Примеры в контексте "Authorities - Властями"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властями

• It is by engaging in dialogue with the authorities of a country that these can be made more responsive to their human rights obligations.

  Только благодаря установлению диалога с властями страны можно добиться более внимательного отношения к их обязательствам в области прав человека.

• He was first arrested by the Russian authorities pending extradition, but later released.

  В ожидании экстрадиции он был арестован российскими властями, но впоследствии освобожден.

• However, Mr. Abdi has refused to cooperate with the authorities in this matter.

  Однако г-н Абди отказался сотрудничать с властями.

• The source also expresses its concern that Mr. Zammar's rights were violated by German and United States authorities.

  Кроме того, источник выражает беспокойство в связи с тем, что права г-на Заммара были нарушены властями Германии и Соединенных Штатов.

• The Office has been seeking discussions with Cambodian authorities and Vietnamese Embassy officials to look for ways of peacefully resolving these conflicts.

  Управление ведет поиск возможностей проведения обсуждений с камбоджийскими властями и сотрудниками вьетнамского посольства в стремлении найти пути мирного урегулирования этих конфликтов.

• Hundreds of families have been forcibly evicted from their homes by municipal and district authorities in order to enable private development projects to proceed.

  В целях создания необходимых условий для реализации частных проектов застройки муниципальными и окружными властями насильственно были выселены сотни семей.

• In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and non-governmental organizations in completing the questionnaires.

  Во многих странах набирались местные консультанты для работы с правительственными властями и неправительственными организациями в деле подготовки ответов на вопросники.

• The programme identifies and supports development opportunities and fosters coordination with authorities to preserve culture identity.

  Программа создает возможности для развития и укрепляет координацию с властями мер по сохранению культурной самобытности.

• In El Salvador, annual statistics are available and used widely by national authorities in this regard.

  В Сальвадоре годовые статистические данные распространяются и широко используются национальными властями в этом отношении.

• Following notification of the authorities, investigations revealed eight trafficking situations.

  Проведенные на основе полученной властями информации расследования позволили выявить восемь случаев торговли людьми.

• Where such mechanisms exist, representatives of Luxembourg's cooperation programme participate in working and coordination groups between donors and national authorities.

  В тех странах, где существуют подобные механизмы, представители Люксембурга по вопросам сотрудничества в целях развития принимают участие в рабочих группах и группах координации между донорами и национальными властями.

• Promotion of dialogue and partnership among communities, authorities and executing agencies

  содействие диалогу и партнерским связям между местными жителями, властями и задействованными в работе учреждениями;

• The Committee further welcomes the agreement on this subject between the federal and the regional authorities.

  Комитет также приветствует соглашение, заключенное по этому вопросу между федеральными и региональными властями.

• The Ombudsman shall perform the duties of a public defender of the rights and freedoms of citizens in all their relations with authorities.

  Уполномоченный выполняет обязанности общественного защитника прав и свобод граждан во всех сферах их отношений с властями.

• The situation, however, has been consistently improving in recent years due to the comprehensive efforts undertaken by the authorities at all levels.

  Вместе с тем в последние годы положение неуклонно улучшается благодаря комплексным усилиям, предпринимаемым властями на всех уровнях.

• A minorities forum provided an opportunity for dialogue between the authorities and minority representatives.

  Созданный форум для меньшинств предоставляет возможность ведения диалога между властями и представителями меньшинств.

• Negotiations between the authorities in Transnistria and his Government were continuing, with assistance from delegations from the Russian Federation, Ukraine and OSCE.

  При содействии делегаций Российской Федерации, Украины и ОБСЕ продолжаются переговоры между властями Приднестровья и его правительством.

• The rules in force governing the enrolment of Haitian children in schools were strictly respected by the authorities.

  Действующие нормы строго соблюдаются властями в том, что касается зачисления гаитянских детей в школы.

• The Committee notes a positive approach and efforts of the Government of Ukraine to undertake consultations with the Romanian public and authorities.

  Комитет отмечает позитивный подход и усилия правительства Украины по проведению консультаций с румынской общественностью и властями.

• Some EU countries noted limited cooperation between authorities and developers in the course of public consultations.

  Некоторые страны ЕС отметили ограниченный характер сотрудничества между властями и разработчиками и застройщиками в ходе общественных консультаций.

• Article 31 states that national radio and TV operators are required to cooperate with the public authorities for the dissemination of environmental information.

  Согласно статье 31, национальные радио и телеоператоры обязаны сотрудничать с государственными властями в целях распространения экологической информации.

• The Special Committee stresses the key importance of close cooperation with national authorities in the implementation of mandated tasks, as appropriate.

  Специальный комитет подчеркивает кардинальное значение тесного сотрудничества с национальными властями в осуществлении, по мере необходимости, предусмотренных мандатами задач.

• Such capacity-building should include strengthening the authorities' operational coordination of humanitarian assistance.

  Это должно подразумевать координацию соответствующими властями оперативной деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

• The Department also deployed two humanitarian specialists to work with Turks and Caicos authorities and relief agencies.

  Кроме того, министерство направило в территорию двух специалистов по оказанию гуманитарной помощи для работы с властями островов Тёркс и Кайкос и гуманитарными учреждениями.

• In Lebanon, the Office worked closely with the authorities and was able to significantly reduce the number of people of concern detained.

  В Ливане Управление работало в тесном сотрудничестве с властями и смогло добиться значительного снижения числа содержащихся под стражей подмандатных лиц.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властей
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация