| On that basis, the Russian Federation attaches great importance to this question, which the General Assembly is rightly discussing. | Исходя именно из такого понимания, российская делегация считает весьма важным и очень правильным обсуждаемый сегодня на Генеральной Ассамблее вопрос. |
| We appeal to this August Assembly immediately to lift these unjust, unjustifiable sanctions. | Мы обращаемся к этой высокой Ассамблее немедленно отменить эти несправедливые и неоправданные санкции. |
| We are also putting in peril the particular rights and privileges currently accorded to observers in the General Assembly. | Мы также ставим под угрозу конкретные права и привилегии, которыми в настоящее время пользуются наблюдатели в Генеральной Ассамблее. |
| In 1990 I spoke to this Assembly about the objectives of Mexican change. | В 1990 году я выступал в этой Ассамблее и рассказывал о целях перемен в Мексике. |
| I have the honour to inform this Assembly that Pakistan signed the Convention at the Paris ceremony. | Я имею честь сообщить Ассамблее о том, что Пакистан подписал Конвенцию на церемонии в Париже. |
| This would make a substantial contribution to the attainment of the goals set out in the draft resolution before the Assembly. | Это внесло бы значительный вклад в достижение тех целей, которые представлены Ассамблее в проекте резолюции. |
| All executive heads of the participating organizations should regularly submit to their respective legislative bodies and/or the General Assembly detailed reports on the implementation of those recommendations. | Необходимо, чтобы все административные руководители участвующих организаций регулярно представляли своим соответствующим директивным органам или Генеральной Ассамблее подробные доклады об осуществлении указанных рекомендаций. |
| Proposals for a new system of reimbursement should be submitted to the General Assembly for approval. | Предложения, касающиеся новой системы компенсации, должны быть представлены Генеральной Ассамблее и получить ее одобрение. |
| Moreover, because of its workload, the General Assembly was not able to exercise fully its oversight prerogatives. | Кроме того, из-за большой рабочей нагрузки Генеральной Ассамблее не удается в полной мере осуществлять свои функции в области надзора. |
| The General Assembly would need to meet again only if the level of commitment authority was exceeded. | Генеральной Ассамблее необходимо будет провести заседание только в случае превышения уровня полномочий по принятию обязательств. |
| The General Assembly should decide at the current session to convene a diplomatic conference in 1995 to conclude a convention to that effect. | На текущей сессии Генеральной Ассамблее следует принять решение о созыве в 1995 году дипломатической конференции в целях подписания соответствующей конвенции. |
| The General Assembly must therefore assume its responsibilities and draw its conclusions from the current situation on the Commission's future work programme. | Поэтому Генеральной Ассамблее следует выполнить свои обязанности и сделать выводы из такого состояния вещей применительно к будущей программе работы КМП. |
| His delegation believed that there was every opportunity to achieve consensus in the General Assembly on the draft resolution on UNRWA. | Делегация Египта считает, что для достижения консенсуса при рассмотрении проекта резолюции по БАПОР в Генеральной Ассамблее существуют все возможности. |
| The role of the General Assembly should be enhanced to include the elaboration of principles and guidelines for the conduct of such operations. | Генеральной Ассамблее следует укрепить свою роль, разработав принципы и руководящие положения в отношении проведения операций. |
| His delegation nevertheless considered it important for the General Assembly to make its position clear to the parties concerned. | Тем не менее венгерская делегация считает, что Генеральной Ассамблее важно четко заявить соответствующим сторонам о своей позиции. |
| The matter was under review and the General Assembly would be informed of the outcome. | Этот вопрос является предметом обзора, и Генеральной Ассамблее будет сообщено об итогах его рассмотрения. |
| It should prepare budget estimates reflecting the true needs of peace-keeping operations in timely fashion for submission to the General Assembly. | Он должен своевременно готовить и представлять Генеральной Ассамблее бюджетные сметы, отражающие истинные потребности операций по поддержанию мира. |
| His delegation welcomed the efforts to make the proposed programme budget and effective means for analysis and decision-making by the General Assembly. | Его делегация приветствует усилия по преобразованию предлагаемого бюджета по программам в эффективное средство анализа и принятия решений в Генеральной Ассамблее. |
| In both cases, the General Assembly was requested to approve a waiver of the established headquarters principle. | В обоих случаях Генеральной Ассамблее предлагается санкционировать исключение из принципа проведения заседаний в установленных штаб-квартирах. |
| In the case under consideration, the Advisory Committee should have submitted its recommendations to the General Assembly, not to the Secretary-General. | В данном случае Консультативный комитет должен был представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее, а не Генеральному секретарю. |
| Should additional resources become necessary, the Secretary-General would submit revised estimates to the General Assembly. | В случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее пересмотренную смету. |
| He requested the Secretariat to inform the Committee as to how decision 2/4 would be submitted to the General Assembly. | Он просит Секретариат сообщить Комитету о том, каким способом решение 2/4 будет представлено Генеральной Ассамблее. |
| Although discussions and negotiations often took place in subsidiary bodies, it nevertheless was incumbent on the General Assembly to provide policy guidance. | Хотя обсуждения и переговоры часто проходят в рамках вспомогательных органов, Генеральной Ассамблее тем не менее надлежит вырабатывать руководящие принципы. |
| It reserved the right to explain its position when the text was submitted to the General Assembly for adoption at a plenary meeting. | Поэтому она сохраняет за собой право разъяснить свою позицию во время представления текста на утверждение Генеральной Ассамблее на пленарном заседании. |
| One representative stressed the importance of incorporating the gender perspective if the General Assembly was to adopt an agenda for development. | Одна из представительниц подчеркнула важное значение учета гендерной проблематики в контексте работы над повесткой дня в целях развития в Генеральной Ассамблее. |