Примеры в контексте "Authorities - Властями"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властями

• The discharging of untreated sewage into the sea by municipal authorities and private agents causes marine pollution and should be discontinued.

  Следует прекратить вызывающий загрязнение морской среды сброс сточных вод в море муниципальными властями и частными лицами и предприятиями.

• This will enable the Tribunal to liaise with the Netherlands authorities and take such action as may be necessary at the time.

  Это позволит Трибуналу связаться с властями Нидерландов и принять такие меры, которые могут в тот момент быть необходимы.

• The aim of the project is to improve communication and information exchange among the authorities in the subregion.

  Цель проекта - улучшить систему связи и обмена информацией между властями данного субрегиона.

• Negotiations with the authorities of adjacent States for cooperation to prevent alien-smuggling have been initiated.

  Начаты переговоры с властями прилегающих государств о сотрудничестве в деле предотвращения контрабандного провоза иностранцев.

• The initial information is provided as a result of the general technical assessment, as well as information formally provided by authorities.

  Первоначальную информацию составляют данные, полученные в результате проведения общей технической оценки, а также сведения, официально представленные властями.

• MICIVIH has raised these concerns with judicial authorities at both the national and local levels.

  МГМГ поставила эти вопросы перед судебными властями как на национальном, так и на местном уровнях.

• The activities of MICIVIH in the sphere of technical cooperation for the reinforcement of democratic institutions emerged from discussions with the Haitian authorities.

  Мероприятия МГМГ в области технического сотрудничества в деле укрепления демократических институтов готовились по результатам обсуждения с гаитянскими властями.

• MICIVIH maintains good and productive working relationships with the Haitian authorities at all levels.

  МГМГ поддерживает хорошие конструктивные рабочие взаимоотношения с властями Гаити на всех уровнях.

• Direct contact with insurgent authorities under compelling and appropriate humanitarian conditions should also be recognized as an indispensable aspect of the mandate.

  Непосредственные контакты с повстанческими властями в критических и иных соответствующих гуманитарных ситуациях также следует рассматривать как непременный элемент мандата.

• Croatia is also prepared to intensify the negotiating process with the Belgrade authorities leading to mutual recognition within internationally recognized borders.

  Хорватия готова также активизировать процесс переговоров с белградскими властями, ведущий к взаимному признанию в пределах международно признанных границ.

• Allegations are investigated and solutions are sought with local, or when needed, national authorities.

  Эти сообщения расследуются, и ведется поиск решений во взаимодействии с местными или, в случае необходимости, национальными властями.

• The selection of locations for the cantonment of weapons will have to be developed in concert with the Somali authorities.

  Выбор мест сбора оружия необходимо будет осуществить по согласованию с сомалийскими властями.

• In addition, the Commission exchanged numerous pieces of correspondence with various authorities in these locations.

  Кроме того, Комиссия неоднократно вступала в письменные контакты с различными властями в этих районах.

• UNFICYP has worked for many years with authorities and agencies on both sides to facilitate a wide spectrum of humanitarian activities.

  ЗЗ. На протяжении многих лет ВСООНК взаимодействовали с властями и учреждениями обеих сторон, чтобы способствовать выполнению широкого спектра гуманитарных функций.

• Eventually, the choice of the electoral system in Liberia will be made by the Liberian authorities.

  В конечном итоге выбор избирательной системы в Либерии будет осуществлен либерийскими властями.

• A status-of-mission agreement with Georgia, and necessary arrangements with the Abkhaz authorities, would therefore be finalized to enable UNOMIG to function effectively.

  Таким образом, будет доработано соглашение о статусе Миссии с Грузией и окончательно решены необходимые организационные вопросы с абхазскими властями, с тем чтобы МООННГ могла эффективно действовать.

• There were also contacts on Kosovo with the Serbian authorities in Belgrade.

  Кроме того, вопрос о положении в Косово затрагивался в ходе контактов с сербскими властями в Белграде.

• They support the immediate resumption of talks between the Croatian Government and local Serb authorities in the United Nations Protected Areas.

  Они поддерживают незамедлительное возобновление переговоров между правительством Хорватии и местными сербскими властями в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций.

• One of the key issues was the relationship between the court and national authorities.

  Среди этих вопросов одним из наиболее основополагающих является вопрос об отношениях между судом и национальными властями.

• The convention should also set forth a general rule providing for close cooperation between the court and national authorities.

  В конвенции также должна закрепляться общая норма, предусматривающая тесное сотрудничество между судом и национальными властями.

• To that end, cooperation between immigration agencies, the police and other competent authorities would be strengthened.

  Для этого было бы укреплено сотрудничество между иммиграционными ведомствами, полицией и другими компетентными властями.

• As regards the specific cases dealt with by Amnesty International, the Danish authorities have initiated a number of investigations.

  В отношении конкретных случаев, рассмотренных "Международной амнистией", властями Дании был возбужден ряд расследований.

• This has been done in close consultation with, and with the support of, the competent German authorities.

  Эти шаги предпринимаются в тесном взаимодействии с компетентными властями в Германии и при их поддержке.

• It would be an affront to the people of Guam and could generate considerable tension in relations with the military authorities of the administering Power.

  Они являются вызовом народу Гуама и могут стать причиной возникновения крайне напряженных отношений с военными властями управляющей державы.

• Non-governmental organizations should respect sovereignty and territorial integrity and comply with current agreements concluded with the national authorities.

  С другой стороны, он вновь заявляет, что неправительственные организации должны уважать суверенитет и территориальную целостность, а также действующие соглашения, заключенные с властями страны.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властей
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация