Перевод besides с английского на русский

We find besides the problem of minorities.

Мы сталкиваемся, кроме того, с проблемой меньшинства.

You know, besides sneaking out at night.

Ну знаешь, кроме того, как тайком уходить ночью.

I mean, besides looking beautiful.

В смысле, кроме того, чтобы выглядеть прекрасно.

But they did something else besides save my life, General.

Но они совершили кое-что еще, кроме того, что спасли мою жизнь, генерал.

And, besides, I've already given a copy to David.

И кроме того, я уже отдала копию Дэвиду.

The change should not entail any substantial costs domestically besides those of enacting a wider-ranging amendment.

Внесение соответствующих изменений не должно повлечь каких-либо существенных затрат на национальном уровне, помимо затрат, связанных с принятием обширной поправки.

Jamal is carrying something besides groceries.

А у Джамаля есть кое-что помимо продуктов питания.

Fathers think of something besides their own interest.

Отцы думают еще о чем-то, помимо их собственных интересов.

But other factors come into play besides demographics.

Но помимо демографии, здесь играют роль и другие факторы.

Atmospheric oxidation reactions are important also in particle formation, besides ozone.

Помимо озона, важную роль в образовании частиц также играют реакции окисления в атмосфере.

besides you got yours to be with you.

И потом у тебя же есть ещё твой дорогой.

Well, besides, I just had this really interesting idea.

И потом, мне только что пришла в голову замечательная идея...

John, besides, you're a terrible teacher.

И потом, Джон, ты ужасный преподаватель.

Besides... most of what I say is meaningless.

И потом... большая часть того, что я говорю, не имеет смысла.

Besides, I told you I like men.

И потом, я же тебе говорила, что мне нравятся мужчины.

And the Gonfaloniere has other duties besides lechery and debauchery.

У гонфалоньера есть другие обязанности, помимо того, чтобы развратничать и кутить.

I do have a life besides frolicking with you.

У меня есть жизнь помимо того, чтобы развлекаться с тобой.

You mean besides me letting you win?

Что-то помимо того, что я позволил тебе выиграть?

You mean besides not telling the truth?

Вы имеете ввиду помимо того, что не рассказал правду?

What have you done besides open a restaurant?

Что вы сделали помимо того, что открыли ресторан?

This, besides highlighting the value of multilateralism, will contribute positively to our social and economic development.

Это не только продемонстрировало бы важное значение принципа многосторонности, но и способствовало бы нашему социальному и экономическому развитию.

These trips look suspicious to others besides me.

Эти командировки подозрительны не только мне...

There are other things to do in life besides hiding behind a book.

В жизни можно делать многое, не только прятаться за книгой.

Well, I slept with another woman besides my wife.

Ну, я спал не только с моей женой.

But something tells me you came here to talk about something besides my gun.

Но что-то подсказывает мне, что ты пришла сюда говорить не только о моем пистолете.

And, besides, last time we went on holiday you disappeared for seven years.

Кстати, в прошлый раз, когда мы были в путешествии, ты исчезла на 7 лет.

And, besides, my mom's here.

И, кстати, мама приехала.

National commissions of inquiry, besides being too rarely set up, often overlook victims' plight and the question of compensation.

Национальные комиссии по расследованию, которые, кстати, создаются в очень редких случаях, часто затушевывают аспект, связанный с пострадавшими, и уклоняются от рассмотрения вопросов реституции, реабилитации, возмещения и компенсации.

Well, besides, didn't Frasier already go out with her?

Кстати, а разве он с ней уже не встречался?

Besides, tonight we'll see each other again.

Кстати, мы снова встречаемся сегодня вечером.

My turn to walk the mutt, besides.

К тому же, моя очередь выгуливать собаку.

And, besides, every date, we talk about me.

К тому же, мы говорим обо мне на всех свиданиях.

Okay, besides cars don't float, if they did, pilgrims could have driven here.

К тому же, машины не плавают, иначе пилигримы приплыли бы сюда.

It towered over one-storey structures - benches which were owned by the merchant of the I guild Karp Markovic Gayrabetov from Nakhchivan who besides was a hereditary honorary citizen.

Он возвышался над одноэтажными строениями - лавками, которые находились в собственности купца I гильдии Карпа Марковича Гайрабетова из Нахичевани, который к тому же был потомственным почетным гражданином.

Besides I really wanted to see you dance.

К тому же, я очень хочу увидеть, как ты танцуешь.

besides, every single one of us has gone through some sort of an identity crisis at one point or another.

Тем более, любой из нас проходил через кризис личности в тот или иной момент.

Besides, he's our officer.

Тем более, это наш офицер, неудобно.

Besides, she already knows who I am.

Тем более, она уже знает, кто я такая.

Besides, bubble wrap is fun.

Тем более, пузырчатая упаковка - это весело.

Besides, we heard what she said.

Тем более, мы слышали, что она сказала.

Besides, I do that to protect the house.

И вообще, я это делаю, чтобы защитить наш дом.

Besides, I'm the one that he usually does stuff with.

И вообще, я его приближенное лицо.

Besides, you can learn a lot from British nursery rhymes.

И вообще, британские детские песенки весьма поучительны.

Besides, we can talk about all this when you're better.

И вообще, поговорим об этом, когда поправишься.

Besides, I... I just gave out my ten invites.

И вообще, я уже раздал свои десять приглашений.

Also besides he stated: It is difficult to find creative thinkers among the Theosophists.

Кроме этого, он заявил: «Трудно найти среди теософов творческих мыслителей.

Well, besides, I would never let all your hard work to honor Teddy go to waste.

Ну, кроме этого, я бы никогда не позволила, чтобы вся ваша тяжелая работа в честь Тедди, ушла впустую.

Are there any others with you besides the monk?

С тобой сюда пришёл ещё кто-нибудь кроме этого старого монаха?

Now, what can you offer me besides the safe?

Ну, что вы можете предложить мне кроме этого сейфа?

Surely, such a tax will hit wealthy individuals and financial firms far more than anyone else, and, besides, it will raise a ton of revenue.

Конечно, такой налог ударит по богатым людям и финансовым фирмам намного больше, чем по другим, но, кроме этого, это принесет большой доход.

And only two real fighters besides himself.

И только два настоящих бойца, не считая его.

Rent's about the only money we got besides the government check.

Мы живём только на деньги с аренды, не считая пенсии.

I mean, you know, besides Jennifer Aniston.

Ну, в смысле, не считая Дженнифер Энистон.

Looking at this photo, there are a few more Koreans besides myself and Ji Eun.

На этой фотографии есть ещё пара корейцев, не считая меня и Чи Ын.

There's nothing wrong with you besides your memory.

С вами все в порядке, не считая памяти.

Both are equipped with three optic observation cameras, besides the environmental data collection system.

Оба спутника имеют на борту три оптических камеры наблюдения, а также систему сбора данных об окружающей среде.

Also headed study tours while President of the Lahore High Court Bar and attended different Courts besides delivering lectures on Human Rights, conditions in Pakistan in the context of other underdeveloped countries.

Кроме того, в должности председателя Лахорской ассоциации адвокатов Высокого суда возглавлял делегации в ходе научных командировок и присутствовал на всех заседаниях различных судов, а также выступал с лекциями о положении в области прав человека в Пакистане в контексте других развивающихся стран.

On the basis of the material received it is important to list the main causes of land degradation, besides erosion, salination, swamp formation, etc.

На основе анализа поступивших материалов важно перечислить основные причины деградации земель, а также эрозии, засоления, заболачивания и т. д.

When the Spaniards adopted the chocolate beverage, they modified it by adding products such as sugar, vanilla, and cinnamon, besides extending its consumption to all social stratums.

Когда испанцы переняли шоколадный напиток, они модифицировали его, добавив в рецепт такие продукты, как сахар, ваниль, и корицу, а также расширили сферу его потребления до всех социальных слоев.

Social considerations involve cultural issues of modesty, subjective decency and social norms, besides other considerations, and these may depend on the context.

Соображения социального характера включают вопросы благопристойности, порядочности и социальных норм, а также ряд других, и могут зависеть от контекста.

And-And besides, sometimes it's... it's nice to be a little more traditional.

И... между прочим... иногда... стоит быть немного более традиционным.

John Stuart Mill was a great advocate of this - nice guy besides - and only been dead 200 years.

Джон Стюарт Милль был их большим приверженцем - между прочим, классный парень - и всего-то 200 лет как мёртв.

And then besides, you were up for a promotion last year, And you never said a word about it.

Между прочим, тебе в прошлом году предложили повышение, а ты и словом не обмолвился.

And, besides, if anybody's going to sleep in Amy's room, it's going to be me.

И, между прочим, если кто и будет ночевать в комнате Эми, то это буду я.

Besides, Seth keeps leaving me these endless whiny messages.

Между прочим Сет до сих пор звонит и оставляет мне плачевные сообщения.

And we were the only ones there, besides a table full of five old Russian men.

И мы там были практически одни, за исключением столика с пятью русскими стариками.

The presence of rain indicates that Titan may be the only Solar System body besides Earth upon which rainbows could form.

Наличие дождя показывает, что Титан может быть единственным объектом Солнечной системы за исключением Земли, на котором возможно наблюдать радугу.

It wasn't all humanity besides Haruhi.

Всё человечество за исключением Харухи - не совсем.

It agreed that, besides some corrections to table 2, no further changes to the document were necessary.

Она согласилась с тем, что, за исключением внесения некоторых корректив в таблицу 2, необходимость в дальнейшем изменении документа отсутствует.

Consequently, there is no need for a security layer besides a firewall to the LAN.

Следовательно, отсутствует необходимость в создании слоя безопасности, за исключением защиты ЛВС.

Each module can use several templates and even to have the shared with others that besides saves time for correction.

Каждый модуль может использовать по несколько шаблонов и даже иметь общие с другими, что опять же экономит время на исправление.

Besides, we have other candidates for our human sacrifice.

Опять же, у нас есть и другие кандидаты на жертвенный алтарь.

Besides, she's going to bat for us.

Опять же, она на нашей стороне.

Besides, you may need it again.

Опять же, нож может понадобиться.

Besides, now I can steal your sweaters, like this one.

Опять же, теперь я могу тырить твои свитера, например этот.

What, besides the fact that my ex-husband has a new girlfriend?

Что, мало того факта, что мой экс-муж завел новую подружку?

(e) Traffic reduces life expectancy: besides the more than 100,000 deaths per year due to traffic injuries, transport is one of the main sources of emissions of noise and air pollutants.

ё) из-за дорожного движения сокращается ожидаемая продолжительность жизни: мало того, что в результате дорожно-транспортных происшествий ежегодно погибают более 100000 человек, транспорт является одним из главных источников шумового загрязнения и выбросов загрязнителей воздуха;

Besides, having broken several strong impacts Latin federation, separate Latin cities in 340 B.C. have completely subordinated to themselves.

Мало того, сокрушив несколькими сильными ударами латинскую федерацию, полностью подчинили себе отдельные латинские города в 340 году до х.э.

Besides being ridiculous, it's not polite.

Мало того, что это смешно, так еще и невежливо.

Besides, that's probably the most honest I've ever been with a woman.

Мало того, я никогда не был так честен ни с одной женщиной...

Besides, I saw him before we started working on this.

Притом, я увидела его еще до того, как мы начали работать над этим делом.

Besides, it must be noted, that you will have to provide information for the website yourself.

Притом, нужно учитывать, что вам самим придется позаботиться об информации, которая будет размещена на сайте.

Besides, I already got fired.

притом, меня уволили -да?

Besides, some 40-50 years ago, the height of goalkeepers was about 170 centimeters.

Притом что лет 40-50 назад рост голкиперов был около 170 сантиметров.

Besides, it might be kind of fun to form the new A-Team.

Кроме того, притом это будет даже забавно сформировать новую команду А.

International and national volunteer specialists, besides developing capacity, add the values of solidarity and mutual respect.

Наряду с укреплением потенциала специалисты в области международной и национальной добровольческой деятельности способствуют укреплению солидарности и взаимного уважения.

The reform process has taken significant time and energy of the Unit, besides the statutory report preparation work.

Наряду с выполнением ее уставных функций по подготовке докладов процесс реформирования поглощает значительную долю времени и сил Группы.

Women's role is changing: besides their traditional family functions, also their presence in the labour market has increased.

Роль женщин меняется: наряду с выполнением традиционных семейных функций наблюдается также рост их присутствия на рынке труда.

Requests for assistance in tracing the chain of ownership, besides being submitted to the United States, were also submitted to Belgium.

Просьбы об оказании содействия в отслеживании цепочки поставщиков наряду с Соединенными Штатами, были направлены также Бельгии.

It was noted that, besides sound national macroeconomic policies, other initiatives were needed to mitigate the effect of the volatility of capital flows.

Было отмечено, что наряду с надлежащей национальной макроэкономической политикой нужны другие инициативы для смягчения последствий неустойчивых потоков капитала.

He has the strength of ten, and cunning besides.

У него сила десятерых, и вдобавок он коварен.

Besides, you kept me waiting two hours in the rain.

Вдобавок ты заставил меня ждать два часа под дождем.

Besides, all you really care about is losing your bachelor pad.

Вдобавок, тебя волнует только потеря своей холостяцкой берлоги.

Besides you can't spend you whole life playing it safe.

Вдобавок, нельзя всю жизнь прожить головой в песок.

Besides, my family doesn't have the money to pay for teaching.

Вдобавок у нас нет денег, чтобы оплатить учёбу.