| He has the strength of ten, and cunning besides. | У него сила десятерых, и вдобавок он коварен. |
| Besides, you kept me waiting two hours in the rain. | Вдобавок ты заставил меня ждать два часа под дождем. |
| Besides, all you really care about is losing your bachelor pad. | Вдобавок, тебя волнует только потеря своей холостяцкой берлоги. |
| Besides you can't spend you whole life playing it safe. | Вдобавок, нельзя всю жизнь прожить головой в песок. |
| Besides, my family doesn't have the money to pay for teaching. | Вдобавок у нас нет денег, чтобы оплатить учёбу. |
| Besides, I've got all the luck we'll need. | Вдобавок, я припасла талисман на счастье. |
| Besides, it takes at least three years to even be competitive. | Вдобавок требуется минимум три года, чтобы стать конкурентоспособными. |
| Besides, it weren't long before you were making them right back. | Вдобавок незадолго до того, как им нужно было вернуться. |
| Besides, I gave them another gem child to sit on their precious throne. | Вдобавок, я отдал им другого избранного ребенка для их миссии. |
| Besides, this is a well-traveled trade route. | Вдобавок, здесь же проходят торговые суда. |
| Besides, Tiki already tested for us. | Вдобавок, Тики все уже попробовали до нас. |
| Besides, we have no idea where she is. | Вдобавок, мы не знаем, где она находится. |
| Besides, I'll probably never see him again. | Вдобавок, я его больше не увижу. |
| Besides, you've won one battle and I've won hundreds. | Вдобавок, у тебя за плечами один бой, а у меня - сотни. |
| The seller objected to all these claims; besides, it counterclaimed the reimbursement of a bank guarantee assuming its illegitimate collection by the buyer. | Продавец заявил возражения в отношении всех этих требований и вдобавок предъявил встречный иск о возврате банковской гарантии, которая, по его мнению, была незаконным образом присвоена покупателем. |
| Besides, she's only just got started. | Вдобавок, она только начала. |
| Besides, refugees from nearby sectors have drifted in and set up slums all over the place. | Вдобавок, сейчас туда стали стекаться беженцы со всех близлежащих секторов и разбивать свои поселения. |
| Besides peroxisomal functions, glyoxysomes possess additionally the key enzymes of glyoxylate cycle (isocitrate lyase and malate synthase) which accomplish the glyoxylate cycle bypass. | Вдобавок к основным функциям пероксисом, глиоксисомы содержат ключевые ферменты глиоксилатного цикла (изоцитратлиазу и малатсинтазу), благодаря которым в них возможно протекание этого цикла. |
| Besides, they scare off all the pretty girls. | Вдобавок они отпугивают девушек. |
| Besides, I got a full caseload as it is. | Вдобавок, я загружен работой. |
| The administrative services of the country are carried out by individuals elected by the people in the different regions, besides the central administration. | Вдобавок к центральной администрации, административные функции в стране выполняют лица, избираемые населением разных районов. |
| Besides, Europeans with their pragmatism are helping Lukashenka. | Да и вдобавок еще европейцы своим прагматизмом помогают Лукашенко. |
| Besides difficult working conditions, generally staff at all levels is lack in quantity, the structure between qualified officials with university degree and the officials with elementary and intermediate training is also unreasonable. | Вдобавок к нелегким условиям труда, в целом на всех уровнях не хватает кадров, не сформировано рациональное соотношение квалифицированных служащих с высшим образованием и служащих с начальным и средним уровнем профессиональной подготовки. |
| Besides, I know about | И вдобавок, я знаю |
| Besides, this is where I live. | И вдобавок мой город тут. |