Примеры в контексте "Both - Обоих"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Обоих
-
Some recommendations with respect to both of those sources are presented below.
Ниже приводится ряд рекомендаций в отношении обоих источников.
-
The programmes of both courses included sessions on monitoring, documentation and writing reports related to human rights events.
Программы обоих курсов включали сессии по вопросам мониторинга, документации и подготовки докладов о вопросах, касающихся прав человека.
-
There is no need to remind delegations that the deliberations on both important substantive items are in their third, and final, year.
Нет необходимости напоминать делегациям о том, что идет третий, итоговый год обсуждения обоих важных вопросов существа.
-
In both cases, the seller or creditor will receive a security right in the property to secure the extension of credit.
В обоих случаях продавец или кредитор получают обеспечительное право в имуществе, обеспечивающее предоставление кредита.
-
It should be noted that both guidance place limits on test data for consideration.
Следует отметить, что в обоих руководствах устанавливаются лимиты на рассмотрение данных по результатам проверок.
-
Local human rights groups exist in both regions; from time to time they are harassed and intimidated.
В обоих районах существуют местные правозащитные группы, которые время от времени подвергаются притеснениям и запугиванию.
-
These efforts to bring about harmony nevertheless came up against extremists on both sides.
Но эти усилия, направленные на поиск согласия, натолкнулись на сопротивление экстремистов из обоих лагерей.
-
The violence and massacres of the early 1970s and 1980s deprived thousands of Guatemalan children of one or both parents.
По причине актов насилия и массовых убийств, совершавшихся в стране в начале 70х годов и в 80е годы, тысячи гватемальских детей лишились одного или обоих родителей.
-
The task of the facilitators was to look at both aspects.
Задача посредников состоит в рассмотрении обоих аспектов.
-
Under both scenarios, UN/CEFACT is ready to make its expertise available in order to help simplify and harmonize trade procedures worldwide.
В обоих случаях СЕФАКТ ООН готов поделиться своим опытом в целях содействия упрощению и гармонизации процедур торговли во всем мире.
-
In both cases the staff in the border stations arranges the practical traffic management.
В обоих случаях практической организацией движения занимается персонал пограничных станций.
-
This was highlighted during both country-specific meetings.
Это подчеркивалось в ходе обоих страновых заседаний.
-
In both cases, trade secrets and confidential business information are not revealed.
В обоих случаях коммерческие секреты и конфиденциальная деловая информация не разглашаются.
-
As both of the cited cases noted, the obligations under the European Convention were obligations of the contracting parties to those conventions.
Как отмечалось в обоих приведенных делах, обязательства по Европейской конвенции являются обязательствами договаривающихся сторон этой Конвенции.
-
The Mission is in need of donor assistance to meet minority police representation targets in both entities.
Миссия нуждается в донорской помощи, которая позволила бы ей достичь в обоих образованиях целевых показателей представленности меньшинств в составе полиции.
-
It is hoped that this increase in the judicial capacity of both International Tribunals will expedite the disposition of the increasing numbers of appeals.
Есть надежда, что это увеличение состава судей в обоих международных трибуналах будет способствовать ускорению рассмотрения растущего числа апелляционных жалоб.
-
Overall, access in places of work was more common than access in residences in both subregions.
В целом в обоих субрегионах электронный доступ на рабочем месте является более распространенным в сравнении с доступом по месту жительства.
-
Eight years later, it is encouraging to note developments in both respects.
Восемь лет спустя нельзя без чувства оптимизма не отметить изменения в обоих отношениях.
-
We will continue to engage with others towards our aim of ensuring that both bodies produce tangible results.
Совместно с другими сторонами мы будем продолжать добиваться нашей цели - обеспечения того, чтобы работа обоих органов давала ощутимые результаты.
-
Dealing with this topic in the Security Council infringes on the prerogatives of both bodies and undermines the democratic principles of the United Nations.
Рассмотрение этого вопроса в Совете Безопасности ущемляет прерогативы обоих этих органов и подрывает демократические принципы Организации Объединенных Наций.
-
There is no question that it should be accounted for in both cases as a sale transaction.
Нет сомнений в том, что в обоих случаях она должна учитываться как сделка по продаже.
-
The unprecedented surge in United Nations peacekeeping has clearly overstretched the relevant capabilities of both departments.
В результате беспрецедентного увеличения масштабов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций соответствующих возможностей обоих департаментов явно стало не хватать.
-
Rapid interventions and ongoing monitoring prevented the disease from reaching epidemic levels in both areas.
Благодаря оперативному вмешательству и постоянному наблюдению эпидемию в обоих районах удалось предотвратить.
-
The impartiality and independence of both Tribunals must be guaranteed by stipulating that only the General Assembly could appoint and dismiss judges.
Беспристрастность и независимость обоих трибуналов должна гарантироваться положением, предусматривающим, что назначать судей и отстранять их от должности может только Генеральная Ассамблея.
-
The convergence of the last decade has come about by movement from both ends of the ideological spectrum.
Сближение в подходах на протяжении последнего десятилетия имело место с обоих концов идеологического спектра.
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово