Примеры в контексте "Both - Обоих"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Обоих
-
In both cases their captors asked for a ransom in exchange for the release of the hostages.
В обоих случаях нападавшие в обмен на освобождение заложников требовали выкупа.
-
The Special Rapporteur examined the situation in both towns during his last mission.
Специальный докладчик во время своей последней миссии изучил положение в обоих городах.
-
There is a symbiotic relationship between SIDS/NET and SIDS/TAP and ways of integrating both activities need to be pursued.
Существует тесная взаимосвязь между СИДСНЕТ и СИДС/ПТП, в связи с чем необходимо изучать способы объединения обоих видов деятельности.
-
The Governments of Denmark and Germany sent a joint report on the situation of national minorities in the border regions of both States.
Правительства Дании и Германии представили совместное сообщение о положении национальных меньшинств в приграничных районах обоих государств.
-
The total budget approved by UNDP for both projects is US$ 1.7 million.
Утвержденный ПРООН бюджет для обоих проектов составляет в целом 1,7 млн. долл. США.
-
Mr. Sola Ogunbanwo and Ambassador Ibrahima Sy participated as Chief Expert Advisers in both meetings.
З. Г-н Сола Огунбанво и посол Ибрахима Си участвовали в работе обоих совещаний в качестве главных экспертов-консультантов.
-
Some African countries experienced an increase in population growth rates during both decades (category 1).
В некоторых африканских странах на протяжении обоих десятилетий имело место увеличение темпов прироста населения (категория 1).
-
The views expressed here have been the subject of extensive discussion between the members and represent, therefore, the position of both bodies.
Излагаемые в настоящем письме мнения были предметом всесторонних обсуждений между членами и поэтому отражают позицию обоих органов.
-
The result in both cases is greater international coherence and consistency in policy-making.
В обоих случаях результатом является большая степень согласованности и последовательности при выработке политики на международном уровне.
-
The Secretary-General's approach in both exercises has been adopted with two aims in mind.
Подход, применяемый Генеральным секретарем в рамках обоих мероприятий, разрабатывался с учетом двух целей.
-
With feelings of deep grief, we wish to pay tribute to the memories of both Presidents.
С чувством глубокого горя мы хотели бы воздать должное памяти обоих президентов.
-
15.17 The above-mentioned changes of an organizational and institutional nature had a considerable impact on the work programme of both departments.
15.17 Вышеупомянутые изменения организационного и структурного характера оказали значительное воздействие на программу работы обоих департаментов.
-
Possibility of eliminating the item on General Exchange of Views in both Subcommittees.
Возможность исключения пункта, посвященного общему обмену мнений, из повестки дня обоих подкомитетов.
-
Information for both types of linkages is most appropriately provided by the firm undertaking the initial activity.
Наиболее целесообразно, чтобы информацию, необходимую для налаживания связей обоих видов, предоставляли фирмы, действующие в уже сложившихся отраслях.
-
In both cases it would be necessary to waive the immunity enjoyed by international civil servants.
В обоих случаях его будет необходимо лишить неприкосновенности, которой пользуются международные гражданские служащие.
-
In both instances, Egypt stands firmly and clearly in support of the unity and territorial integrity of Sudan.
В обоих случаях Египет твердо и безоговорочно выступает в поддержку единства и территориальной целостности Судана.
-
e/ Combined requirements for implementation of both decisions: 1993/255 and 1993/256.
е/ Общий объем ассигнований, необходимых на осуществление обоих решений: 1993/255 и 1993/256.
-
Brazil also supported the suggestion that a working group should be set up to consider both proposals.
Наконец, делегация поддерживает предложение о создании рабочей группы для рассмотрения обоих предложений.
-
In both situations the essential goal is the creation of structures for the institutionalization of peace.
В обоих случаях главная цель заключается в том, чтобы создать структуры, позволяющие организационно закрепить мир.
-
In both cases, however, experts claim that the issue is more a reluctance to change than economic considerations.
Однако в обоих случаях эксперты утверждают, что в основе проблемы лежат не экономические соображения, а, скорее, нежелание менять что-либо.
-
The principles of non bis in idem and non-retroactivity must also be identical in both instruments.
Понятия рассмотренного в судебном порядке дела и отсутствия обратной силы также должны быть идентичными в обоих документах.
-
The distinction between directly and indirectly injured States was relevant to both types of consequences.
Различие между непосредственно и опосредованно потерпевшими государствами имеет значение при обоих видах последствий.
-
In both cases, the concept of harm played a fundamental role.
В отношении обоих аспектов понятие ущерба играет решающую роль.
-
In both cases, the best method is to proceed in the order followed in articles 6 to 14.
В обоих случаях наилучшим методом является следование порядку, установленному в статьях 6-14.
-
In both cases the actors are States.
В обоих случаях участниками являются государства.
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово