| We have no choice but to progress within the Conference on Disarmament. | У нас нет иного выбора, кроме как добиваться прогресса в рамках Конференции по разоружению. |
| Of these, all but two are of interest to UNFPA and will be actively supported. | Все из этих тем, кроме двух, представляют интерес для ЮНФПА и будут пользоваться его активной поддержкой. |
| Frequent restrictions in access to educational services often leave migrant children with no choice but to work. | Многочисленные ограничения в доступе к услугам в сфере образования зачастую лишают детей-мигрантов любого выбора, кроме работы. |
| All but a few target countries publish their indicators on individual webpages (one indicator per page) or structured by thematic area. | Все, кроме нескольких целевых стран, публикуют свои показатели на отдельных веб-страницах (один показатель на странице), или они структурированы по тематическим областям. |
| In addition, these systems often use the same terminology, but defined differently. | Кроме того, в этих системах зачастую используется одинаковая терминология, но с разными определениями. |
| Also, pregnant girls were prevented from attending classes, but allowed to sit for exams. | Кроме того, беременные девочки лишены возможности посещать занятия, но при этом им разрешено сдавать экзамены. |
| Furthermore, the draft resolution made baseless allegations against his Government in 25 paragraphs but mentioned terrorism in only five. | Кроме того, проект резолюции содержит беспочвенные утверждения в отношении правительства Сирии в 25 пунктах, но упоминает терроризм только в пяти. |
| It is equally imperative that it cover not only the future production of fissile material but also existing stocks. | Кроме того, настоятельно необходимо, чтобы он не только касался будущего производства расщепляющегося материала, но и охватывал существующие запасы. |
| In addition, some communities have experienced not only natural disasters and conflicts, but also man-made disasters. | Кроме того, порой люди сталкиваются не только со стихийными бедствиями и конфликтами, но и с антропогенными катастрофами. |
| A national strategic plan on gender-based violence would also soon be submitted for approval, but additional resources would be necessary for its implementation. | Кроме того, в ближайшее время на утверждение правительства будет представлен национальный стратегический план борьбы с гендерным насилием, однако для его осуществления потребуются дополнительные ресурсы. |
| It also appears that women are not only excluded and marginalized but also often alienated. | Кроме того, складывается впечатление, что положение женщин является не только отстраненным и маргинализованным, но, нередко, и отчужденным. |
| Moreover, excessive reliance on revenues from finite natural resources raises concerns not only about long-term sustainability but also governance and accountability. | Кроме того, чрезмерная зависимость от доходов от ограниченных природных ресурсов порождает обеспокоенность в отношении не только долгосрочной устойчивости, но и управления и подотчетности. |
| It was added that that notion provided for identifying with certainty the content of the obligation, but not the parties thereto. | Кроме того, было отмечено, что это понятие предусматривает точное определение содержания обязательства, а не сторон по этому обязательству. |
| In addition, there are often global benefits but costs are borne locally. | Кроме того, часто блага носят глобальный характер, тогда как издержки покрываются на местном уровне. |
| Also, the regulation only exists in the chapter on money-laundering but not in relation to other corruption offences. | Кроме того, данная регулирующая норма предусмотрена только в главе, касающейся отмывания денежных средств, и не распространяется на другие коррупционные преступления. |
| All but one of these seven States had notified the Secretary-General of their decision. | Все эти семь государств, кроме одного, уведомили Генерального секретаря о своем решении. |
| Of the 31 elected Area Representatives in Parliament, all but one are men. | Из 31 избранного в парламент представителя все, кроме одного, являются мужчинами. |
| You hear nothing but my voice. | Ты не слышишь ничего кроме моего голоса. |
| Nothing but poverty for people like us. | Для таких как мы, ничего кроме бедности. |
| Indeed, I doubt that Michael Garfield ever loved anybody but himself. | Сомневаюсь, что Майкл Гарфилд когда-нибудь любил хоть кого-то, кроме себя. |
| There's nothing to do in here but smoke. | Тут, кроме как курить, и заняться нечем. |
| This is nothing but steaks and conversation. | Ведь не было ничего кроме стейков и разговора. |
| I don't see any other way but to work together. | Я не вижу другого выхода... Кроме совместной работы. |
| All but 12 squadrons have left hyperspace, sir. | Все, кроме 12 эскадрилий, покинули гиперпространство, сэр. |
| It is my intention from this day forward to improve and regulate no-one but myself. | Начиная с этого дня, моя цель никому, кроме себя, не улучшать и не упорядочивать жизнь. |