| The Luxembourg authorities have responded to this recommendation. | Люксембургскими властями был дан ответ на эту рекомендацию35. |
| He would like to receive information on the measures taken by the Pakistani authorities in order to encourage tolerance among religious groups. | Он хотел бы получить информацию о том, какие меры принимаются властями Пакистана в целях повышения терпимости среди различных религиозных групп. |
| The team interacted with the representatives of relevant ministries, departments, law enforcement, security agencies and immigration authorities in Pakistan. | Эта группа провела встречи с представителями соответствующих министерств, департаментов, правоприменительных органов, учреждений безопасности и иммиграционными властями в Пакистане. |
| These groups are not fully under the control of civilian or military authorities. | Эти группы не в полной мере контролируются гражданскими и военными властями. |
| 4.6 The State party states that the complainant in his complaint merely recalls the grounds he had invoked before the national authorities. | 4.6 Государство-участник заявляет, что в своем сообщении заявитель упоминает лишь о тех мотивах, которые он уже излагал ранее перед национальными властями. |
| At least seven other Libyans continued to be held by the US authorities at Guantánamo Bay. | Как минимум семь граждан Ливии по-прежнему удерживаются американскими властями в Гуантанамо. |
| No information required by the authorities prior to incorporation. | До регистрации компании властями не требуется никакая информация. |
| Placement of the museum allowed to save the church from the destruction by the Soviet authorities. | Создание музея позволило сохранить церковь от разрушения советскими властями. |
| Many Polish traditional and religious songs were forbidden by Prussian authorities. | Множество польских традиционных и религиозных песен было запрещено прусскими властями. |
| Maximum rate caps fixed by authorities now apply only to family law services in certain circumstances. | Максимальные ставки, установленные властями, теперь применяются только к услугам в области семейного права в определённых обстоятельствах. |
| September 27 - A demonstration in Lhasa was broken up on the first day by Chinese authorities. | 27 сентября - Демонстрация в Лхасе была подавлена в первый же день китайскими властями. |
| Your Eminence should see to it that the impression of loyal cooperation with the civil authorities be always preserved. | Ваше Преосвященство должно следить за тем, чтобы впечатление лояльного сотрудничества с гражданскими властями постоянно сохранялось». |
| Arthur, too, was charged with the same offenses by federal authorities but remained in Mexico, officially a fugitive. | Артур тоже обвинялся в совершении таких же преступлений федеральными властями, но оставался в Мексике, официально будучи беглецом от правосудия. |
| In July 2011, Lukoil had a conflict with Bulgarian authorities. | В июле 2011 года у «Лукойла» возник конфликт с властями Болгарии. |
| Five Mossad agents, including two women, were captured by the Norwegian authorities, while others managed to slip away. | Пять агентов «Моссада» (двое из них - женщины) были схвачены норвежскими властями, остальным удалось ускользнуть. |
| After hostilities ended, migrants formed into lines and began processing by Mexican authorities. | После того, как военные действия закончились, мигранты сформировались в ряды и началась обработка мексиканскими властями. |
| "Kiev authorities appointed commander of the Ukrainian Navy, took the oath of allegiance to the people of Crimea". | Назначенный властями Киева командующий ВМС Украины принёс присягу на верность народу Крыма. |
| All theatres in Azerbaijan were nationalized after establishment of the Soviet power and their repertoire was strictly controlled by authorities. | После установления советской власти в Азербайджане все театры были национализированы, а их репертуар стал строго контролироваться властями. |
| In 2003 the Viking Cinderella was declared the most environmentally friendly ship of her size in the world by the Swedish maritime authorities. | В 2003 году шведскими морскими властями паром Viking Cinderella был объявлен самым экологически чистым кораблем такого размера в мире. |
| The EU lifted its diplomatic sanctions and initiated a dialogue with the authorities on various issues, including human rights. | ЕС отменил дипломатические санкции и возобновил диалог с кубинскими властями по ряду вопросов, в том числе по правам человека. |
| He returned to Estonia when the Germans had left, but was arrested by the Soviet authorities in 1949. | Он вернулся, когда немцы ушли из Эстонии, но был арестован советскими властями в 1949 году. |
| Under his release conditions he was not allowed to contact American authorities. | Условием его освобождения был запрет на контакты с американскими властями. |
| Both riders were later charged with bribery by Belgian authorities. | Оба гонщика позднее были взяты под стражу бельгийскими властями. |
| At that time, he had already been declared an enemy of the state by the Spanish authorities because of the publication of his novel. | В это время Рисаль уже был объявлен властями врагом государства из-за публикации своих романов. |
| He was also a grade school teacher, and opened a new school, which was purportedly shut down by British authorities. | Он также был учителем начальных классов; открытая им школа была, предположительно, закрыта британскими властями. |