| Vivian becomes a kind of girlfriend for both of the boys. | Вивиан становится романтическим интересом для обоих мальчиков. |
| USS John S. McCain (DDG-56) was named for both Admirals McCain. | Эсминец USS John S. McCain (DDG-56) (на службе с 1994 по настоящее время), назван в честь обоих адмиралов Маккейнов. |
| He was also recognized as duke of Slavonia and Opava, but compelled to relinquish both titles five years later. | Взамен он был признан князем славонским и опавским, но вынужден был отказаться от обоих титулов спустя пять лет. |
| He played in both FA Cup finals that Barnsley reached in 1910 and 1912. | Он играл в обоих финалах Кубка Англии, где участвовал «Барнсли», достигнутых в 1910 и 1912 годах. |
| Neither body has been found, but both are presumed dead. | Ни одного тела не было найдено, и обоих объявили мёртвыми. |
| Originally, Sands was going to play dual roles of both brothers (as identical twins). | Изначально Сэндс должен был играть играть роли обоих братьев (ранее планировались гомозиготные братья-близнецы). |
| Giovanni Benelli was widely expected to be elected pope in both the August and October 1978 conclaves. | Джованни Бенелли, как ожидалось, должен был быть избран папой римским на обоих Конклавах августовской и октябрьском 1978 года. |
| Iron Man defeats them both with the aid of the hero Daredevil. | Железный Человек побеждает их обоих при помощи героя Сорвиголовы. |
| In this case, a marker which is visible in the images produced by both imaging modalities must be used. | В этом случае необходимо использовать маркер, который отображается на изображениях, полученных с помощью обоих методов визуализации. |
| Together with the x axis, which is identical for both observers, it represents their coordinate system. | Вместе с осью пути (обозначается х и идентична для обоих наблюдателей) представляет собой их систему координат. |
| Presumably, before human occupation of the islands in the 19th century, seabirds bred on both atolls. | Предположительно, до заселения островов человеком в XIX веке морские птицы размножались на обоих атоллах. |
| The amount of money depends on the rank of both players involved. | Сумма денег зависит от уровня обоих игроков. |
| He fought in the battles of Tucumán and Salta, being injured in both. | Участвовал в битвах за Тукуман и Сальту, в обоих сражениях был ранен. |
| Generally stated, all events on a line parallel to the x axis happen simultaneously for both observers. | Как правило, все события на линии, параллельной оси пути (оси х), происходят одновременно для обоих наблюдателей. |
| In both instances, the excitability of the myocardium is increased. | В обоих описанных случаях возбудимость миокарда возрастает. |
| Note Released only in Japan, featuring most B-sides from both regular CD releases. | Примечание: Версия была выпущена только в Японии, содержит би-сайды с обоих регулярных изданий на CD. |
| In both cases, all eigenvalues are real. | В обоих случаях все собственные значения вещественны. |
| However, Selangor lost to Kedah FA in both finals with the same score of 3-2. | Тем не менее, «Селангор» проиграл «Кедаху» в обоих финалах с одинаковым счетом 3-2. |
| Harrison Proof Cards exist for both values with an imperforate stamp in full colour on each. | Существуют пробные карточки типографии Harrison обоих номиналов, с беззубцовой маркой в полном цвете на каждой. |
| Ambient remotely resembles Workbench and Directory Opus Magellan trying to mix the best of both worlds. | Ambient отдаленно напоминает Workbench и Directory Opus пытается смешивать лучшее из обоих программ. |
| It was a great game for both teams. | Для обоих это была блестящая партия. |
| Blues and jazz were part of the same musical world, with many accomplished musicians straddling both genres. | Блюз и джаз были частью одного музыкального мира, и многие музыканты исполняли в обоих жанрах. |
| Repair work in both cases took several days. | Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней. |
| Bullard had been working with Max Shinburn, Worth's rival, when police captured them both. | Тот работал с Максом Шинбурном, соперником Ворта, когда бельгийская полиция захватила их обоих. |
| On July 14, 1920, the Anhui army attacked the Zhili army on both fronts. | 14 июля 1920 года аньхойская армия атаковала чжилийскую одновременно на обоих фронтах. |