Примеры в контексте "But - Кроме"

Перевод

Примеры

Примеры: But — Кроме

• By the evening of 11 December, all but 18 had been released.

  До конца дня 11 декабря все задержанные сотрудники, кроме 18, были освобождены.

• Failing this, there would be no alternative but to seek arbitration by neutral parties.

  Если это не удастся, то не останется иного выхода, кроме обращения в арбитражный суд нейтральных сторон.

• Seven cases were essentially identical to those included in the above figures, but were submitted by other complainants.

  Кроме того, в это число входит семь идентичных случаев, сообщенных другими лицами.

• War has not brought anyone anything but destruction and bloodshed.

  Война никому еще не приносила ничего, кроме разрушений и кровопролития.

• I believe that there is no other solution but genuine cooperation in our region.

  Я считаю, что нет иного решения, кроме как обеспечение подлинного сотрудничества в нашем регионе.

• Total liabilities exceed available cash and there is no prospect of anything but further deterioration.

  Общая сумма обязательств превышает имеющуюся наличность, и нет никаких оснований ожидать чего-либо, кроме дальнейшего ухудшения ситуации.

• The small and medium countries could not but increase their joint efforts in the framework of regional and international cooperation.

  Малым и средним странам не остается ничего другого, кроме как наращивать свои совместные усилия в рамках регионального и международного сотрудничества.

• We have no alternative but to forge a new partnership for development involving all nations, developed and developing.

  У нас нет другой альтернативы кроме формирования нового партнерства в интересах развития, охватывающего все нации - развитые и развивающиеся.

• No one but Quentin enters or exits Katrina's dorm room.

  Никто кроме Квентина не входил и не выходил из комнаты Катрины.

• You - you're nothing but theories.

  Ты... у тебя нет ничего кроме теорий.

• There's no one in here but Kelly.

  Здесь никого нет, кроме Келли.

• There's no one in there but Kelly.

  Там никого нет, кроме Келли.

• It seems there were no people in the world but we two.

  Можно подумать, что, кроме нас двоих, в целом мире никого нет.

• Nobody gets on my boat but me.

  Никто не пойдет со мной кроме меня.

• Got nowhere to go but out the window.

  Идти некуда, кроме как в окно.

• No one needs to know but me.

  Никто не узнает этого, кроме меня.

• I can survive most things but not that.

  Я что угодно переживу, кроме этого.

• Moreover, the intensification of fishing activities affected not only the high seas but also exclusive economic zones.

  Кроме того, повышение интенсивности рыболовства затрагивает не только открытое море, но и исключительные экономические зоны.

• Furthermore, the Security Council was not an independent judicial body, but an intergovernmental body which basically exercised police functions.

  Кроме того, Совет Безопасности не является независимым судебным органом, а представляет собой межправительственный орган, который, по сути, осуществляет полицейские функции.

• It has also other functions but they are not related to the administration of justice.

  Кроме того, оно осуществляет другие функции, которые не связаны с отправлением правосудия.

• Don't talk to anybody but me.

  Не говорите ни с кем, кроме меня.

• I have no choice but as Trailer Park Supervisor to make the call.

  У меня нет выбора, кроме как сделать этот звонок как управляющий трейлер-парком.

• And if they do anything but give you a written receipt, you call me right away.

  И если они сделают что-то, кроме как дадут вам квитанцию, сразу звоните мне.

• Then the court has no choice but to dismiss this case with prejudice.

  У суда не остаётся другого выбора, кроме как закрыть дело без рассмотрения.

• Didn't think that was anyone's business but mine.

  Не думала, что это касается кого-то кроме меня.

Другие варианты перевода слова but

• Но
• Однако
• Только
• Хотя
• Лишь
• Ќо
• Так
• Вместе
• Ну
• Просто
• Зато
• Но зато

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

• all but1. все, кроме; каждый, кроме 2. почти, едва не
• all over but the shoutingбыть решенным
• last but not leastпоследний по порядку, но не по важности
• slowly but surelyмедленно, но верно

Пословицы со словом but

• beauty is only skin deep / beauty is but skin deepкрасота обманчива; нельзя судить по наружности
• opportunity seldom knocks twice / opportunity knocks but onceслучай редко приходит дважды
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• the spirit is willing but the flesh is weakдух бодр, плоть же немощна
• two's company, three's a crowd / two is company, but three is noneгде двое, там третий – лишний
• you can take a horse to water but you can't make him drinkможно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой