машины в связи с вышеупомянутым уголовным делом.

• On April 27, the man, identified as James Everett Dutschke, was arrested in connection with the case.

  27 апреля этот человек, идентифицированный как Эверетт Дучке, был арестован в связи с делом.

• In this case, the quantum network consists of many short distance links of perhaps tens or hundreds of kilometers.

  В этом случае квантовая сеть состоит из множества коротких каналов связи, длинной десятки или сотни километров.

• They prove stability for the case of a single bottleneck link with homogeneous sources in the absence of feedback delay.

  Они доказывают устойчивость для случая единственного узкого места ссылки с гомогенными источниками в отсутствие задержки обратной связи.

• The Group considers this as a suspicious case and will continue to investigate the matter.

  Группа считает это подозрительным и продолжит расследования в этой связи.

• The facts of the current case do not give rise to issues regarding liberty of movement as contemplated in article 12.

  В связи с фактами данного дела не возникают вопросы, касающиеся свободы передвижения, предусмотренной в статье 12.

• I was building a strong case, learning routines, making connections.

  Я строила крепкое дело, изучала особенности, заводила связи.

• Years ago, I was honor of interviewing... Theodore Robert Bundy in connection with another case.

  Когда-то, давным-давно, мне выпала сомнительная честь допрашивать Теодора Роберта Банди... в связи с одним делом.

• This was the case during the decision to create an International Criminal Court.

  Так обстояло дело в связи с решением о создании Международного уголовного суда.

• We've been missing connections this entire case.

  Мы не увидели связи во всем этом деле.

• The display at the flower shop was our way of communicating in case the library system was compromised.

  Витрина цветочного магазина была нашим средством связи в случае, если библиотеку раскроют.

• We're hearing that the FBI made a seizure yesterday in connection to this case.

  Мы слышали, ФБР вчера произвело арест имущества в связи с этим делом.

• You'll stay in touch, Dr. Oldman, in case there are any questions.

  Оставайтесь на связи, доктор Олдмэн. На случай, если возникнут какие-нибудь вопросы.

• DiNozzo's highlighted her "in case of emergency" contact.

  Диноззо выделил её контакт "для срочной связи".

Другие варианты перевода слова case

• Случай
• Дело
• Так
• Пример
• Отношении
• Прецедентного
• Расследование
• Ситуация
• Место
• Кейс
• Иск
• Чемодан

Слово case в словаре

Case — Дело

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом case

• a case in pointпример, который доказывает что-либо в текущей ситуации, или который помогает прояснить что-либо
• be the caseявляться правдой относительно описываемой ситуации, соответствовать описываемой ситуации
• get off someone's back / get off someone's caseоставить кого-либо в покое; перестать беспокоить, досаждать (обычно в используется в повелительной форме)
• in any case / in any eventв любом случае; как бы то ни было
• in caseв случае, если
• in case ofв случае чего-либо; если что-либо случится
• just in case (something happens)на тот случай, если что-либо случится; на всякий случай