Примеры в контексте "Between - Между"

Перевод

Примеры

Примеры: Between — Между

• Internet traffic volumes are expected to continue to increase exponentially both within and between subregions.

  Ожидается, что объемы информационного обмена в Интернете будут расти экспоненциально как внутри субрегионов, так и между ними.

• Different variations lie between these two extremes.

  Между этими двумя крайностями имеется целый ряд различных вариантов.

• Justice gaps between indigenous and non-indigenous people (article 1).

  З. Различия между представителями коренных народов и некоренными жителями в сфере правосудия (статья 1).

• The Government has developed national wage guidelines to promote sustainable industrial harmony between employers and employees.

  Правительство разработало Национальные руководящие принципы в отношении заработной платы, призванные содействовать достижению устойчивого согласия между работодателями и работниками промышленного сектора.

• Mutual accountability between provider and programme countries is a critical driver for sustainable development.

  Обеспечение взаимной подотчетности между участниками, предоставляющими помощь, и странами осуществления программ является исключительно важным движителем процесса устойчивого развития.

• Double taxation agreements between developing countries should be promoted.

  Необходимо, чтобы развивающиеся страны заключали между собой соглашения об избежании двойного налогообложения.

• Better coordination between international judicial and police cooperation was also considered necessary.

  Была также сочтена необходимой более оптимальная координация международного сотрудничества между судебными органами и органами полиции.

• Also the distinction between legal and economic ownership needs clarification.

  Кроме того, требуется уточнить, каким образом проводится разграничение между экономическим и юридическим правом собственности.

• Plausible links between trade capacity-building projects and employment were also highlighted.

  Также отмечалось наличие возможной взаимосвязи между проектами по наращиванию торгового потенциала и созданием рабочих мест.

• Narrowing disparities in maternal mortality within and between countries is a major challenge to improving maternal health.

  Уменьшение разрыва в показателях материнской смертности в пределах стран и между странами является одной из серьезнейших задач в области улучшения охраны материнского здоровья.

• It will vary across country contexts but should include relevant connections between justice and care areas.

  Он будет отличаться в зависимости от условий в каждой стране, но должен предполагать соответствующую взаимосвязь между правосудием и сферой ухода.

• It will also strengthen the linkages between humanitarian and development assistance.

  Она также укрепит связи между каналами оказания гуманитарной помощи и механизмами предоставления помощи в целях развития.

• Programming approaches will increasingly take into account the interplay between child protection systems and social norms.

  Используемые при составлении программ подходы будут все в большей мере принимать во внимание взаимосвязь между системами защиты детей и социальными нормами.

• DaO discussions were also polarized between the two largest partners.

  Кроме того, в ходе обсуждений по вопросам ЕД был очевиден раскол между позициями двух крупнейших партнеров.

• Importantly, the Declaration distinguishes between internal and external decision-making processes.

  «Важно, что в Декларации проводится различие между внутренними и внешними процессами принятия решений.

• The Department of Management clarified procurement delegation between UNON and UN-Habitat.

  Департамент по вопросам управления уточнил порядок делегирования полномочий в отношении закупок между ЮНОН и ООН-Хабитат.

• There is currently no formal coordination between agencies with regard to data collection.

  В настоящее время между различными органами не существует формального механизма координации деятельности в области сбора данных.

• Agriculture growth averaged about 4% between 2005 and 2008.

  В период между 2005 и 2008 годами средние темпы роста сельского хозяйства составляли 4%.

• Partnership between civil society and the government to promote intergenerational dialogue was highlighted.

  Были рассмотрены вопросы партнерства гражданского общества и правительства в целях поощрения диалога между представителями различных поколений.

• A number of inequities are driving the epidemic: between adults and children, between boys and girls, between rural and urban populations and between the rich and the poor.

  Масштабы эпидемии увеличиваются в результате ряда диспропорций между различными группами населения: взрослыми и детьми, мальчиками и девочками, сельским и городским населением, богатыми и бедными.

• Such links could also enhance collaboration between the three Rio conventions.

  Такие связи могут также вывести сотрудничество между участниками трех «конвенций Рио» на более высокий уровень.

• The regulator must ensure that pricing or cost-sharing arrangements between network operators are fair and equitable.

  Регулирующие органы должны следить за тем, чтобы соглашения о ценообразовании или механизмы разделения расходов между сетевыми операторами были добросовестными и равноправными.

• The differences and trade-offs between sectoral policies (Austria) were also highlighted.

  Также подчеркивалось значение различий и достижения компромиссов между политикой, проводимой в разных секторах (Австрия).

• One is how to distinguish between consumption and investment expenditures.

  Одна из них состоит в том, каким образом провести различия между потребительскими и инвестиционными затратами.

• Treaty obligations for reducing emissions are shaping up to be differentiated between new and existing facilities.

  В настоящее время идет работа по определению договорных обязательств по сокращению выбросов, которые должны быть дифференцированы между новыми и существующими объектами.

Другие варианты перевода слова between

• Период с
• Мужчин
• Участием
• Взаимодействия
• Деятельности
• Среди
• Различных
• Усилий
• Друг
• Взаимодействие
• Действий
• Отношении

Слово between в словаре

Between — Между

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом between

• bad blood (between people)неприязнь между кем-либо
• between a rock and a hard placeнаходиться в очень трудном положении
• draw the line between something and something elseразделять две вещи; отличать одно от другого; проводить границу, разграничить, различать
• few and far betweenнемного, мало; нечасто, редко
• read between the linesчитать между строк; найти скрытый смысл в чем-либо
• torn between (two things)быть в нерешительности, не знать, что выбрать

Пословицы со словом between

• between the devil and the deep sea / between the devil and the deep blue seaмежду дьяволом и морской пучиной (т.е. в безвыходном положении)