Примеры в контексте "Besides - Помимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Besides — Помимо

• The change should not entail any substantial costs domestically besides those of enacting a wider-ranging amendment.

  Внесение соответствующих изменений не должно повлечь каких-либо существенных затрат на национальном уровне, помимо затрат, связанных с принятием обширной поправки.

• Jamal is carrying something besides groceries.

  А у Джамаля есть кое-что помимо продуктов питания.

• Fathers think of something besides their own interest.

  Отцы думают еще о чем-то, помимо их собственных интересов.

• But other factors come into play besides demographics.

  Но помимо демографии, здесь играют роль и другие факторы.

• Atmospheric oxidation reactions are important also in particle formation, besides ozone.

  Помимо озона, важную роль в образовании частиц также играют реакции окисления в атмосфере.

• Despite its ambition, the Charter hardly mentions any other actors besides States.

  Несмотря на его весьма широкий охват, в Уставе практически не упоминаются какие-либо другие субъекты помимо государств.

• There were currently many countries besides Yugoslavia suffering severe human rights problems.

  В настоящее время существует много стран, помимо Югославии, сталкивающихся с серьезными проблемами прав человека.

• Now it is affecting other peoples besides the Cubans.

  В настоящее время она затрагивает и другие народы, помимо Кубы.

• I study as well, besides attending this nursery.

  Я еще и учусь, помимо участия в этом детском саду.

• Well, we got another problem besides Game Day.

  Ладно, у нас другая проблема помимо "Гейм Дэй".

• We'll need other voices besides yours.

  Нам, помимо ваших, понадобятся и слова других.

• In each financial period, the euro was the currency most often used besides the United States dollar.

  Наиболее часто используемой валютой в каждом финансовом периоде, помимо доллара США, было евро.

• Figure 33 summarizes the responses concerning market mobilization requirements besides regulatory requirements, which were already captured in section 3.14.

  На рис. 33 кратко изложены ответы на вопрос о требованиях в отношении внедрения продукции на рынок, помимо регулятивных требований, которые уже обсуждались в разделе 3.14.

• Numerous stakeholders could help States to implement the recommendations besides the Council and the mandate holders.

  Оказать государствам помощь в осуществлении рекомендаций могут, помимо Совета и мандатариев, многочисленные заинтересованные стороны.

• We attach high priority to nuclear disarmament and negative security assurances besides a fissile material cut-off treaty.

  Помимо договора о прекращении производства расщепляющегося материала мы отводим высокий приоритет ядерному разоружению и негативным гарантиям безопасности.

• From a technical perspective, there were concerns about the availability of harmonized standards for all the other classes besides Class 2.

  С технической точки зрения выражалась обеспокоенность по поводу отсутствия гармонизированных стандартов для всех других классов, помимо класса 2.

• The website, besides facilitating access to the service, works as a multimedia platform for the functioning of the virtual community.

  Веб-сайт, помимо облегчения доступа к соответствующим услугам, действует также в качестве мультимедийной платформы для функционирования виртуального сообщества.

• A key underlying cause of the financial crisis - besides deregulated financial markets - is fast-rising inequalities.

  Одной из главных коренных причин финансового кризиса, помимо дерегулированных финансовых рынков, является стремительный рост неравенства.

• The rule of law and access to responsive justice systems helped to drive development, besides having their own intrinsic value.

  Обеспечение верховенства права и доступа к эффективным системам правосудия, помимо непосредственного полезного эффекта, позволяют стимулировать развитие.

• These tables and the indicators besides the 26 main indicators will be used in more in-depth follow-ups.

  Эти таблицы и показатели, помимо 26 основных показателей, будут использоваться в процессе углубленного мониторинга.

• The attainment of results at the outcome level involves the participation of many other actors - particularly national governments - besides UNFPA.

  Достижение показателей на уровне намеченных результатов предполагает участие, помимо ЮНФПА, многих других субъектов, прежде всего национальных правительств.

• There, besides tuition, children receive supportive treatment supervised by specialists.

  Там дети помимо учебы получают поддерживающее лечение под контролем специалистов.

• There are other lives besides the one you are trying so hard to lose.

  Есть и другие жизни, помимо той, которую ты так стремишься потерять.

• Is there anyone else besides Derek who could help?

  Есть кто-нибудь, помимо Дерека, кто мог бы помочь?

• You got any firearms besides that piece?

  У вас есть ещё оружие помимо этого ствола?

Другие варианты перевода слова besides

• Кроме того
• И потом
• Помимо того
• Не только
• Кстати
• К тому же
• Тем более
• И вообще
• Кроме этого
• Не считая
• А также
• Между прочим

Слово besides в словаре

Besides — Кроме того

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова