Примеры в контексте "Authorities - Властями"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властями

• In the political realm, the inadequate capacity and readiness to cooperate with the affected authorities or clashing groups is concerning.

  В политической области вызывает обеспокоенность отсутствие адекватного потенциала и готовности к взаимодействию с затронутыми конфликтом властями и враждующими группировками.

• State authorities have formed an advisory committee to assist in promulgating new regulations.

  Властями штата был создан консультативный комитет для оказания помощи в разработке новых правил.

• The plan will be developed in close cooperation with the Timorese authorities in order to ensure sustainability and full national ownership.

  С тем чтобы обеспечить устойчивость и полную национальную ответственность за деятельность полиции, план будет разрабатываться в тесном сотрудничестве с тиморскими властями.

• Despite the reasonable compromises proposed by the constitutional authorities, separatist tendencies still persist.

  Несмотря на разумные компромиссы, предложенные конституционными властями, сепаратистские тенденции продолжают сохраняться.

• Finding a new and stable relationship between the financial authorities and private firms will depend crucially on a reworking of our intellectual models.

  Будут ли разработаны взаимоотношения нового стабильного типа между финансовыми властями и частными фирмами, зависит, прежде всего, от пересмотра наших интеллектуальных моделей.

• The authorities had not yet established a rehabilitation or compensation fund for victims of torture or their next of kin.

  Реабилитационный или компенсационный фонд для жертв пыток либо их ближайших родственников властями пока не учрежден.

• Mr. YALDEN said that he was impressed by the efforts made by the authorities to improve the human rights situation.

  Г-н ЯЛДЕН говорит, что он впечатлен усилиями, предпринятыми властями для улучшения ситуации в области прав человека.

• As indicated by the Swiss authorities, the King's best legacy is his work for peace.

  Как было указано швейцарскими властями, ценнейшим наследием короля является его работа на благо мира.

• Agreement reached with the authorities for the integration of Liberian refuges among local communities.

  Достижение соглашения с властями об интеграции беженцев в местных общинах.

• The United Nations country team is working closely with authorities of the Kurdistan regional government on addressing the situation.

  Страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничает с курдскими властями в решении этой проблемы.

• First Objective: Attain agreement of Eritrean authorities to facilitate voluntary repatriation of refugees to Eritrea.

  Задача первая: достижение соглашения с эритрейскими властями с целью содействия добровольной репатриации беженцев в Эритрею.

• A visit would facilitate dialogue with the country's authorities.

  Такой визит способствовал бы диалогу с властями этой страны.

• Furthermore, he has continuously raised concrete problems directly with the authorities at central and provincial level.

  Кроме того, он постоянно поднимал конкретные проблемы непосредственно перед властями на центральном и провинциальном уровнях.

• Thus, a nexus is established between the imposition of a sentence of death and observance by State authorities of guarantees under the Covenant.

  Таким образом, устанавливается связь между вынесением смертного приговора и соблюдением властями государства гарантий, предусмотренных Пактом.

• The business centre would be operated in conjunction with city authorities, enterprises, the university and other locally based organizations.

  Центр предпринимательской деятельности будет функционировать в сотрудничестве с городскими властями, предприятиями, университетом и другими местными организациями.

• MONUA is attempting to reach agreement with South African authorities on value-added tax refund procedures.

  МНООНА пытается достичь договоренности с властями Южной Африки в отношении процедур возмещения налога на добавленную стоимость.

• It serves as a liaison with the local Rwandan authorities in the context of implementing the witness support and protection programme.

  Оно обеспечивает связь с местными руандийскими властями в рамках осуществления программы поддержки и защиты.

• Further, the author visited Peru in both 1988 and 1991, without experiencing any difficulties with the authorities.

  Кроме того, в ходе посещений Перу в 1988 и 1991 годах у автора не возникало никаких проблем с властями.

• According to unchallenged information, the author has been able to visit Peru on two occasions without encountering difficulties with the national authorities.

  Не оспаривается и информация о том, что автор имела возможность дважды посетить Перу и не испытывала каких-либо трудностей в отношениях с национальными властями.

• 2.5 In January 1996, the author applied for a residence permit on humanitarian grounds; the immigration authorities rejected the request.

  2.5 В январе 1996 года автор подал просьбу о предоставлении ему вида на жительство на гуманитарных основаниях, которая была отклонена иммиграционными властями.

• It maintains full contact with the Yugoslav authorities and witnesses and is enabled unrestricted insight into documents of interest for the Tribunal.

  Он поддерживает всевозможные контакты с югославскими властями и свидетелями и имеет возможности для неограниченного ознакомления с документами, представляющими интерес для Трибунала.

• Relief agencies in cooperation with the Burundian authorities provided them with humanitarian assistance.

  Занимающиеся оказанием помощи организации в сотрудничестве с бурундийскими властями обеспечивали их гуманитарной помощью.

• The possibility of arranging a technical excursion would be explored with the Swiss authorities in due course.

  В соответствующее время со швейцарскими властями будет изучена возможность организации технической ознакомительной поездки.

• MICIVIH broached the issue with the Police authorities.

  МГМГ начала обсуждение этого вопроса с полицейскими властями.

• UNRWA's social development programmes were carried out in close cooperation with host authorities, non-governmental organizations, and other United Nations agencies.

  Программы социального развития БАПОР осуществлялись в тесном сотрудничестве с властями принимающей страны, неправительственными организациями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властей
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация