Примеры в контексте "Authorities - Властями"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властями

• The Chair continues to be in communication with the authorities in Lebanon and encourages them to pass the necessary legislation.

  Председатель продолжает поддерживать контакты с ливанскими властями и побуждает их к принятию необходимого законодательства.

• Furthermore, we welcome the willingness expressed by the Rwandese authorities to hold elections in their country in the medium term.

  Кроме того, мы приветствуем выраженную властями Руанды готовность провести среднесрочные выборы в их стране.

• For his part, my Representative is continuing to make them aware of the need to keep in contact with the authorities.

  Со своей стороны, мой представитель продолжает вести с ними работу по разъяснению необходимости поддержания контактов с властями.

• They noted that, in general, peaceful and good relations prevailed among the population and the new authorities.

  Они отметили, что в целом между населением и новыми властями сложились мирные и хорошие отношения.

• In addition, Headquarters should continue to liaise with the host-country security authorities in New York.

  Кроме того, Центральные учреждения должны по-прежнему взаимодействовать с властями страны пребывания в Нью-Йорке, занимающимися вопросами обеспечения безопасности.

• Monthly meetings with national authorities to monitor their follow-up on the reported human rights violations

  Проведение ежемесячных совещаний с национальными властями в целях контроля за их действиями по информации о нарушениях прав человека

• The restrictions already in place on family reunification, which result from measures adopted in the past by the American authorities, will be brutally tightened.

  Уже действующие ограничения в отношении воссоединения семей, введенные вследствие ранее принятых американскими властями мер, резко ужесточатся.

• According to the authors, the Minister did not take these actions of the Italian authorities into account.

  Согласно авторам, министр не принял во внимание эти меры, принятые итальянскими властями.

• All of these matters were taken into account by the Greek authorities.

  Все эти моменты были учтены греческими властями.

• Firstly, he significantly changed his evidence regarding previous experiences with the Sudanese authorities.

  Во-первых, он существенно изменил свои показания в отношении своих прошлых контактов с суданскими властями.

• 5.5 The complainant describes serious encroachments by the authorities on the free and independent exercise of the legal profession.

  5.5 Заявитель сообщает о фактах грубых нарушений властями принципа свободы и независимости профессии адвоката.

• In any event new material, such as the documents produced by the complainant, were properly investigated and considered by the authorities.

  В любом случае новые материалы, например представленные заявителем документы, были надлежащим образом изучены и учтены властями.

• Extradition of persons sought by foreign authorities: Article 2500.

  Выдача лиц, затребованных иностранными властями: Статья 2500.

• So access is something we have to continue to discuss with the Angolan authorities.

  Поэтому доступ является темой, которую мы должны продолжать обсуждать с ангольскими властями.

• The representative of the United States concurred with the Chairman's appraisal of the consultations with the city authorities.

  Представитель Соединенных Штатов согласился с оценкой, данной Председателем консультациям с городскими властями.

• We must work on this new success with the authorities of East Timor.

  Мы должны добиваться новых успехов вместе с властями Восточного Тимора.

• The German authorities have taken steps to enhance the accountability of Internet web-site providers.

  Германскими властями были предприняты инициативы по поощрению повышения степени ответственности тех, кто ведет сайты в Интернете.

• The commitments made by the Afghan authorities and the international community at the Berlin conference provided a comprehensive strategy for moving the peace process forward.

  Обязательства, взятые афганскими властями и международным сообществом на Берлинской конференции, определяют всеобъемлющую стратегию продвижения мирного процесса вперед.

• The European Union welcomes the progress made thus far by UNMIK and the Belgrade authorities on the commitments undertaken in the Common Document.

  Европейский союз с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый МООНК и белградскими властями в выполнении обязательств по Общему документу.

• It takes note of progress achieved by the Timor-Leste authorities in their gradual assumption of police and military competencies.

  В нем отмечается прогресс, достигнутый властями Тимора-Лешти в постепенном принятии полицейских и военных функций.

• Measures to improve the security of the perimeter of the UNHCR headquarters building in Geneva have been under discussion with the Swiss authorities.

  Дополнительные меры безопасности по периметру здания штаб-квартиры УВКБ в Женеве обсуждаются со швейцарскими властями.

• Another potential difficulty with the definition was raised in the situation where certain ports require that port operations are undertaken by administrative authorities.

  Еще одна потенциальная проблема в связи с этим определением была затронута в ситуации, когда некоторые порты требуют, чтобы портовые операции осуществлялись административными властями.

• Another of the priorities for the new year is to expand the dialogue with the Yugoslav authorities, and we earnestly call for this.

  Другим приоритетом в новом году является расширение диалога с югославскими властями, и мы решительно призываем к этому.

• Mexico believes, too, in the need for ongoing, close dialogue between the new East Timor authorities and Indonesia.

  Мексика также верит в необходимость постоянного, тесного диалога между новыми восточнотиморскими властями и Индонезией.

• He had held discussions with the Chinese authorities, who maintained that the refugees were entering China illegally.

  Он провел обсуждения с китайскими властями, которые утверждают, что беженцы прибывают в Китай нелегально.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властей
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация