Примеры в контексте "Between - Между"

Перевод

Примеры

Примеры: Between — Между

• She welcomed the distinction made between the two types of gratis personnel.

  Она с удовлетворением отмечает тот факт, что было проведено различие между двумя категориями безвозмездно предоставляемого персонала.

• That could be achieved through constructive dialogue between the Government and the non-governmental machinery.

  И этим импульсом может послужить конструктивный диалог между правительством и учреждениями, которые с ним не связаны.

• Educational efforts can and should contribute to the necessary equality between men and women.

  Усилия в области образования могут и должны способствовать установлению равенства между мужчинами и женщинами, без которого нельзя обойтись.

• The main goal would be to foster dialogue between NGOs and environment ministers.

  Основная цель этой сессии заключается в том, чтобы способствовать диалогу между НПО и министерствами охраны окружающей среды.

• Consultations between troop-contributing countries and Council members are a case in point.

  Консультации между странами, предоставляющими войска, и членами Совета являются вопросом, относящимся к обсуждаемой теме.

• We must re-emphasize this through close cooperation between staff and management.

  Мы должны вновь подчеркнуть это путем установления тесного сотрудничества между сотрудниками и управленческим звеном.

• In any event, agreements concluded between States would always take precedence.

  Как бы то ни было, конкретные соглашения между государствами всегда будут иметь преимущественную силу.

• Justice involved finding a balance between rights and obligations.

  Справедливость заключается в том, чтобы найти баланс между правами и обязанностями.

• Practices concerning citizenship can have a great impact on discrimination between groups.

  Практика в вопросах гражданства может иметь серьезные последствия с точки зрения дискриминации между группами населения.

• The agenda would need to be balanced between nuclear and conventional issues.

  В повестке дня было бы необходимо обеспечить баланс между вопросами, касающимися ядерного и обычного оружия.

• The motive was obviously to create misunderstanding between the two religions.

  Цель, очевидно, заключалась в том, чтобы вызвать конфликт между двумя религиозными общинами.

• One delegation appreciated the exchange of information between UNCDF and donors.

  Одна из делегаций отметила как положительный факт обмен информацией между ФКРООН и донорами.

• We strongly affirm that South Asia cannot afford disparities in education between boys and girls.

  Мы решительно подтверждаем, что страны Южной Азии не могут допустить неравенства между мальчиками и девочками в сфере образования.

• Consultations between donors and recipients should be broader and better balanced.

  Консультации между донорами и странами, получающими помощь, должны вестись на более комплексной и сбалансированной основе.

• It was a unique compact between Africa and the international community.

  Она стала «единственным в своем роде соглашением между странами Африки и международным сообществом.

• All international actors on the ground should support UNMIK-led dialogue between Belgrade and Pristina.

  Все международные участники процесса, представленные на местах, должны поддерживать диалог между Белградом и Приштиной под эгидой МООНК.

• It would distinguish between core and non-core activities.

  В программе будет проведено различие между основными и неосновными видами деятельности.

• Responsibilities for matters were split between both proceedings.

  Ответственность за разные аспекты дела была разделена между двумя производствами.

• The strengthened cooperation between the Committee and other human rights mechanisms had been highlighted.

  Особое внимание в ходе сессии было обращено на укрепление сотрудничества между Комитетом и другими органами по правам человека.

• The choice between the 2 options is a policy matter as both are legally permissible.

  Выбор между этими двумя вариантами - это вопрос политики, поскольку в обоих случаях речь идет о положениях, допустимых с юридической точки зрения.

• The dispute between Ansal and Amanat continued for several years.

  Спор между "Ансал" и "Аманат" продолжался несколько лет.

• Within and between Governments, coordination and consultation are essential in moving towards sustainable development.

  В рамках деятельности по достижению устойчивого развития необходимо обеспечивать координацию и консультации как в рамках правительств, так и между ними.

• The link between settlements and violence in the present intifada is clear.

  Очевидным является наличие связи между существованием поселений и случаями насилия во время нынешней "интифады".

• President Soglo confirmed that the outstanding problems between the parties in Liberia were being resolved.

  Президент Согло подтвердил, что нерешенные проблемы в отношениях между сторонами в Либерии в настоящее время находятся в процессе урегулирования.

• The Convention remain in force in its entirety between Kuwait and Denmark.

  Применительно к отношениям между Кувейтом и Данией Конвенция остается в силе во всей своей полноте.

Другие варианты перевода слова between

• Период с
• Мужчин
• Участием
• Взаимодействия
• Деятельности
• Среди
• Различных
• Усилий
• Друг
• Взаимодействие
• Действий
• Отношении

Слово between в словаре

Between — Между

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом between

• bad blood (between people)неприязнь между кем-либо
• between a rock and a hard placeнаходиться в очень трудном положении
• draw the line between something and something elseразделять две вещи; отличать одно от другого; проводить границу, разграничить, различать
• few and far betweenнемного, мало; нечасто, редко
• read between the linesчитать между строк; найти скрытый смысл в чем-либо
• torn between (two things)быть в нерешительности, не знать, что выбрать

Пословицы со словом between

• between the devil and the deep sea / between the devil and the deep blue seaмежду дьяволом и морской пучиной (т.е. в безвыходном положении)