Примеры в контексте "Authorities - Властями"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властями

• Working with regional authorities and emerging administrations.

  Сотрудничество с региональными властями и формирующимися органами власти.

• However compliance with this request was unnecessarily delayed for many days by the State party's authorities.

  Однако удовлетворение этого требования было необоснованно затянуто на много дней властями государства-участника.

• This fact was not challenged by the Belarusian authorities in their observations on admissibility and merits.

  Этот факт не оспаривался белорусскими властями в их замечаниях относительно приемлемости и существа дела.

• He submits that the failure of the State party's authorities to provide him with the materials of the additional investigation confirms his allegation.

  Он утверждает, что непредоставление ему властями государства-участника материалов дополнительного следствия подкрепляет его утверждения.

• At the time of writing, international experts were working closely with the authorities to assess all the available options.

  На момент составления настоящего доклада международные эксперты работают в тесном сотрудничестве с властями страны, рассматривая весь комплекс возможных мер.

• The amendments also redefine the distribution of responsibilities between civilian and military authorities.

  В поправках также уточняется распределение обязанностей между гражданскими и военными властями.

• In particular, non-governmental organizations that are critical of their Governments often face extensive tax scrutiny and abusive use of fiscal procedures by the relevant authorities.

  В частности, неправительственные организации, критически относящиеся к деятельности своих правительств, часто сталкиваются с такими проблемами, как чрезмерный контроль за налогами, и необоснованное применение финансовых процедур соответствующими властями.

• Discussions with national authorities on the public perception survey are ongoing as part of the review.

  В рамках этого обзора проводится также обсуждение с национальными властями итогов опроса общественного мнения.

• Member States expect heads of mission to work with national authorities to support stability.

  Государства-члены ожидают, что главы миссий будут работать с национальными властями над содействием стабильности.

• The international community witnessed and confirmed the countless atrocities and heinous crimes perpetrated by Azerbaijani authorities towards the defenceless Armenian population.

  Международное сообщество засвидетельствовало и подтвердило факт бесчисленных зверств и гнусных преступлений, совершенных азербайджанскими властями против беззащитного армянского населения.

• At the provincial and district levels, the United Nations coordinates with these authorities.

  Организация Объединенных Наций координирует работу с этими властями на уровне провинций и областей.

• Social benefit fraud and non-compliance are strongly condemned by the public and rigorously pursued by authorities.

  Мошенничество с социальными пособиями и несоблюдение установленных требований серьезно осуждаются общественностью и строго преследуются властями.

• In such processes, the relationship between military and civilian authorities will be central to any genuine departure from the status quo.

  В рамках таких процессов взаимодействие между военными и гражданскими властями будет играть ключевую роль в изменении статус-кво.

• The settlements, as many others elsewhere, had been created spontaneously and had never been recognized formally by the authorities.

  Эти поселения, как и многие другие в иных местах, образовались спонтанно и не были официально признаны властями.

• The United Nations will continue to assist the development and implementation of mine action programmes, in cooperation with national authorities and international partners.

  Организация Объединенных Наций продолжит оказывать помощь в разработке и осуществлении программ противоминной деятельности в сотрудничестве с национальными властями и международными партнерами.

• He was arrested by French authorities and surrendered to the Court.

  Он был арестован французскими властями и передан Суду.

• The Office has maintained regular contacts with the Georgian authorities.

  Канцелярия поддерживает регулярные контакты с грузинскими властями.

• The Office is engaged with the Korean authorities on determining factual issues as part of the subject-matter jurisdiction analysis of the preliminary examination.

  Она взаимодействует с корейскими властями в установлении фактов в рамках проведения в ходе предварительного изучения анализа на предмет того, подпадает ли этот вопрос под ее юрисдикцию.

• The Office is analysing alleged crimes committed in Central Nigeria since mid-2004 and has engaged constructively with the Nigerian authorities.

  Канцелярия анализирует предполагаемые преступления, совершенные в центральной части Нигерии в период с середины 2004 года, и осуществляет конструктивное взаимодействие с нигерийскими властями.

• People who were caught listening to foreign broadcasts were detained by the State authorities and sentenced to long prison terms.

  Лица, уличенные в прослушивании иностранных радиопередач, задерживаются государственным властями и приговариваются к длительным срокам тюремного заключения.

• The Government of Burkina Faso offers its sincere and willing cooperation to the South Sudanese people and authorities.

  Правительство Буркина-Фасо заявляет о своей твердой готовности и искреннем желании сотрудничать с народом и властями Южного Судана.

• Article 38 of the Convention allows consular officers to communicate with the authorities of the receiving State.

  Что касается статьи 38 указанной Конвенции, то она позволяет консульским должностным лицам сноситься с властями государства пребывания.

• In Spain, implementation of measures under the national Climate Change Adaptation Strategy is monitored by national authorities and other stakeholders.

  В Испании мониторинг осуществления мер в рамках национальной стратегии адаптации к изменению климата осуществляется национальными властями и другими заинтересованными кругами.

• The positive measures taken by the Sierra Leonean authorities to fight corruption should also be continued.

  Следует также продолжать те позитивные меры, которые были приняты властями Сьерра-Леоне в области борьбы с коррупцией.

• Conscious of the sensitivity of the issue, she recommended careful planning and consultation with the authorities.

  С учетом деликатного характера этого вопроса она рекомендовала внимательно подойти к процессу планирования и проконсультироваться с властями.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властей
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация