| Integrated Mission Task Forces have facilitated stronger communication and coordination between lead departments and agencies at Headquarters and in missions and country teams. | Комплексные целевые группы поддержки миссий способствовали укреплению связи и координации между ведущими департаментами и учреждениями в Центральных учреждениях и миссиями и страновыми группами. |
| The concept of mutual accountability has gained currency as a means to create a more balanced partnership between donors and recipient Governments. | Концепция взаимной подотчетности приобретает все большее распространение в качестве средства установления более сбалансированных партнерских отношений между донорами и правительствами стран-получателей помощи. |
| The gap in Millennium Development Goal performance between conflict-affected countries and other developing countries is large and increasing. | Разрыв в уровне достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, между пострадавшими от конфликта странами и другими развивающимися странами является значительным и продолжает увеличиваться. |
| A balance of $18 million in inter-fund differences between UNDP and UNOPS remains unresolved. | Расхождения по счетам межфондовых операций между ПРООН и ЮНОПС на сумму 18 млн. долл. США так и остаются неурегулированными. |
| The variance between budget and expenditure is due to depreciation and capitalization. | Разница между суммой бюджетных ассигнований и суммой расходов объясняется изменением обменных курсов и капитализацией. |
| The recommendation under implementation relates to the overlap of financial and accounting functions between UNOG and UNITAR. | Рекомендация, находившаяся в процессе выполнения, касалась вопроса о дублировании финансовых и учетных функций между ЮНОГ и ЮНИТАР. |
| In addition, the growing imbalance between core and non-core resources for operational activities must be addressed as a matter of urgency. | Кроме того, в срочном порядке необходимо устранить проблему увеличения дисбаланса между основными и неосновными ресурсами для оперативной деятельности. |
| Such progress should reflect the linkages between mitigation, adaptation and means of implementation. | Такой прогресс должен отражать взаимосвязь между мерами смягчения последствий, адаптации и средствами осуществления. |
| It will also make it possible to establish clearer linkages between training and performance. | Такая способность также позволит установить более четкую связь между профессиональной подготовкой и результатами служебной деятельности. |
| Absent sufficient resources and funds for interpretation and translation, the communication between the Ombudsperson and the petitioner can be impeded. | Отсутствие достаточных ресурсов и средств на устный и письменный перевод может помешать поддержанию контактов между Омбудсменом и петиционером. |
| The requests are for legal cooperation between Kosovo and non-recognizing countries in criminal, civil and administrative matters. | Просьбы касаются правового сотрудничества между Косово и странами, не признающими его, по уголовным, гражданским и административным вопросам. |
| These projects were equally distributed between the Misseriya and Dinka Ngok communities. | Эти проекты были в равной степени распределены между общинами миссерия и нгок-динка. |
| Stock counts and reconciliations were not conducted regularly, leading to discrepancies between management records and items actually available in mission warehouses. | Не проводилось периодического подсчета и выверки запасов, что приводило к возникновению расхождений между учетными записями руководящих органов и фактическим наличием единиц имущества на складах Миссии. |
| Activity planning was generally at a summary level and linkages and dependencies between activities were not shown. | Материалы, касающиеся планирования мероприятий, как правило, представляли собой краткое описание и не позволяли судить о связи между мероприятиями и их взаимозависимости. |
| In its previous report, the Board noted the absence in ITC performance reporting of a clear link between achievements and the resources allocated. | В своем предыдущем докладе Комиссия отметила отсутствие явной связи между достижениями и выделенными ресурсами. |
| This in part reflected the lack of interface between the underlying data systems. | Это отчасти объяснялось отсутствием интерфейса между соответствующими системами обработки и хранения данных. |
| Linkages and dependencies between activities were not shown in the Gantt charts. | На этих диаграммах Ганта не отражались связи и отношения зависимости между мероприятиями. |
| The funding agreement between UNU and OIOS for the internal audit service was pending. | Работа над таким соглашением между УООН и УСВН еще не завершена. |
| The Chief of Staff would need to ensure close political and administrative coordination between these offices and with the Special Representative of the Secretary-General. | Начальнику кадровой службы будет необходимо обеспечивать тесную политическую и административную координацию между этими отделениями и со Специальным представителем Генерального секретаря. |
| Similar structures have been created for non-mission contexts in which political circumstances require coordination and dedicated support between Headquarters and the field. | Аналогичные структуры создавались и вне контекста деятельности миссий в условиях, в которых политическая обстановка требовала обеспечения координации и целевой поддержки в рамках отношений между Центральными учреждениями и структурами на местах. |
| The Committee was informed that the demarcation would cover areas previously omitted owing to difficult terrain, limited accessibility and disputes between the parties. | Комитету было сообщено, что будет проведена демаркация тех районов, которые ранее не удалось демаркировать из-за сложного рельефа и труднодоступности местности и споров между сторонами. |
| This was made possible as a result of the inter-Tribunal cooperation between the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court. | Это стало возможным благодаря сотрудничеству между Международным уголовным трибуналом по Руанде и Специальным судом. |
| Consequently, the Transport and Movements Integrated Control Centre increased the frequency of regional flights between Entebbe, El-Fasher and Nyala. | Вследствие этого Объединенный центр управления транспортом и перевозками увеличил частоту региональных авиарейсов между Энтеббе, Эль-Фашером и Ньялой. |
| The working relationships continued to improve between border security agencies. | Рабочие отношения между пограничными службами продолжали улучшаться. |
| The forums were also organized at the subdistrict level, where they facilitated extensive and enthusiastic dialogue within and between different communities. | Были также организованы форумы демократического правления на подрайонном уровне, где они содействовали осуществлению широкого и воодушевленного диалога между различными общинами. |