| Besides, for this to have happened now is a nice coincidence. | Кроме того, тут есть одно довольно забавное совпадение. |
| Besides, when terrorism stares you in the face, you'll know it. | Кроме того, когда сталкиваешься с терроризмом, его легко узнать. |
| Besides this, the draft law on chemicals is planned to be submitted to the National Assembly for consideration in 2007. | Кроме того, в 2007 году Национальному собранию планируется представить законопроект о химических веществах. |
| Besides the above stated, the convicted persons are approved external education at post-secondary and university schools. | Кроме того, осужденным лицам может даваться разрешение на учебу за пределами тюрьмы в высших учебных заведениях и университетах. |
| Besides, they are sometimes lashed alongside pushed convoys, which is clearly the dominant technique. | Кроме того, иногда их счаливают борт о борт в толкаемых составах, что безусловно является преобладающим методом буксировки. |
| Besides, many more sustain short and long term morbidities, including infertility. | Кроме того, еще большее число женщин страдает от скоротечных и хронических заболеваний, включая бесплодие. |
| Besides, the state of cleanliness and hygiene was not good. | Кроме того, был признан недостаточным уровень чистоты и гигиенические условия содержания заключенных. |
| Besides, individuals are also being attracted to foreign employment opportunities. | Кроме того, также создаются возможности для трудоустройства за границей. |
| Besides, HKFW encourages women to participate in national and international conferences to network and exchange experiences. | Кроме того, ФЖС содействует участию женщин в национальных и международных конференциях, где они могут наладить контакты и обменяться опытом. |
| Besides, Katherine was never part of the original plan anyway. | Кроме того, присутствие Кэтрин изначально не планировалось. |
| Besides, one can hardly be bored with people shooting at magicians every hour of the day. | Кроме того, разве можно заскучать, когда люди постоянно стреляют в волшебников. |
| Besides, the five signposts to Valhalla are only supposed to happen to great warriors. | Кроме того, пять знаков Валгаллы, могут увидеть только величайшие воины. |
| Besides, Sean's got a lot on his plate. | Кроме того, у Шона дел невпроворот. |
| Besides, agglomeration or Imidugudu settlement as popularly known in Kinyarwanda and expropriation are general policy operated for public interest. | Кроме того, укрупнение деревень, или известных на языке киньяруанда как деревни "имидугуду", и экспроприация являются общей политикой, проводимой в общественных интересах. |
| Besides, the scam falls between state jurisdictions, so... | Кроме того, расследование таких дел застревает из-за смешанной юрисдикции, так что... |
| Besides, she applied sun screen whenever she was outside. | Кроме того, перед каждым выходом на улицу пациентка использовала солнцезащитный крем. |
| Besides, introduction of bioenergy technologies significantly contributes to mitigation of global greenhouse effect. | Кроме того, все большее внимание в мире отводится вопросам борьбы с глобальным потеплением. Применение технологий производства энергии из биомассы является мощным инструментом для сдерживания глобального парникового эффекта. |
| Besides, you have to decide on the topic and duration of the service. | Кроме того, следует решить, в какой области вы больше всего хотели бы работать и как надолго вы готовы связать себя с волонтерской службой. |
| Besides that, we also provide consultancy activities focused on investments in the hospitality-spa business. | Кроме того, к нашей основной деятельности также относится и предоставление консалтинговых услуг в инвестиционной области, а именно в отельно-курортной отрасли. |
| Besides they are noticeable for their king-sized beds and jacuzzi. | Кроме того, следует отметить «королевские» кровати и современные ванные с гидромассажем джакузи. |
| Besides, there is the "Database query" feature for a more precise data search. | Кроме того, имеется инструмент "Запросы к БД" для более гибкого поиска различной информации по комбинации условий отбора данных. |
| Besides, I've got in our star-for-oslo.de the live comments from Facebook users and Titter-tracked. | Кроме того, у меня есть в нашей звезды в обмен на oslo.de жить комментариев от пользователей Facebook и Титтер гусеничный. |
| Besides, some companies offer pricing that includes only translation without proof-reading or any other accompanying services to get customer attention with low prices. | Кроме того, некоторые компании сообщают цены, включающие только перевод текста, без редакторской правки и прочих сопутствующих услуг, стремясь привлечь клиентов низким уровнем цен. |
| Besides, we get strategy parameter values from the module of Genetic Optimizer. | Кроме того, из модуля Генетического Оптимизатра получаются значения параметров, при которых должен быть выполнен прогон стратегии. |
| Besides, a 3-component IRIS/IDA station was installed in Borovoye central point in 1994. | Кроме того, с июля 1994 г. в центральном пункте Боровое установлена трехкомпонентная станция IRIS/ IDA. |