| Whenever I wanted something, I focused everything on that goal... usually refusing to hear or see anything but what I wanted. | Когда я чего-то хотел, я фокусировался только на цели... отказывался слышать и видеть что-либо кроме желаемого. |
| There's nothing left to do but to go for the second option. | Нам не остается ничего другого, кроме как идти по второму варианту. |
| I agree with you on everything, but I disagree. | Я соглашаюсь с тобой в всём, кроме этого. |
| Except the one about the flea, but Billy knows it. | Кроме той, о блохе, но Билли ее уже слышал. |
| No, Ariosto, but I doubt many soldiers can recite it from memory besides him. | Нет, Ариосто, но сомневаюсь, что много солдат в состоянии декламировать это, кроме него. |
| And if anybody but me opens that door, you empty that into them. | И если кто-нибудь, кроме меня, откроет дверь, вы пустые, что в них. |
| Here there is nothing but high mountains and steep meadows. | Здесь нет ничего, кроме высоких гор и крутых лугов. |
| Nothing but trouble if you ask me. | Ничего кроме неприятностей, если спросить. |
| It can't help but be. | Ничего кроме это быть не может. |
| Nothing but baggage, sorry to say. | Ничего, кроме багажа, к сожалению. |
| You know, I can't help but wonder why. | И вы знаете, мне ничего не остается, кроме как поинтересоваться, зачем ему это нужно? |
| No. We haven't released them and Trish has told nobody but us. | Нет, мы не публиковали такие детали, и Триш кроме нас никому не говорила. |
| Major Carter will soon have no choice but to leave with Heimdall. | У Майора Картер скоро не останется выбора, кроме как уйти с Хэ'ймдаллом. |
| I never talked to her about anything but the job. | Я никогда с ней ни о чем не разговаривал кроме работы. |
| 'Cause unfortunately for you, I got nothing but time. | Ведь, к несчастью для тебя, у меня нет ничего, кроме времени. |
| There was nothing on it but a tiny golden key. | На нём ничего не было, кроме маленького золотого ключика. |
| No one else but you can replace him. | Кроме вас, я не могу никого послать. |
| We have no choice but to embrace that reality. | У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность. |
| Nobody but Dan even knew Dad was sick. | Никто, кроме Дэна не знал о болезни отца. |
| When we know our existence is worthless to all but a few humans out of billions... | Когда мы знали что наше существование бессмысленно для всех кроме нескольких из миллиардов людей... |
| Without evidence to contrary, we have no choice, but to assume criminal intent. | Без обратных доказательств у нас нет выбора, кроме как предположить преступный умысел. |
| Then I have no alternative but to exclude this. | Тогда у меня нет вариантов кроме исключения этого. |
| I'd helped a family and hurt no one, but he who deserved it. | Я помог семье и никому не причинил зла, кроме того, кто этого заслуживал. |
| I have given you nothing but opportunities. | Я не давала вам ничего кроме возможностей. |
| Leaving nothing behind but the contents of his stomach. | Сгорело все, кроме содержимого желудка. |