| History showed that clashes arose between different cultures when one culture tried to dominate the others. | История показывает, что конфликты между различными культурами возникают тогда, когда одну из них пытаются навязать в ущерб другим. |
| She acknowledged the transportation difficulties between Maputo and Zambezia. | Она признала наличие трудностей в плане транспортного сообщения между Мапуту и Замбезией. |
| One response had been the improvement of linkages between CST advisers and TSS specialists. | Одной из ответных мер, которые были приняты, является улучшение связей между консультантами ГПСП и специалистами по ТВУ. |
| Increased synergy between UNCDF and UNDP. | ЗЗ. Укрепление взаимодействия между ФКРООН и ПРООН. |
| University tuition fees tripled between 1989 and 1996 in Quebec. | В провинции Квебек в период между 1989 и 1996 годами размер платы за обучение в университете вырос в три раза. |
| The balance between these types of staff varies as specific needs evolve. | Соотношение между этими категориями сотрудников зависит от конкретных кадровых потребностей в тот или иной момент времени. |
| Distinctions exist between housewives and all other insured persons regarding disability insurance. | Имеются различия между домохозяйками и всеми другими застрахованными лицами с точки зрения выплаты пособий по нетрудоспособности. |
| That provision seemed to make no distinction between individuals and public authorities. | Представляется, что в этом положении не проводится никакого различия между отдельными лицами и государственными властями. |
| This provision should therefore be modified to re-establish equality between spouses. | Таким образом, необходимо будет изменить это положение для установления равенства между супругами. |
| Until 1988, conflicts were usually between States. | До 1988 года конфликты, как правило, происходили между государствами. |
| He also welcomed the progress made in the administrative arrangements between the Fund and member organizations. | Она также выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в урегулировании административных взаимоотношений между Фондом и участвующими в нем организациями. |
| These escorts are provided between locations which are still considered volatile. | Сопровождение обеспечивается при поездках между населенными пунктами, положение в которых в плане безопасности по-прежнему считается неустойчивым. |
| Furthermore, they undermine continuing efforts towards reconciliation and mutual trust between the two communities. | Кроме того, эти действия подрывают продолжающиеся усилия, направленные на достижение примирения и взаимного доверия между двумя общинами. |
| Swap bodies are primarily designed for transfer between land modes. | Съемные кузова в основном предназначены для перевалки грузов между сухопутными видами транспорта. |
| There was currently no interface between Atlas and the other system. | В настоящее время отсутствует устройство сопряжения между программой «Атлас» и этой другой системой. |
| One such means might be bilateral agreements between governments to jointly address illegal logging. | Одним из таких средств, возможно, является заключение между правительствами двусторонних соглашений о совместной борьбе с незаконными рубками. |
| Contracts between the public and private sectors should comprehend an efficient dispute resolution system. | В контрактах, заключаемых между представителями государственного и частного секторов, должны включаться положения об эффективной системе урегулирования споров. |
| Furthermore, partnerships between national and international suppliers should be encouraged. | Кроме того, следует поощрять развитие партнерства между национальными и международными поставщиками услуг. |
| The link between poverty eradication and sustainable development had been fully identified. | В настоящее время полностью установлено наличие связи между борьбой с нищетой и устойчивым развитием. |
| However, relations deteriorated between UPDF and UPC. | Вместе с тем произошло ухудшение отношений между УПДФ и СКП. |
| Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between Nicaragua and Mexico. | Договор о сотрудничестве при оказании взаимной юридической помощи в пенитенциарной области между Никарагуа и Мексикой. |
| Many insolvency laws distinguish between these different claims. | Во многих странах в законодательстве о несостоятельности проводится различие между этими разными требованиями. |
| Efficient coordination between PSD and regional offices exists for monitoring country office activities. | Для наблюдения за деятельностью представительств в разных странах налажена эффективная координация между ОСЧС и региональными отделениями. |
| There is formal cooperation between ECOWAS border, customs and immigration personnel. | В этом плане следует отметить официальное сотрудничество, осуществляемое между пограничными, таможенными и иммиграционными службами в рамках ЭКОВАС. |
| The paper compares the two developments and considers possible synergies between them. | В настоящем документе эти два направления действий сравниваются между собой и рассматривается вопрос о возможном эффекте синергизма от их взаимодействия. |