| Besides "Boy," which make available to you, also recommend "Foolish" and "Kansai". | Кроме того, "Воу", который делает для Вас, рекомендуем также "глупый" и "Кансай". |
| Besides, the Community uses a method of project groups formation, that allows to involve experts in various areas of economy and law to solve a complex of problem. | Кроме того, Сообщество использует в своей работе метод формирования проектных групп, что позволяет привлекать к участию в решении многогранных проблем специалистов в различных областях экономики и права. |
| Besides that I have modified the template a bit, changed the logo, added a contact form, privacy policy and one or more little thing but very important. | Кроме того, я изменил шаблон немного, изменили логотип, добавить контакт форме, политикой конфиденциальности и одного или более мелочь, но очень важная. |
| Besides, we process exchange operations of Perfect Money, Liberty Reserve, Moneybookers easy and safely! | Кроме того, мы осуществляем обмен Perfect Money, Liberty Reserve, Moneybookers - выгодно и надежно! |
| Besides, zorya is merely a special sound signal whereas the new name, according to the idea of the organizers, should reflect a broader topical and cultural background of the Festival. | Кроме того, «зоря» - это просто специальный звуковой сигнал, а в новом названии по замыслу организаторов должна была быть отражена более широкая тематическая и культурная направленность фестиваля. |
| Besides, anyone who works with ZPP knows that we always act for the benefit of the Partners and not vice versa, because only the joint efforts and active cooperation on both sides yield good results. | Кроме того, каждый, кто работает с ZPP знает, что мы всегда действуем в интересах партнеров, а не наоборот, потому что только совместными усилиями и активного сотрудничества с обеих сторон приносит хорошие результаты. |
| Besides, before sending us your question, make sure that your name, the name of your company and your contact details are indicated correctly. | Кроме того, прежде чем вы отправите нам свой вопрос, убедитесь в том, что ваше имя, название компании и ваши контактные данные были указаны верно. |
| Besides the sandwiches are usually very tasty, they lack the butter, cheese, tomato, and what they want to. | Кроме того, бутерброды, как правило, очень вкусные, они не имеют масло, сыр, помидоры, и что они хотят. |
| Besides according to our reconstruction dynasty of Ptolemy is of a rule Egypt about 60 years in X century A.C., i.e. | Кроме того, в соответствии с нашей реконструкцией династия Птолемеев правила Египтом около 60 лет в Х веке нашей эры, т.е. |
| Besides, don't forget that your future clients may share your table. | Кроме того, кто знает, может за соседним столиком Ваш будущий клиент? |
| Besides, I want us to be the first people in Ukraine who managed to introduce and realize the new standards of communication and attitude to work, life and culture. | Кроме того, я хочу, чтобы мы были первыми людьми, которым удалось воплотить и внедрить в Украине новые стандарты - общения, отношения к работе, жизни, культуры. |
| Besides, in the end of the year chart in 1976, three of her albums ranked in the top 10. | Кроме того, в 1976 году три из её альбомов занимали место в топ-10. |
| Besides his twin sister, the prince has one elder brother, Carlos, Duke of Parma, and one younger sister, Princess Carolina. | Кроме того, у принца есть старший брат, Карлос, герцог Пармский, и младшая сестра, принцесса Каролина. |
| Besides publishing, the group operates in the areas of collectibles, training, direct marketing, distance learning, and audiovisual media. | Кроме того, издательская группа работает в области коллекционирования, обучения, директ-маркетинга, дистанционного обучения и аудиовизуальных средств массовой информации. |
| Besides fronting his own band and rap projects, Ice-T has also collaborated with other hard rock and metal bands, such as Icepick, Motörhead, Slayer, Pro-Pain, and Six Feet Under. | Кроме того, противостоя своей собственной группе и рэп-проектам, Ice-T также сотрудничает с другими хард-рок и метал группами, таких как: Icepick, Motörhead, Pro-Pain, и Six Feet Under. |
| "Besides, I'm going to make Feathers queen of the ball." | "А кроме того, я собираюсь сделать Перышки королевой бала" |
| Besides, the new organisational structure of REC Caucasus was presented for consideration and approval of the Board. It will come into force from January, 2010. | Кроме того, на рассмотрение и утверждение Правления была представлена новая организационная структура РЭЦ Кавказ, которая вступит в силу с января 2010 года. |
| Besides, a study of the German Institute for Economic Research showed that the minimum wage increased the hourly wage, but not the total income of people who work in the low-wage sector. | Кроме того, исследование Немецкого института экономических исследований показало, что минимальная заработная плата увеличивает почасовую заработную плату, а не общий доход людей, работающих в секторе с низкой заработной платой. |
| Besides they can be used in large gatherings of people where it is impossible to use weapons or gas means for self-defence. | Кроме того, их можно использовать в местах больших скоплений людей, т.е. там, где невозможно использовать оружие или газовые средства для самозащиты. |
| Besides we can prompt how correctly to purchase the object from the point of view of the tax laws and how the transaction should be represented in business and tax accounting. | Кроме того, мы можем подсказать, как правильно приобрести объект с точки зрения налогового законодательства, каким образом сделка должна быть отображена в бухгалтерском и налоговом учете. |
| Besides, he took part in more than 30 group exhibitions in Indonesia, Holland, Malaysia, USA, South Korea, Singapore. | Кроме того, принимал участие в более чем в 30 коллективных выставках в Индонезии, Голландии, Малайзии, США, Южной Корее, Сингапуре. |
| Besides, the Japanese military headquarters' order for the speedy execution of the operation, combined with ambiguous instructions from the commanders, led to suspicions being cast on the accused, and it became difficult to accurately establish their culpability. | Кроме того, приказы из японского штаба о необходимости скорейшего выполнения операции в сочетании с неоднозначными инструкциями от командиров, на которых основывалось обвинение, создавали трудности в точном установлении виновности. |
| Besides, I was having so much fun with my new friends, I almost didn 't care. | Кроме того, мне было так весело со своими новыми друзьями(подругами), что мне было почти пофиг. |
| Besides, I don't want to talk about that now. (Chuckles) | Кроме того, я не хочу говорить об этом сейчас. |
| Besides, how can I miss you when you won't go away? | Кроме того, как я могу скучать по тебе, когда ты не уходишь? |