| There are discrepancies between the types of content criminalized in different States. | Между различными государствами суще-ствуют расхождения в отношении категории содер-жания материалов, распространение которых явля-ется уголовно наказуемым. |
| Regional conflicts confront us with a cruel choice between costly indifference and engagement. | В силу региональных конфликтов мы стоим перед крайне сложным выбором между дорогостоящим безразличием и участием в их урегулировании. |
| The multi-disciplinarity of human rights work requires close collaboration between different professions with each contributing its own expertise. | Многодисциплинарный характер деятельности в области прав человека требует тесного сотрудничества между различными специалистами, при этом вкладом каждого из них являются их специальные знания. |
| Institutional cooperation between freshwater and coastal and marine agencies should be strengthened. | Следует активизировать сотрудничество по организационным аспектам между учреждениями, занимающимися проблемами пресноводных ресурсов и прибрежных районов и морской среды. |
| This requires improved consultation within governments between forestry policymakers and policymakers in other sectors. | Для этого необходимо проводить более широкие консультации между правительственными ведомствами, занимающимися разработкой лесохозяйственной политики, и директивными органами других секторов. |
| In fact, limited cross-borrowing between the tribunals did occur. | По существу перекрестное заимствование между трибуналами уже имело место, хотя и в ограниченных масштабах. |
| The latter became the most effective means of communications between offices. | Эта последняя программа стала использоваться в качестве одного из наиболее эффективных видов связи между подразделениями. |
| New initiatives to facilitate cooperation between competent national authorities were discussed. | Кроме того, были обсуждены новые инициа-тивы содействия налаживанию сотрудничества между компетентными национальными органами власти. |
| Disparities exist between urban and rural areas and ethnic minorities, with Roma especially affected. | Существуют диспропорции между городскими и сельскими районами и между этническими меньшинствами, при этом в наиболее неблагоприятном положении находятся цыгане. |
| Gaps between the needed and available resources remain painfully wide. | К сожалению, несоответствие между требуемыми и имеющимися в нашем распоряжении ресурсами по-прежнему остается огромным. |
| Indeed, the choice is between desperation and determination. | Более того, речь идет о выборе между отчаянием и решимостью. |
| Several clashes have been reported between APRD elements and Government forces in several locations. | Поступили сообщения о нескольких столкновениях между повстанцами АПРД и правительственными силами, которые произошли в ряде населенных пунктов. |
| Strengthening synergies between the three pillars will involve several aspects. | И, во-вторых, чем больше взаимодополняемость между тремя основными направлениями, тем сильнее общее оказываемое воздействие. |
| It had also requested more interaction between Headquarters and missions in setting training priorities. | Он также обратился с просьбой обеспечить большее взаимодействие между Центральными учреждениями и миссиями при определении приоритетов профессиональной подготовки. |
| Strengthen national cooperation between drug agencies, customs, police, forensic laboratories and the chemical industry. | Укреплять национальное сотрудничество между ведомствами, которые занимаются проблемой наркотиков, таможенными органами, полицией, лабораториями судебной экспертизы и предприятиями химической промышленности. |
| Any delegation which made a distinction between terrorism and so-called resistance supported terrorism and its perpetrators. | Любая делегация, которая делает различие между терроризмом и так называемым сопротивлением, поддерживает терроризм и тех, кто его осуществляет. |
| My country completely rejects any linkage between resistance to occupation and terrorism. | Моя страна полностью отвергает наличие какой бы то ни было связи между сопротивлением оккупации и терроризмом. |
| Policy makers should be aware of the important interactions between forests and water. | Между лесами и водой существуют важные связи, о которых должны знать лица, отвечающие за разработку политики в обоих секторах. |
| The text leaves remuneration to agreements between worker and employer. | Согласно этому закону, вопрос вознаграждения решается на основе соглашения между работником и работодателем. |
| Coherence between the commercial and environmental systems was crucial in that regard. | В этой связи важнейшее значение приобретает задача обеспечения согласованности между режимом содействия расширению торговли и режимом охраны окружающей среды. |
| This occurred in all income quintiles, even though differences between them persisted. | Это относится ко всем квинтилям, разграничиваемым по доходу, хотя различия между ними и сохранялись. |
| This publication demonstrates yet again the fruitful cooperation between UNICEF and the Government. | Этот документ аналитического характера стал еще одним подтверждением плодотворного сотрудничества между Детским фондом ООН и правительством Грузии. |
| Identification and promotion of awareness of links between terrorism and related crimes. | Выявление связей между терроризмом и связанными с ним преступлениями и повышение уровня информированности об их наличии. |
| There is an alarming discrepancy between commitments and action. | В настоящее время наблюдается вызывающий тревогу разрыв между обязательствами и действиями. |
| Regarding transfers between financial entities, transactions exceeding $100,000 must be reported. | Что касается перевода средств между финансовыми учреждениями, то все учреждения обязаны представлять информацию об операциях на сумму свыше 100000 долл. США. |