Примеры в контексте "Case - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Case — Связи

• The presentations on case studies gave participants an additional opportunity to share their experiences in the use of existing space technology for various applications.

  В связи с сообщениями о тематических исследованиях участники дополнительно обменялись опытом использования существующих космических технологий в прикладных целях.

• In the Bakhtiar case, the authors had been arrested in Switzerland and extradited to France.

  В связи с делом Бахтиара исполнители, арестованные в Швейцарии, были выданы Франции.

• The case is therefore ready for hearing on the preliminary objections.

  В связи с этим данное дело готово для проведения слушаний по предварительным возражениям.

• The case studies involving rescue coordination centre actions and the rationale relating to particular distress beacon alerts were well received by participants.

  Участники с интересом восприняли тематические исследования, касающиеся действий спасательно-координационных центров, и обоснование действий в связи с поступлением определенных аварийных сигналов.

• Such decisions must have been taken in connection with a case that directly affects the person applying to the Ombudsman for assistance.

  Речь идет о решениях, принимаемых в связи с рассмотрением дел, которые непосредственно касаются лиц, обратившихся за помощью к посреднику.

• That being the case, the Algerian authorities were obliged to find solutions.

  В связи с таким положением алжирские власти были обязаны найти соответствующее решение.

• In this case, the value-added tax introduced in 1998 accounted for improved revenue collection.

  В этой связи в 1998 году был введен налог на добавочную стоимость, который улучшил сбор налогов.

• The case of self-supporting semi-trailer tanks placed directly on the running gear was mentioned.

  В этой связи был упомянут случай самонесущих цистерн-полуприцепов, установленных непосредственно на ходовой части.

• The case had arisen in the context of trade sanctions against the former Federal Republic of Yugoslavia during the 1990s.

  Данное дело возникло в связи с торговыми санкциями против бывшей Союзной Республики Югославии в 1990-х годах.

• It is in that context that the Rwandan Government welcomed the transfer of 15 case files from the ICTR to Rwanda.

  Именно в этой связи руандийское правительство приветствовало передачу МУТР 15 досье дел Руанде.

• Sometimes each party would bear the burden in relation to the different claims made within a single case.

  Иногда каждая из сторон будет нести это бремя в связи с различными утверждениями, сделанными в рамках одного и того же дела.

• In that connection, she invited the Committee to refer to paragraph 244 of the judgment in that case.

  В связи с этим оратор предлагает Комитету обратиться к пункту 244 судебного решения по данному делу.

• In this regard, the case of Africa is particularly revealing.

  В этой связи пример Африки является особенно показательным.

• There is no statistical information about the case processing time in police complaints cases.

  Статистические данные о продолжительности рассмотрения дел, возбужденных в связи с жалобами на действия полиции, отсутствуют.

• It is recommended that a reference to the Lake Lanoux case be added to the commentary to draft article 10.

  Рекомендуется включить в комментарий к проекту статьи 10 ссылку на дело в связи с озером Лану.

• That is especially the case as regards emerging issues, where a strong foundation of shared understanding facilitates international debate.

  Это особенно очевидно в связи с новыми проблемами, когда прочная основа общего понимания способствует международной дискуссии.

• Criminal injuries compensation for police shootings - Two case studies

  Возмещение ущерба, причиненного преступлением в связи с применением огнестрельного оружия полицией - два случая из судебной практики

• Fourth Objective: Ensure contingency measures in case of substantial influx due to harsh winter conditions or lack of shelter in Kosovo.

  Четвертая цель: Обеспечение готовности на случай значительного притока беженцев в связи с зимними холодами и отсутствием жилья в Косово.

• Press reports of four death sentences in the case of the student demonstrators were false.

  Сообщения в печати о вынесении четырех приговоров к смертной казни в связи с делом о студентах-демонстрантах являются ложными.

• In the case of Laos, our society advocates strong family ties.

  В случае Лаоса наше общество отстаивает тесные семейные связи.

• In the case of UNOMIG, however, the Committee was informed that the agencies had their own communication infrastructure.

  В то же время в отношении МООННГ Комитет был информирован о том, что учреждения имеют свою собственную инфраструктуру связи.

• They have, therefore, increasingly argued the case for a multi-pronged strategy to deal with the problem through various international forums and mechanisms.

  В связи с этим они все активнее выступают за комплексную стратегию решения этой проблемы, используя различные международные форумы и механизмы.

• Mr. Bond (United States of America) also expressed satisfaction at the successful resolution of the case of Slovakia.

  ЗЗ. Г-н БОНД (Соединенные Штаты Америки) также выражает удовлетворение в связи с разрешением вопроса о Словакии.

• Appeals can be expected in every case from one or both parties as judgements are issued.

  Можно ожидать, что апелляции будут поступать от одной или обеих сторон в связи с каждым решением.

• There might therefore be a case for studying shifts in global supply-and-demand balances in the course of diversification processes.

  В этой связи, возможно, следует изучить сдвиги в глобальном балансе спроса и предложения в ходе процессов диверсификации.

Другие варианты перевода слова case

• Случай
• Дело
• Так
• Пример
• Отношении
• Прецедентного
• Расследование
• Ситуация
• Место
• Кейс
• Иск
• Чемодан

Слово case в словаре

Case — Дело

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом case

• a case in pointпример, который доказывает что-либо в текущей ситуации, или который помогает прояснить что-либо
• be the caseявляться правдой относительно описываемой ситуации, соответствовать описываемой ситуации
• get off someone's back / get off someone's caseоставить кого-либо в покое; перестать беспокоить, досаждать (обычно в используется в повелительной форме)
• in any case / in any eventв любом случае; как бы то ни было
• in caseв случае, если
• in case ofв случае чего-либо; если что-либо случится
• just in case (something happens)на тот случай, если что-либо случится; на всякий случай