Перевод both с английского на русский

Mining involves large and small scales, both of which are important.

Добыча полезных ископаемых ведется промышленными и кустарными способами, оба из которых имеют большое значение.

Get in or we'll both get pneumonia.

Полезай в машину, или мы оба получим воспаление легких.

Because... both fights got cut short.

Потому что оба этих раза, драки были прерваны в самом начале.

They both worked the Mana Kai Catamaran.

Они оба работали в "Мана Кай Катамаране".

Nonetheless, you shall both do so.

Тем не менее, вы оба должны с этим согласиться.

Civil society is vital for both directions.

Исключительно важную роль в обеспечении такой связи в обоих направлениях играет гражданское общество.

The mechanism is arguably the same in both cases.

Вполне можно утверждать, что в обоих случаях механизм является одинаковым.

Although both entity budgets displayed some restraint, fiscal pressures remain.

Хотя бюджеты обоих образований были составлены с известной долей сдержанности, бюджетно-финансовое давление сохраняется.

We know that the United Nations respects both such principles.

Мы знаем, что Организация Объединенных Наций выступает в поддержку обоих этих принципов.

Western African countries had by far the largest number of initiatives of both types.

Наибольшее число инициатив обоих видов насчитывалось в странах Западной Африки, которые намного опережают остальных в этом отношении.

Finland urges faster progress on both counts.

И Финляндия ратует за достижение более быстрого прогресса, исходя из обеих точек зрения.

The Security Council could be more proactive on both issues.

Совет Безопасности мог бы действовать более инициативно в целях решения обеих проблем.

Dozens of combatants on both sides were also reportedly killed.

По сообщениям, в ходе боев были убиты также десятки боевиков с обеих сторон.

The applicant sought to enforce the award in Australia against both companies.

Истец подал ходатайство о приведении арбитражного решения в исполнение в Австралии в отношении обеих компаний.

One foot in both worlds... wanted by neither.

Одной ногой в обеих мирах, нежеланный ни в одном из них.

The remuneration below includes the entitlements of both.

В приведенных ниже данных о вознаграждении включены выплаты им обоим.

This recent discovery is potentially important new evidence for both cases.

Не исключено, что в этом недавно обнаруженном захоронении будут обнаружены важные новые доказательства по обоим делам.

Sounds like we could both use a set.

Хмм. Похоже, комплект таких не помешал бы нам обоим.

Information on both projects is available from.

С информацией по обоим проектам можно ознакомиться на сайте.

These children should be classified according to the relationship with both parents.

Этих детей следует включать в соответствующие категории в зависимости от типа отношений к обоим родителям.

UNFICYP enjoys good cooperation from both sides.

Сотрудничество ВСООНК с обеими сторонами поддерживалось на хорошем уровне.

Training activity on both sides remains at routine peacetime levels.

Боевая подготовка по-прежнему осуществляется обеими сторонами на обычном уровне, соответствующем мирному времени.

He continues to perform with both bands.

Также, он продолжает ездить в тур с обеими группами.

They seized that with both hands.

И за всё это они держались обеими руками.

Strategies for responding to both groups are outlined below.

Стратегии в отношении мер в связи с обеими группами обязательств излагаются ниже.

It is therefore both a process and an outcome.

Именно поэтому она одновременно является процессом и несет в себе конечный результат.

By both holding back and speaking mechanically, something suddenly sticks.

Да, подобным образом, одновременно сдерживаясь и говоря механически что-то внезапно и прорывается.

Glyphs Indices and UnicodeString properties cannot both be empty.

Свойства Indices и UnicodeString для Glyphs не могут одновременно быть пустыми.

What is happening is both powerful and clear.

То, что происходит, является одновременно мощным и ясным.

This art was to be both heroic and romantic.

Кроме того, оно должно было быть одновременно героическим и романтическим.

The Road Map must be accepted and implemented by both sides.

Обеим сторонам следует принять за основу «дорожную карту» и выполнить ее положения.

The same penalties should apply to both categories.

К обеим категориям должны применяться одни и те же санкции.

For this purpose both sides should work hard.

Для достижения этой цели обеим сторонам следует предпринимать неустанные усилия.

UNOMIG has protested these violations with both sides.

В связи с этими нарушениями МООННГ заявила протесты обеим сторонам.

We should tell both sides that time is not everybody's ally.

Кроме того, мы должны разъяснить обеим сторонам, что ни для кого из них время не является союзником.

Rather, both notions should complement each other, which requires appropriate planning in both the short and long term.

Напротив, оба понятия должны дополнять друг друга, что требует надлежащего планирования как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане.

Another delegation stressed that it contributed substantially to both core and non-core resources, which were both important.

Другая делегация подчеркнула, что она вносит существенный вклад по линии как основных, так и неосновных ресурсов, которые в равной степени важны.

We pay respect to both books, as both are dear to us.

Мы отдаем дань уважения обеим книгам, так как они обе нам дороги.

Regular patrolling has been conducted in both the security and restricted weapons zones on both sides of the ceasefire line.

Осуществляется регулярное патрулирование как зоны безопасности, так и зоны ограничения вооружений по обеим сторонам линии прекращения огня.

When you have activated the compare mode, both result sets will scroll in unison, both vertically and horizontally.

Когда Вы активировали режим сравнения, оба результирующих набора будут прокручиваться одновременно, как вертикально, так и горизонтально.

Some countries may collect information according to both criteria.

Некоторые страны могут также собирать информацию в соответствии с обоими критериями.

You speak with us both or leave.

Вы будете говорить с нами обоими, или уезжайте.

National provided the bank guarantees in respect of both contracts.

Компания "Нэшнл" предоставила банковские гарантии в связи с обоими контрактами.

A high level of cooperation by States with both judicial organs will be of great help in reaching that goal.

Высокий уровень сотрудничества государств с обоими судебными органами является важнейшим подспорьем в достижении этой цели.

It called upon Guyana to promote the shared responsibility of both the father and mother.

Комитет призвал Гайану содействовать выполнению общих семейных обязанностей обоими родителями.

Care is an essential, universal need and supports the engagement of both men and women in paid work.

Уход является одной из важнейших потребностей и обеспечивает участие мужчин и женщин в оплачиваемой работе по его осуществлению.

The provision of unpaid care underpins the ability of both men and women to engage in paid work.

От неоплачиваемой работы по уходу зависит возможность мужчин и женщин заниматься оплачиваемой работой.

Japan was striving to establish gender equality and the full participation of both men and women in all areas.

Япония стремится добиться гендерного равенства и всестороннего участия мужчин и женщин во всех областях.

Too often, both men and women are taught to see violence as an appropriate way to resolve disputes.

Слишком часто мужчин и женщин приучают смотреть на насилие как на допустимый способ разрешения споров.

The various components of remuneration are established in exactly the same manner for both men and women.

Различные элементы, определяющие размер оплаты труда, устанавливаются нормами, идентичными для мужчин и женщин.

The synergetic use of both tools again requires appropriate Government structures and internal coordination.

И в этом случае использование синергетики этих двух методических инструментов тоже требует создания необходимых государственных структур и налаживания межведомственной координации.

The recommendations of both reports are being implemented.

Началась работа по выполнению рекомендаций, сформулированных в этих двух докладах.

The ratings for both these criteria have increased compared to 2010-2011.

Показатели оценки этих двух критериев повысились по сравнению с 2010 - 2011 годами.

She wondered what both plans had achieved.

Она спрашивает, какие результаты были достигнуты в реализации этих двух планов.

The second reading of both drafts should be completed by 1995.

Рассмотрение во втором чтении этих двух проектов следовало бы завершить в 1995 году.

International migratory movements are generally increasing in both complexity and volume.

Международные миграционные потоки в целом растут как с точки зрения сложности этих процессов, так и по масштабам.

Basically, both international and Senegalese internal law are applicable.

С точки зрения применяемого права речь идет в основном о международном праве и о национальном праве Сенегала.

Trends in both targeting and technology are disturbing.

Вызывает тревогу изменение тенденции с точки зрения выбора объектов нападения и применяемых технических средств.

Finland urges faster progress on both counts.

И Финляндия ратует за достижение более быстрого прогресса, исходя из обеих точек зрения.

Spatial disparity also existed in education, including both enrolment and gender parity.

Территориальное различие существует и в сфере образования, в том числе с точки зрения зачисления в школу и гендерного паритета.

Such situations require both justice and reconciliation.

В таких ситуациях необходимо обеспечить не только отправление правосудия, но и достижение примирения.

The programme covers both nationals and foreigners.

Программа также охватывает не только костариканцев, но и молодых людей из других стран.

Effective strategies will seek to support both technical capacity for reform and political will for reform.

Эффективные стратегии будут направлены на поддержку не только технического потенциала для проведения реформ, но и политической воли к их проведению.

This requires both major domestic efforts as well as increased international support.

Для этого нужны не только большие усилия внутри стран, но и более широкая международная поддержка.

Measures to combat intolerance targeted both governmental integration policies and the general public.

Меры по борьбе с проявлениями нетерпимости ориентированы на то, чтобы повлиять не только на государственную интеграционную политику, но и умонастроения широких слоев населения.

They both went there the next day.

На следующий день они пошли туда вдвоем.

Otherwise, if Simon dies wrongly, we will both have war with England.

В противном случае, если Саймон умрет по ошибке мы вдвоем будем воевать с Англией.

At least we can both focus on school and not have to worry about money.

Так мы вдвоем сможем сосредоточиться на учебе и не переживать о деньгах.

No, no, we'll both go.

Нет, нет, мы пойдем вдвоем.

It's just that they've both been in trouble before and, you know...

Нет. Просто, они вдвоем попали в неприятности и, ты знаешь...