Примеры в контексте "Authorities - Властями"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властями

• The European Union intends to continue working transparently and cooperatively with these authorities in the coming planning process as well as in the implementation phase.

  Европейский союз намеревается транспарентно и в сотрудничестве с властями этих стран продолжать деятельность по планированию и осуществлению операции.

• UNOGBIS and civil society organizations were closely involved in mediating a solution with the national authorities.

  ЮНОГБИС и организации гражданского общества в качестве посредников активно участвовали в поиске решения этой проблемы совместно с национальными властями.

• Dialogue between development partners, development banks, State authorities and municipalities has been institutionalized.

  Институционализирован диалог между партнерами по процессу развития, банками развития, государственными властями и муниципалитетами.

• The Board re-emphasized that the evaluation function should be carried out in consultation with national authorities, in compliance with decision 2002/9.

  Совет вновь подчеркнул, что деятельность по оценке следует проводить в консультации с национальными властями и в соответствии с решением 2002/9.

• Instead, it concluded implementation agreements or pacts with individual state and municipal authorities and provided some funding.

  Вместо этого оно заключает с властями штатов и муниципалитетов исполнительные соглашения или пакты и в небольшом объеме выделяет финансирование.

• The proposal is still being discussed by the concerned authorities.

  Данное предложение до сих пор обсуждается компетентными властями.

• Among the issues still to be clarified with the Lebanese authorities is that of information obtained from sensitive sources.

  Среди вопросов, которые еще предстоит уточнить с ливанскими властями является вопрос об информации, полученной из конфиденциальных источников.

• These measures are currently subject to further discussions between the Commission and the Lebanese authorities.

  В настоящий момент эти меры являются предметом дальнейших обсуждений между Комиссией и ливанскими властями.

• Discussions with the Lebanese authorities were carried out in two stages.

  З. Консультации с ливанскими властями проводились в два этапа.

• The consultations with the Lebanese authorities made apparent the importance of concerns for security.

  Консультации с ливанскими властями указывают на важность вопросов обеспечения безопасности.

• Some have been indicted by the Timor-Leste authorities in connection with violent crimes in 1999.

  Некоторые из них были осуждены властями Тимора-Лешти в связи с совершением в 1999 году преступлений, связанных с применением насилия.

• Hence, this issue would be assessed by the authorities applying the law.

  Следовательно, этот вопрос будет решаться властями на основе действующего внутреннего права.

• However, the authorities had recently adopted a corrective action plan for public enterprises with more than 500 employees.

  Вместе с тем в последнее время властями принят план мероприятий по исправлению положения на государственных предприятиях, в которых насчитывается более 500 наемных работников.

• Ms. Chanet reiterated her concern about allegations of summary executions by the authorities.

  Г-жа Шане вновь заявляет о своей озабоченности по поводу заявлений о суммарных казнях, произведенных властями.

• It also forwarded to the Commission statements obtained in the course of investigations conducted by Syrian authorities.

  Она передала также Комиссии показания, которые были даны в ходе расследований, проводившихся сирийскими властями.

• Previous correspondence with the Group from the authorities of the Ukraine was clarified and additional information provided.

  В предыдущую переписку между украинскими властями и Группой были внесены уточнения, и была представлена дополнительная информация.

• UNMEE also sought an urgent meeting with the Eritrean authorities to protest this grave violation of the Algiers Agreement between Eritrea and Ethiopia.

  МООНЭЭ также обратилась с просьбой о проведении безотлагательной встречи с эритрейскими властями, с тем чтобы выразить им протест в связи с этим серьезным нарушением Алжирского соглашения между Эфиопией и Эритреей.

• Accordingly, the Syrian authorities have frozen the assets of Mr. Chichakli and have blacklisted him.

  Соответственно, активы г-на Чичакли были заморожены сирийскими властями, а его имя внесено в черный список.

• The Council reiterates its willingness to cooperate with the newly elected authorities in order to address the long-term challenges facing Haiti.

  Совет вновь подтверждает свою готовность к сотрудничеству с только что избранными властями в решении долгосрочных задач, которые стоят перед Гаити».

• Pursuant to this request, the Registrar has taken steps with a view to conducting negotiations with the authorities of the States concerned.

  Во исполнение этого поручения Секретарь Трибунала предпринял шаги к тому, чтобы провести переговоры с властями соответствующих государств.

• The Tribunal has fully examined this matter in close consultation with the authorities of the host country.

  Трибунал всесторонне рассмотрел данный вопрос в тесной консультации с властями страны пребывания.

• Following the vote, Prime Minister Gedi travelled to Addis Ababa for the second time in October to consult with the Ethiopian authorities.

  После этого голосования премьер-министр Геди второй раз в октябре совершил поездку в Аддис-Абебу для консультаций с эфиопскими властями.

• Throughout the reporting period, the Commission maintained close and collegial interaction with the Lebanese authorities on all matters related to its work.

  В течение этого отчетного периода Комиссия поддерживала тесное коллегиальное взаимодействие с ливанскими властями по всем аспектам, связанным с ее работой.

• The meetings also served to ensure that the steps taken by the Commission and by the Lebanese authorities are coordinated.

  Эти встречи также преследовали цель обеспечить координацию мер, принимаемых Комиссией и ливанскими властями.

• The Commission interacts closely with the Lebanese authorities on matters related to both the Hariri case and the 18 other cases.

  Комиссия тесно взаимодействует с ливанскими властями в вопросах, касающихся как дела Харири, так и 18 других дел.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властей
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация