Примеры в контексте "Between - Между"

Перевод

Примеры

Примеры: Between — Между

• However, there were ad hoc arrangements between such organizations and political and State institutions.

  Вместе с тем между организациями гражданского общества и политическими и государственными учреждениями были достигнуты специальные договоренности.

• In Darfur, sporadic ethnic and tribal conflicts and clashes between rebel groups and Government forces continue.

  В Дарфуре продолжаются спорадические этнические и племенные конфликты и столкновения между мятежными группировками и правительственными силами.

• Applications were implemented to support field-level collaboration between peacekeeping operations and UNSOA

  приложения были внедрены в целях поддержки сотрудничества на местах между операциями по поддержанию мира и ЮНСОА

• The communication should be improved between the IGF and relevant Internet governance-related entities.

  Следует укреплять связь между ФУИ и соответствующими структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом.

• The IGF and WSIS Forum are valuable forums for exchanging information and ideas between governments, businesses and civil society stakeholders.

  ФУИ и форум ВВИО - ценные форумы для обмена информацией и идеями между заинтересованными сторонами из числа правительств, деловых кругов и гражданского общества.

• This is not a simple step, since this would mean redistribution of responsibilities between the state and the market.

  Это непростой шаг, так как будет означать перераспределение ответственности между государством и рынком.

• The inequality in fertility between groups with different education levels is usually particularly marked in the case of adolescent mothers.

  Особенно наглядно различия в уровнях рождаемости между группами населения с различным уровнем образования проявляются в отношении матерей-подростков.

• With respect to domestic politics, the dialogue between the Government and the opposition has yielded positive results.

  В плане внутренней политики, диалог между властью и оппозицией дал положительные результаты.

• Strengthening of information exchange between the intelligence services of member States.

  Расширение обмена информацией между разведывательными службами государств-членов.

• The issue of irregular migration cannot be solved without continuous and constructive dialogue between all stakeholders.

  Проблему нелегальной миграции невозможно решить без налаживания непрерывного и конструктивного диалога между заинтересованными сторонами.

• Data should also be shared among Governments, in particular between origin and destination countries.

  Необходимо наладить обмен данными между правительствами, прежде всего между странами происхождения мигрантов и странами назначения.

• The practical link between both tools should thus be recognized and their synergetic use should be actively pursued.

  Поэтому необходимо признать наличие связи между этими двумя методическими инструментами и активно использовать их синергетику.

• Many delegations spoke to the need for more sustained engagement between States and non-governmental partners.

  Многие делегации говорили о необходимости налаживания более устойчивого взаимодействия между государствами и неправительственными партнерами.

• Successful migration management can only take place on the basis of close collaboration between government and industry.

  «Успешное управление миграционными процессами возможно лишь на основе тесного сотрудничества между правительствами и предприятиями.

• By forging a stronger link between normative and operational work, UN-Women provided new impetus for action to promote gender equality and women's empowerment.

  Установив более прочную связь между нормативной и оперативной работой, структура «ООН-женщины» создала новый стимул для деятельности по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

• In early 2011, a service-level agreement between the two Departments on supporting special political missions was finalized and signed.

  В начале 2011 года было подготовлено и подписано соглашение между этими двумя департаментами об уровне обслуживания в отношении поддержки специальных политических миссий.

• The road map will guide the coordination and implementation of the Programme of Action and further improve collaboration between United Nations entities.

  Указанный предварительный план будет служить руководством для координации и осуществления Программы действий и способствовать укреплению сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций.

• UNCTAD continues to support the ongoing tripartite negotiations between China, Mongolia and the Russian Federation on a transit traffic agreement.

  ЮНКТАД по-прежнему поддерживает продолжающиеся трехсторонние переговоры по соглашению о транзитных перевозках между Китаем, Монголией и Российской Федерацией.

• The workshops have contributed to strengthening collaboration between policymakers, regional economic communities and corridor management institutions.

  Эти практикумы способствовали укреплению сотрудничества между директивными органами, региональными экономическими сообществами и учреждениями по управлению коридорами.

• The memorandum of understanding on the multi-year programme of work between the Indian Ocean Commission and ECA was signed during the biennium.

  В этот двухгодичный период был подписан меморандум о взаимопонимании по многолетней программе сотрудничества между Индоокеанской комиссией и ЭКА.

• A bilateral working group of senior officials was established to develop an agreement on the Kura river between Azerbaijan and Georgia.

  Была создана двусторонняя рабочая группа в составе высокопоставленных должностных лиц для разработки соглашения по реке Кура между Азербайджаном и Грузией.

• This improvement was due largely to a streamlined service structure and administrative processes and enhanced coordination between the parties involved.

  Результат был обусловлен в основном оптимизацией структуры обслуживания и административных процессов и усилением координации между заинтересованными сторонами.

• Trust between workers and employers was also critical.

  Также важное значение имеет доверие между трудящимися и работодателями.

• He further underlined that the link between instruments and uses was potentially the weakest link in the finance supply chain.

  Он далее указал, что взаимосвязь между инструментами и видами использования является потенциально наиболее слабым звеном в цепи обеспечения финансовыми ресурсами.

• The collaboration between the International Labour Organization (ILO) and UNRWA continued to provide short-term training and employment opportunities for 500 Gazans in the construction sector.

  В рамках сотрудничества между Международной организацией труда (МОТ) и БАПОР продолжается работа по организации краткосрочных учебных программ и обеспечению возможностей трудоустройства в секторе строительства для 500 жителей Газы.

Другие варианты перевода слова between

• Период с
• Мужчин
• Участием
• Взаимодействия
• Деятельности
• Среди
• Различных
• Усилий
• Друг
• Взаимодействие
• Действий
• Отношении

Слово between в словаре

Between — Между

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом between

• bad blood (between people)неприязнь между кем-либо
• between a rock and a hard placeнаходиться в очень трудном положении
• draw the line between something and something elseразделять две вещи; отличать одно от другого; проводить границу, разграничить, различать
• few and far betweenнемного, мало; нечасто, редко
• read between the linesчитать между строк; найти скрытый смысл в чем-либо
• torn between (two things)быть в нерешительности, не знать, что выбрать

Пословицы со словом between

• between the devil and the deep sea / between the devil and the deep blue seaмежду дьяволом и морской пучиной (т.е. в безвыходном положении)