Примеры в контексте "But - Лишь"

Перевод

But

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Лишь

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: But — Лишь

He moved to West Ham in 1938 but managed only 29 games before September 1939 and the outbreak of war.

Он переехал в «Вест Хэм» в 1938 году, но удалось сыграть лишь 29 игр, до сентября 1939 года и начала войны.
Gray wrote that the bombing had an effect on the morale of both sides but that this was temporary.

Питер Грей пишет, что авианалёт оказал воздействие на боевой дух обеих сторон, но оно было лишь временным.
Such an innovation did not require an amendment to the Convention, but rather an interpretative resolution by the States parties.

Это нововведение требует не внесения дополнительных изменений в текст Конвенции, а лишь решения государств-участников о толковании.
Detection is always mediated by technological instruments, but observation only sometimes (like glasses in vision).

Обнаружение всегда использует технологические инструменты, тогда как наблюдения лишь изредка (как, например, очки для улучшения зрения).
This does not normally affect the intensity of pleasure, but merely shortens the duration.

Но, как правило, это не затрагивает интенсивность получаемого им наслаждения, а лишь сокращает продолжительность.
Our leaders are but trusted servants; they do not govern.

Наши лидеры - всего лишь облечённые доверием исполнители, они не приказывают.
Each group has but one primary purpose - to carry its message to the alcoholic who still suffers.

У каждой группы есть лишь одна главная цель - донести смысл наших идей до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.
In northeast Europe, the Early Atlantic forest was but slightly affected by the rise in temperature.

На северо-востоке Европы ранний атлантический лес подвергся лишь незначительному воздействию температурных факторов.
She doesn't like acting but does it for the money.

Свою работу он не любит и исполняет её лишь ради денег.
PRAM devices originally stored only a single bit in each cell, but Intel's recent advances have removed this problem.

PRAM-устройства первоначально хранили лишь один бит на ячейку, но последние достижения Intel позволили обойти эту проблему.
Battalions of the Carabinieri did not actively participate in the raid, but limited themselves to surround the perimeter and areas adjacent to the school.

Батальоны карабинеров не принимали активного участия в операции, ограничиваясь лишь охраной периметра и территории, прилегающей к школе.
Harvard and Brown were the only teams that guaranteed him a spot on their teams, but Ivy League schools do not offer athletic scholarships.

Лишь Гарвард и Браун гарантировали Лину место в своих баскетбольных командах, однако университеты Лиги плюща не предоставляют спортивных стипендий.
This obviously hurts Paratov's pride, but aloud he only expresses his best wishes to the bride.

Это явно уязвляет самолюбие Паратова, но вслух он лишь высказывает свои наилучшие пожелания невесте.
He was promoted to acting lieutenant in 1761 but the Royal Navy took several years to confirm this rank.

В 1761 году получил временное повышение до лейтенанта флота, однако Королевский флот утвердил его в этом звании лишь через несколько лет.
In broad profile, Alba Mons resembles a vast but barely raised welt on the planet's surface.

С большого расстояния патера Альба напоминает огромный, но лишь слегка приподнятый рубец на поверхности планеты.
Furfural dissolves readily in most polar organic solvents, but it is only slightly soluble in either water or alkanes.

Легко растворяется в большинстве полярных органических растворителей, но лишь незначительно растворим как в воде, так и в алканах.
In 1983, he began preparing for the Olympics, but did not start serious work until October.

В 1983 году Марк начал готовиться к следующим Олимпийским играм, но серьёзно тренироваться начал лишь в октябре.
He studied at Art college in Sheffield (now Sheffield Hallam University), but only stayed for a year.

Трелфелл поступил в колледж искусств в Шеффилде (ныне Sheffield Hallam University), но проучился там всего лишь год.
Two versions of the single were released in the UK, but only the first was available elsewhere.

В Великобритании были выпущены две версии сингла, но в остальных странах продавалась лишь первая.
The force predicted by Einstein would be enough to move the vanes, but not fast enough.

Предсказанной Эйнштейном силы было бы достаточно, чтобы двигать лопатки, но лишь с небольшой скоростью.
In any case Thomas was not the second son but the third.

Если это так, то Ормизд был не старшим сыном, а всего лишь третьим.
I cannot but see that we have taken only half measures.

Я не могу не видеть, что мы принимаем лишь полумеры.
However, it is only slightly brighter than the Sun, but probably much older.

Хотя, звезда лишь ненамного ярче Солнца, она, вероятно, намного старше.
Reports recommended the installation of radar on the island, but this was not done until 1941.

Последовавшие затем рапорты рекомендовали установить на острове радиолокационную станцию, что было сделано лишь в 1941 году.
There was a temporary drop in output, but growth was eventually achieved by 1992.

Во время воплощения плана происходило временное падение производства, рост был достигнут лишь в 1992 году.

Другие варианты перевода слова but

Все переводы слова but

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

Пословицы со словом but

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!