| Besides, he has been so happy this past week, I have to wait for him to have a bad patch. | Кроме того, он всю эту неделю чем-то так доволен, что я медлю наносить ему этот удар. |
| Besides... it's quite possible the Oracle wasn't referring to what would unfold on Polyphemus' island. | Кроме того, возможно, оракул ссылался не на события на острове Полифема. |
| Besides, despite manifold attractions, it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to you. | Кроме того, несмотря на многие достоинства, другие предложения брака могут не последовать. |
| Besides, Benny, Kate - they were forced to be what they are. | Кроме того, Бенни, Кейт стали такими не по своей воле. |
| Besides, that Burkhoff guy is right... a bunch of chanting is not going to unlock the 4400 inside of anyone. | Кроме того, этот Буркоф прав. Песнопения не помогут разблокировать 4400 ни в ком. |
| Besides, in those days, if you stepped away, they would never let you back in again. | Кроме того тогда так было, если отступился, тебя никогда не возьмут обратно. |
| Besides, if Gibbons doesn't already know who ordered it, he's going to want to find out who did. | Кроме того, если Гиббонс пока еще не знает кто его заказал, он захочет узнать. |
| Besides, you don't stand a chance without one of those soldier suits. | Кроме того, без униформы у вас нет никаких шансов. |
| [Chuckles] Besides, it's not like I have anything else to do right now, and cooking just keeps me sane. | Кроме того, мне больше нечем сейчас заняться, а готовка не дает мне сойти с ума. |
| Besides you will be able to send to your client a CD with auto-run slide show. | Кроме того, Вы можете выслать клиенту CD с автоматической презентацией. |
| Besides, you can just download new OxyAgents directly and install them to the target device now. | Кроме того, приложение OxyAgent можно скачать отдельно и установить в смартфон прямо сейчас. |
| Besides, Justine and I stopped seeing each other a while ago. | Кроме того, мы с Жюстиной уже давно не встречаемся. |
| Besides, if you leave, there won't be anyone to teach those eager young cadets about the Borg. | Кроме того, если вы улетите, кто же расскажет юным кадетам о боргах. |
| Besides, the stars of the movie are Raj Kapoor, Rajandra Kumar and Vyjan Tamila, really great actors. | Кроме того, там есть Радж Капур, Раджандра Кумар, Виджан Тамала - великие актёры. |
| Besides, I got a whole lot of lessons to teach Omagi before I let him take over. | Кроме того, я должна многому научить Кейли Омаги, прежде чем передать ему дела. |
| Besides, dupes have an average shelf life of two to three days and I've been trying to chase you down for months. | Кроме того, дубликаты живут два-три дня. А я за вами гоняюсь не первый месяц. |
| Besides any of 12 nominal values (types) of bars of banking metals is a perfect present for dear people or for partners. | Кроме того, любой из 12 номиналов слитков банковских металлов - отличный подарок близким людям или партнерам. |
| Besides, the process is underway for mastering production of block-module gas-turbine electric power stations, which can be used in any segment of the national economy. | Кроме того, идет освоение производства блочно-модульных газотурбинных электростанций, которые применимы в любой отрасли народного хозяйства. |
| Besides this, you will be entitled to updates absolutely FREE for one year. We are constantly working to improve our product. | Кроме того вы сможете получать обновления для текущей версии в течение года совершенно БЕСПЛАТНО. |
| Besides, the parties reviewed questions of elaborating detailed program for appealing investments for financial support of the mutually beneficial projects in various fields, which is to be carried out together with Bashkortostan government. | Кроме того, стороны рассмотрели вопросы подготовки совместно с Правительством республики конкретной программы действий по привлечению инвестиций для финансирования взаимовыгодных проектов в различных областях. |
| Besides causing slowdowns, fragmentation makes the disk drive heads move too much when reading files which leads to freeze-ups and system crashes. | Кроме того, фрагментация заставляет головки диска работать интенсивней, что ускоряет износ жесткого диска. |
| Besides offering a dog and groomer friendly tub, they often provide access to professional grooming tables and dryers. | Кроме того, в этих помещениях Вы сможете найти профессиональные парикмахерские столы и сушилки. |
| Besides, in the early 1990s, Guelman was working hard to bring the post-Soviet art back to the international context. | Кроме того, в начале 1990-х годов Гельман активно занимался включением постсоветского искусства в международный контекст. |
| Besides the indoor swimming pool, a jogging track and fitness centre lets guests exercise during their stay at the hotel. | Кроме того, в отеле имеется крытый плавательный бассейн, беговая дорожка и фитнес-центр. |
| Besides the reactor the catalyst additional cleanings of benzene of the greater productivity is established and the circuit of preliminary preparation high sulfur raw material is introduced. | Кроме того, установлен реактор каталитической доочистки бензола большей производительности и внедрена схема предварительной подготовки высокосернистого сырья. |