Перевод between с английского на русский

And everything beautiful between us ended.

И всё хорошее, что было между нами, тут же закончилось.

There was something special between us.

Я и в правду думаю, что между нами было что-то особенное.

That regime had contributed to enhancing opportunities for cooperation between countries and also between industries.

Этот режим способствовал расширению возможностей для сотрудничества в этой области не только между странами, но и между отраслями промышленности.

You can have war between races, war between cultures, war between planets.

Можно устраивать войны между расами, между культурами, между планетами.

And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.

И они уже таковы: между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.

The white paper also points to challenges in the collaboration between agencies.

В указанной "белой книге" также отмечаются трудности, связанные с организацией межведомственного взаимодействия.

The opportunities for interaction between the two are numerous.

Возможностей для взаимодействия Организации Объединенных Наций и Евразийского экономического сообщества очень много.

Introducing a comprehensive sustainability reporting initiative can involve cooperation between different government entities and/or stock exchanges.

Выдвижение всеобъемлющей инициативы в области отчетности по показателям устойчивости, как правило, требует взаимодействия между различными государственными органами и/или фондовыми биржами.

It involved interaction between NGOs, media practitioners and theatre artists.

Кампания содействовала, в частности, установлению взаимодействия между НПО, медийными специалистами и театральными артистами.

Strengthened communication between Governments, farmers, and rural communities is also apparent.

Наряду с этим в странах этого региона отмечается укрепление связи и взаимодействия между правительствами, фермерами и сельскохозяйственными общинами.

The general nature of bullying varies between genders.

Общий характер запугивания в школе среди мальчиков и девочек бывает разным.

The conversation happens between them and the world.

Действие историй о них происходит как среди людей, так и в собственном мире.

In Tel Al-Ful Jordanian tanks were hidden between civilians homes.

В Тель Эль-Фуль, среди жилых домов, были скрыты иорданские танки.

Efforts to integrate these categories of women vary greatly between cantons.

Среди кантонов существуют серьезные различия в плане усилий, которые прилагаются для интеграции этой категории женщин.

Even in this multicultural population prejudice is rampant, even between indigenous groups.

Даже в этом многоэтническом обществе очень сильно распространены предрассудки, в том числе среди групп коренного населения.

The project aims to identify positive and negative synergies between community and State responses to HIV/AIDS.

Проект направлен на то, чтобы выявить позитивные и негативные аспекты совместных усилий общества и государства по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

Effective solutions depended on the synergy between public institutions and the manufacturing and insurance industries.

Эффективность решений, принятых в ходе данной Конференции, зависит от общих усилий государственных институтов, производителей и страховых компаний.

Synergy between ISAF and Operation Enduring Freedom.

Объединение усилий МССБ и операции «Несокрушимая свобода».

Accordingly, adequate consultation and coordination of political engagement between the senior leadership of these entities will remain critical.

Поэтому надлежащие консультации и координация политических усилий старших руководителей этих структур будут и в дальнейшем иметь чрезвычайно важное значение.

The workshop had showed the importance of joint trainings to enhance networking between the different sectors involved in impact assessments.

Это рабочее совещание продемонстрировало важность совместной профессиональной подготовки для более эффективного объединения усилий различных секторов, участвующих в деятельности по оценке воздействия.

It was highlighted, that results can differ between legs.

Было отмечено, что результаты могут варьироваться при использовании разных моделей ноги.

This "revisiting time" varies between platforms.

Это «время очередного прохода» у разных платформ разное.

These factors make straightforward comparisons within and between countries difficult.

Эти факторы затрудняют прямое сопоставление ситуаций в одной стране и в разных странах.

The specific objectives and actions vary between funding periods.

Конкретные цели и действия в программах варьируются в разных финансовых периодах.

Its structure and responsibilities differ between provinces and territories.

Их организация и управление решается в разных провинциях и территориях по-разному.

The man who walks between worlds.

"Человек, что ходит меж мирами".

My trusty steed between my legs, riding through the sunset.

Мой верный конь меж моих ног скачет навстречу закату.

It would break down the walls between the worlds.

Это разрушит стену меж двумя мирами.

I was saying that I'm between some awful hard rocks.

Я говорил, что оказался меж двух огней.

When he arrived, it looks like our sniper drilled him between the shoulders.

Когда он приехал, похоже наш снайпер засадил ему меж лопаток.

Commodity prices rose steadily between mid-2007 and mid-2008.

Цены на сырьевые товары неуклонно повышались в период с середины 2007 года по середину 2008 года.

This figure remained stable between 2010 and 2011.

Этот показатель оставался стабильным в период с 2010 по 2011 год.

This could be progressively implemented between 2014 and 2017.

Это может быть постепенно реализовано в период с 2014 года по 2017 год.

Many milestones must be met between now and 2016.

В период с настоящего времени и до 2016 года предстоит выполнить многие принципиально важные задачи.

Ten water trucks were replaced between 2011 and 2013.

В период с 2011 года по 2013 год были заменены десять автоцистерн для доставки воды.

Meanwhile, statistics have been separated between genders.

Тем временем статистика уже разделяет результаты для женщин и мужчин.

The State party should adopt whatever legislation is necessary to give full effect to the principle of equality between men and women.

Государство-участник должно принять законодательные положения, необходимые для обеспечения полной реализации принципа равенства мужчин и женщин.

The Constitution in force establishes equality between men and women and prohibits all forms of discrimination.

Именно поэтому в действующей Конституции закреплено равенство мужчин и женщин и запрещены все формы дискриминации.

Canada encouraged the adoption of draft legislation on equality between men and women.

Канада рекомендовала принять законопроект о равенстве мужчин и женщин.

Within that statistic, however, the incidence of part-time work differs significantly between men and women.

При этом показатели частичной занятости мужчин и женщин значительно разнятся.

Resolution topics to evolve from substantive deliberations between member States.

Темы для резолюций необходимо выбирать с учетом итогов основных дискуссий с участием государств-членов.

OAU-UNESCO cooperation is sustained through regular consultation and working meetings between the two organizations.

Сотрудничество между ОАЕ и ЮНЕСКО поддерживается в рамках регулярных консультаций и рабочих совещаний с участием обеих организаций.

Further, opportunities for joint ventures between investors and local companies could be explored.

Более того, можно было бы также изучить возможности для создания совместных предприятий с участием инвесторов и местных компаний.

Value chains constitute a major challenge between several stakeholders.

Цепочки создания стоимости представляют собой сложный механизм с участием ряда сторон.

Weekly technical meetings between AMISOM and UNSOA headquarters staff complement this strategy.

Эту стратегию дополняют еженедельные технические совещания с участием персонала штабов ЮНСОА и АМИСОМ.

Cross-fertilization between the two events was important.

Взаимное обогащение деятельности этих двух форумов имеет большое значение.

Coordination between UNDP subregional and country activities is also essential.

Большое значение также имеет координация деятельности ПРООН на субрегиональном и страновом уровне.

The reasons for non-participation varied between men and women.

Мужчины и женщины по разным причинам не принимали участия в такой деятельности.

Thirdly, there must be more coordination between all those involved.

ЗЗ. В-третьих, необходимо обеспечить более высокий уровень координации деятельности всех заинтересованных сторон.

International human rights law and national legislatures must strike a balance between rights and duties.

В рамках международного законодательства в области прав человека и деятельности национальных законодательных органов необходимо стремиться к соблюдению баланса между правами и обязанностями.

ERW clearance policy and practice also varied between countries.

Стратегии и практические методы в вопросах удаления ВПВ в различных странах также неоднородны.

The scope and sequence of gender-related activities will vary between missions and countries.

В различных миссиях и странах масштабы и последовательность мероприятий, связанных с гендерной проблематикой, будут разными.

As a result, they tend to vary between countries.

В результате в различных странах действуют, как правило, различные нормативно-правовые акты.

Cross-cultural approaches between nations had also become indispensable.

Крайне необходимыми становятся также межкультурные подходы в рамках деятельности различных государств.

The situation varies widely between municipalities.

Ситуация в этой области в различных городах весьма неодинакова.

Learning between and among countries was a way of the future.

В будущем необходимо будет обеспечить, чтобы страны перенимали друг у друга опыт.

The result of such fragmentation is frequent overlap between the mandates issued.

Довольно часто такая фрагментация приводит к тому, что выдаваемые мандаты частично дублируют друг друга.

Addressing these issues requires cooperation between local authorities and employers.

Решая эти проблемы, местные органы власти и наниматели должны сотрудничать друг с другом.

ONLF members that the Monitoring Group spoke to all denied having any relationship with Al-Shabaab and cited the historic hostility between the two organizations.

Все члены НФОО, с которыми общалась Группа контроля, отрицали наличие каких-либо отношений с «Аш-Шабаабом» и ссылались на историческую враждебность этих организаций друг к другу.

Strong social policy frameworks increase the likelihood of virtuous cycles between growth, environmental conservation, equality and social cohesion.

Крепкая основа социальной политики увеличивает вероятность благотворного влияния друг на друга таких факторов, как рост, охрана окружающей среды, равенство и социальная сплоченность.

Synergies between existing initiatives and processes appeared throughout the International Year and beyond.

В последние годы наметилось взаимодействие между существующими инициативами и процессами как в рамках самого Международного года, так и в перспективе.

Closer cooperation between bailiffs and the courts should be institutionalized.

Следует в институциональном порядке обеспечить более тесное взаимодействие между судебными приставами и судами.

They can also strengthen skills-development interactions between foreign affiliates and their local partners.

Они могут также укреплять взаимодействие между филиалами иностранных компаний и их местными партнерами в вопросах развития навыков.

We call for greater cooperation between humanitarian actors in order to increase effectiveness.

Мы выступаем с призывом расширить взаимодействие между действующими лицами в гуманитарной сфере в целях повышения эффективности.

Interactions between organisms can produce both conflict and cooperation.

Взаимодействие между организмами может вызвать как конфликт, так и кооперацию.

Coordination between affected countries and international partners is critical but difficult.

Координация действий пострадавших стран и международных партнеров - чрезвычайно важная, но сложная задача.

Efforts to control small arms and light weapons necessitate a multisectoral approach encompassing a broad range of measures and synergy between key actors, including civil society organizations.

В связи с этим борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений требует многостороннего подхода, подразумевающего широкий спектр мер и согласованность действий ключевых участников этой борьбы, в том числе организаций гражданского общества.

Until the functions for relocation were identified, coordination between divisions and the Global Service Centre was limited.

Пока не были определены функции, подлежащие передаче, координация действий отделов и Глобального центра обслуживания была ограниченной.

We underlined the interdependence of security and development and discussed ways to enhance coordination between the region and the international community.

Мы подчеркнули взаимосвязь между безопасностью и развитием и обсудили пути улучшения координации действий региона и международного сообщества.

The proposed consolidation is also intended to enhance the alignment between the formulation and implementation of the budget.

Предлагаемая консолидация предназначена также для повышения согласованности действий на этапах подготовки и исполнения бюджета.

Governments should endeavour to remain neutral between competing schemes.

В. Правительствам следует стремиться сохранять нейтральную позицию в отношении конкурирующих систем.

The most-favoured-nation principle fundamentally sought to prevent discrimination as between foreigners.

Принцип наиболее благоприятствуемой нации по своей сути направлен на предотвращение дискриминации в отношении иностранцев.

There was generally no discrimination in law between men and women.

Вообще говоря, никакой дискриминации в отношении мужчин и женщин по закону не существует.

The visit promoted closer communication between the networks and synergies on development efforts and strategies.

Этот визит способствовал укреплению связей между двумя сетями и позволил скоординировать действия в отношении усилий и стратегии в области развития.

Table 15 shows the requirements for the tolerance criteria between those values.

В таблице 15 приведены требования в отношении допустимых расхождений между этими значениями по различным критериям.