| With regard to the religious activities of minorities, the Pakistani authorities have announced the following measures. | Пакистанскими властями были приняты следующие меры, касающиеся религиозной деятельности меньшинств. |
| The possibility of having such interviews gave the visit - both for the Chinese authorities and for the Working Group - mutual credibility. | Возможность проведения подобных бесед позволила провести визит в атмосфере взаимного доверия между китайскими властями и членами Рабочей группы. |
| A detention order was issued by the authorities on 14 February 1994. | Ордер на задержание был выдан властями 14 февраля 1994 года. |
| However, several postponements by the Nigerian authorities have meant that the mission has not yet taken place. | Однако неоднократное откладывание миссии властями Нигерии привело к тому, что она до сих пор проведена не была. |
| Faced with that situation, the authorities had taken preventive, deterrent and punitive measures. | В связи со сложившимся положением государственными властями были приняты меры превентивного, устрашающего и репрессивного характера. |
| Since most public officials are Serbs, Hungarians are frequently unable to use their language in dealings with the authorities. | Поскольку большинство государственных чиновников являются сербами, то венгры часто не имеют возможности пользоваться своим языком в отношениях с властями. |
| The majority of the displaced expressed the wish to return to their homes, but only with adequate safety guarantees from the authorities. | Большинство перемещенных лиц выразили желание возвратиться в свои дома, однако лишь при условии предоставления властями адекватных гарантий безопасности. |
| Official policies and practices implemented by the FRY authorities are inconsistent with their obligations under international and national law and require urgent revision. | Официальная политика и практика, осуществляемые властями Союзной Республики Югославии, не соответствуют их обязательствам по международному и национальному праву и должны быть в безотлагательном порядке пересмотрены. |
| The allegations of arson concerning two churches and a temple at Banyu Biru and Nusakarta were also challenged by the Indonesian authorities. | Утверждения о поджоге двух церквей и храма в Баньюбиру и Нусакарте также были опровергнуты индонезийскими властями. |
| It stated that the recommendation was being shared with relevant authorities and that it would inform the Special Representative of any follow-up. | Оно заявило, что рекомендация обсуждается с соответствующими властями и что оно будет информировать Специального представителя о всех последующих мерах. |
| Nevertheless, some channels of contact with the Federal authorities have been established and the Special Rapporteur hopes that more fruitful dialogue may develop. | Тем не менее были налажены определенные каналы связи с союзными властями, и Специальный докладчик надеется, что в будущем ему удастся организовать более плодотворный диалог. |
| Medical evacuations from Gorazde also continue to suffer from delays imposed by Bosnian Serb authorities. | Эвакуация из Горажде больных и раненых по-прежнему осуществляется с задержками из-за препятствий, чинимых властями боснийских сербов. |
| The Skopje office undertook a wide range of activities, establishing very good contacts with various governmental authorities and non-governmental organizations. | Отделение в Скопье провело большую работу, установив очень хорошие контакты с различными правительственными властями и неправительственными организациями. |
| The comments provided by the Bosnian Serb de facto authorities will be addressed in a later report. | Замечания, представленные властями де-факто боснийских сербов, будут рассмотрены в одном из последующих докладов. |
| In its dealings with the authorities, it focuses on promoting the status of journalists and improving the conditions in which they work. | В своих отношениях с властями она стремится укреплять статус журналистов и улучшать условия их работы. |
| The Pakistan authorities should also be commended for their plans to include human rights in school curricula. | Высокой оценки также заслуживают разработанные пакистанскими властями планы включения вопросов о правах человека в школьные программы. |
| ICRC, for example, had visited prisoners held by the federal authorities. | Представители МККК, например, имели возможность посещать лиц, задержанных федеральными властями. |
| Violations of the Convention by investigative agencies and prison authorities testified to its neglect. | Нарушение требований Конвенции следственными органами и тюремными властями лишний раз подтверждает это. |
| Any person can therefore invoke the legal texts referred to above before the courts and the competent authorities. | Поэтому любое лицо может ссылаться на упомянутые выше правовые документы в судах и перед компетентными властями. |
| The recommendations of the Committee contained in this report are currently being considered by the competent authorities. | Рекомендации Комитета, содержащиеся в этом докладе, в настоящее время рассматриваются компетентными властями. |
| They are thus subject to monitoring by the judicial authorities. | В этом случае их деятельность контролируется судебными властями. |
| It would be set up immediately and be required to intervene with the relevant Ivorian authorities where necessary. | Ее следует учредить немедленно, и в случае необходимости она должна будет вступать в контакты с соответствующими ивуарийскими властями. |
| The project is currently under review in cooperation with the host country authorities. | В настоящее время проект рассматривается в сотрудничестве с властями принимающей страны. |
| Lebanese authorities will deploy defence, police and administrative personnel to southern Lebanon. | Развертывание ливанскими властями персонала сил обороны, полицейского и административного персонала в южном Ливане. |
| To prevent the marginalization of children, we need cooperation among families, schools and public authorities. | Для того, чтобы избежать маргинализации детей, требуется взаимодействие между семьей, школой и государственными властями. |