Примеры в контексте "Between - Между"

Перевод

Примеры

Примеры: Between — Между

• However, the balance between examinations and interviews needs careful reconsideration.

  Вместе с тем вопрос о соотношении между экзаменами и интервью необходимо вновь тщательно изучить.

• Closer collaboration was needed between forest and agriculture institutions, including support for farmers and herders.

  Существует потребность в более тесном сотрудничестве между учреждениями, занимающимися проблемами лесов и сельского хозяйства, включая поддержку фермеров и скотоводов.

• The link between crime and drugs is increasingly affecting societies.

  Общества все больше ощущают на себе воздействие взаимосвязи между преступностью и наркотиками.

• The agenda should strike a balance between nuclear and conventional items.

  Повестка дня должна обеспечивать баланс между "ядерными" и "обычными" пунктами.

• Greater collaboration between United Nations/World Bank on revitalization, operation and maintenance of urban infrastructure services.

  Расширение сотрудничества между ООН и Всемирным банком по вопросам, касающимся активизации работы, обеспечения функционирования и поддержания деятельности городских инфраструктурных служб.

• National implementation mechanisms involve close coordination between GOOS and GCOS.

  Использование национальных механизмов осуществления требует обеспечения тесного сотрудничества между ГСОН и ГСНК.

• Some delegations favoured flexibility within groups of countries but not between groups.

  Некоторые делегации выступали за применение гибкого подхода при распределении ресурсов в рамках групп стран, но не между группами.

• CARICOM welcomes the opportunity which this development offers for closer cooperation between two neighbouring regions.

  КАРИКОМ приветствует возможность, которая открывается в связи с таким развитием событий, установления более тесного сотрудничества между двумя соседними регионами.

• That crucial process of mainstreaming women's issues required close cooperation between the agencies concerned.

  Этот чрезвычайно важный процесс интеграции вопросов, касающихся женщин, в основное русло деятельности требует тесного сотрудничества между соответствующими учреждениями.

• An increasingly important and much more substantial flow of labour migration is between developing countries.

  Все более значительные и намного более существенные, чем ранее, масштабы приобретает миграция трудовых ресурсов между развивающимися странами.

• There was insufficient coordination and harmonization between cooperating bodies.

  Не обеспечено достаточного уровня координации и согласования деятельности между осуществляющими сотрудничество органами.

• Similarly, disposable income shows great disparities between strata.

  Аналогичным образом значительное неравенство в уровнях чистого дохода наблюдается между городами, поселками и деревнями.

• Education policy and institutions is an area of increasing contention between nationalist groups.

  Одна из областей, в которых наблюдается рост противоречий между националистическими группами, связана с политикой в области образования и учебными заведениями.

• International humanitarian law makes a fundamental distinction between civilians and combatants.

  В международном гуманитарном праве проводится основополагающее различие между гражданским населением и участниками боевых действий.

• Identity is the interface between personal and communal characteristics.

  Самобытность является своего рода устройством обратной связи между личностным и общественным характером.

• Migration increases remittances to rural areas and strengthens market linkages between rural and urban areas.

  Миграция приводит к увеличению объема денежных переводов в сельские районы и укреплению рыночных связей между сельскими и городскими районами.

• The 1996 IPCC reporting format facilitates the distinction between actual and potential emissions.

  Формат для представления отчетности, установленный МГЭИК в 1996 году, облегчает проведение различия между фактическими и потенциальными выбросами.

• Data exchange and linkage between public institutions holding different registers can yield considerable benefits.

  Обмен информацией и установление связей между государственными учреждениями, которые ведут различные реестры, могут дать значительные выгоды.

• Including aerosol water could improve the correlation between modelled and observed PM levels.

  Включение воды в аэрозольном состоянии позволило бы улучшить соотношение между смоделированными уровнями и данными наблюдений уровней ТЧ.

• We warmly welcome all steps towards peace and reconciliation between the two neighbours.

  Мы тепло приветствуем все шаги, направленные на достижение мира и примирения в отношениях между этими двумя соседями.

• This exercise identified discrepancies between the two sources of information.

  В процессе этой выверки были выявлены расхождения между двумя указанными источниками информации.

• The Press Office prepares strategies and campaigns to create confidence between the Mission and society.

  Пресс-бюро занимается разработкой стратегий и подготовкой кампаний, направленных на то, чтобы между Миссией и населением установились доверительные отношения.

• Ensuring effective strategic coordination also requires effective linkages between in-country coordinators.

  Для обеспечения эффективной стратегической координации требуется также установление реальной связи между координаторами, работающими в данной стране.

• The recent clashes between rebel forces and ECOMOG around Kabala have provoked further displacements.

  Недавние схватки между силами повстанцев и ЭКОМОГ в районе Кабалы привели к дальнейшему росту числа перемещенных лиц.

• The collaboration between the ex-FAR and CNDD/FDD covers both political and military aspects.

  Сотрудничество между бывшими руандийскими вооруженными силами и НСЗД/ФЗД охватывает как политическую, так и военную области.

Другие варианты перевода слова between

• Период с
• Мужчин
• Участием
• Взаимодействия
• Деятельности
• Среди
• Различных
• Усилий
• Друг
• Взаимодействие
• Действий
• Отношении

Слово between в словаре

Between — Между

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом between

• bad blood (between people)неприязнь между кем-либо
• between a rock and a hard placeнаходиться в очень трудном положении
• draw the line between something and something elseразделять две вещи; отличать одно от другого; проводить границу, разграничить, различать
• few and far betweenнемного, мало; нечасто, редко
• read between the linesчитать между строк; найти скрытый смысл в чем-либо
• torn between (two things)быть в нерешительности, не знать, что выбрать

Пословицы со словом between

• between the devil and the deep sea / between the devil and the deep blue seaмежду дьяволом и морской пучиной (т.е. в безвыходном положении)