Перевод assembly с английского на русский

Each state has a legislative assembly.

Каждый штат в США имеет своё законодательное собрание.

The United Nations electoral team will support the constitutional referendum process and elections for a constituent assembly, if required.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам выборов поддержит процесс проведения референдума по конституции и, при необходимости, выборы в учредительное собрание.

However, the practices of multilateral institutions do not always support assembly rights in places where they operate.

Вместе с тем на практике многосторонние учреждения не всегда выступают за соблюдение права на собрание в тех местах, где они осуществляют свою деятельность.

To that end, a constitutional assembly on status should be convened, as his party had long advocated.

С этой целью следует созвать конституционное собрание по вопросу о статусе, за что уже давно выступает его партия.

The SRB holds an ordinary general assembly once a year.

ОПП проводит одно очередное общее собрание в год.

Yet labour-intensive manufacturing and assembly remain the most feasible entry point for newcomers.

А трудоемкое производство и сборка остаются наиболее реалистичными вариантами для выхода новых стран на этот рынок.

The servicers are searching for them, but assembly of the rocket is being delayed.

Прислуга ищет их, но сборка ракеты отложится.

Fast and untraceable does not mean some assembly will be required.

Быстрое и не отслеживаемое не значит, что не требуется некоторая сборка.

Honduras and Tunisia explained that any manufacturing or assembly constituted a crime.

Гондурас и Тунис пояснили, что преступлением считается любое изготовление или сборка огнестрельного оружия.

Local production and assembly of a range of small RPVs followed familiarization with basic RPV technology.

После ознакомления с базовой технологией ТПЛА было начато местное производство и сборка ряда малых ТПЛА.

Here's the Canadian port of assembly.

Здесь, в канадском порту, сбор.

Tomorrow... I've called for a full assembly of the Holy Host.

На завтра... я назначил полный сбор Святого Воинства.

He quickly found a drummer and ordered him to beat assembly.

Он нашёл барабанщика и приказал ему дать команду на общий сбор.

In addition, land-mines inhibit the achievement of peace-keeping and peace-building objectives such as assembly of forces, demobilization and the conduct of elections.

Кроме того, применение наземных мин препятствует выполнению таких задач в области поддержания мира и миростроительства, как сбор войск, проведение демобилизации и выборов.

In addition, the assembly of remaining troops is now at a near standstill.

Помимо этого, сбор остающихся войск в настоящее время почти остановился.

This turnout for the elections makes the coalition of Kosovo Serbs the third largest group in the new assembly.

Благодаря такому активному участию в выборах коалиция косовских сербов будет третьей по численности группой в новой скупщине.

The assembly of the municipality of Dimitrovgrad has recently been granted a frequency by the Government of the Republic of Serbia.

Скупщине общины Димитровград правительством Республики Сербии недавно была предоставлена частота вещания.

It will also be necessary to define an executive body which will be accountable to the assembly.

Необходимо будет также обозначить исполнительный орган, который будет подотчетен скупщине.

In Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, specific powers were transferred from the United Nations mission to a democratically elected assembly in March 2002.

В Косово, Союзная Республика Югославия, в марте 2002 года миссия Организации Объединенных Наций передала некоторые властные полномочия демократически избранной Скупщине.

We are optimistic that a strong foundation has been created for a viable and sustainable system of government, and we encourage all the parties in the assembly to work together in a spirit of cooperation and compromise within a multi-ethnic framework.

Мы испытываем оптимизм в связи с созданием прочной основы для жизнеспособной и устойчивой системы правления и призываем все партии в Скупщине работать вместе в духе сотрудничества и компромисса в рамках многоэтнического общества.

It was rebuilt from a hangar formerly used as an assembly hall by the aircraft industry.

Для этого восстановили ангар, который прежде использовался как сборочный зал авиационной промышленности.

Have been made the first three tractor manufacturing units: thermal, mechanical and assembly.

Были организованы первые три цеха тракторного производства: термообработки, механический и сборочный.

The MKS began emerging from Ford's Chicago assembly plant a few weeks ago and Ford invited us down to Washington DC to sample it on the road.

МКС приступил выходящих из Ford в Чикаго сборочный завод несколько недель назад и Ford пригласил нас в Вашингтон, округ Колумбия по выборке его на дороге.

In 1981, General Motors moved its Chevrolet Corvette assembly plant from St. Louis, Missouri, to Bowling Green.

В 1981 году «General Motors» перевела свой сборочный завод Chevrolet Corvette из Сент-Луиса (Миссури) в Боулинг-Грин.

Drawings required for verifying the manufacture of the tank, its equipment and its fastenings, including an assembly drawing and a parts list indicating the materials used;

чертежи, необходимые для проверки конструкции цистерны, ее оборудования и ее средств крепления, включая сборочный чертеж и перечень деталей с указанием использованных материалов;

Logistics and assembly all over the world.

Логистика и монтаж по всему миру.

Enables easy assembly, disassembly, and adjustment of the chair as your child grows.

По мере роста вашего ребенка легко проводится монтаж, демонтаж и корректировка.

Agromatic supplies the complete equipment for best possible assembly of the sensors.

Агроматик поставляет укомплектованное оборудование, чтобы обеспечить наилучший монтаж датчиков.

The Company provides a complex system of services in power engineering: development, designing, manufacture, assembly, commissioning.

Компания обеспечивает комплексную систему услуг в сфере энергетики: разработку, проектирование, производство, монтаж и запуск в эксплуатацию.

Article 5 deals with insurance, construction, assembly, installation and related supervisory services.

Статья 5 регулирует страховую деятельность, строительство, монтаж, сборку и связанную с ними надзорную деятельность.

7.8.2. The belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.

7.8.2 Комплект ремня снимают с испытательной тележки без открывания пряжки.

The impactor assembly shall be of rigid construction.

6.2 Ударный комплект должен быть жесткой конструкции.

Mount the complete neck assembly without the head.

4.2.2 Устанавливается полный комплект шеи без головы.

The belt assembly shall be mounted on a trolley equipped with the seat and the anchorage defined in Annex 6 to this Regulation.

7.7.1 Комплект устанавливается на тележке, имеющей сиденье и приспособление для крепления ремня, описанные в приложении 6 к настоящим Правилам.

If the assembly incorporates a device that upon manual or automatic operation prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when these requirements are assessed.

Если в комплект входит устройство, которое, будучи управляемым вручную или автоматически, предотвращает полное втягивание лямки, то пользоваться таким устройством при определении силы втягивания нельзя.

The assembly of ropes placed along the sides of the ship to prevent that particular redemption.

Блок веревок, расположенных вдоль бортов корабля, чтобы предотвратить именно это освобождение.

"Device" means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.

2.2 "Устройство" означает элемент или блок элементов, используемых для выполнения одной или более функций.

For the purpose of installation on a vehicle, a single lamp also means any assembly...

Для целей установки на транспортном средстве под единым огнем также подразумевается любой блок... .

Each internal and external valve assembly comprises two separate valves.

Каждый такой блок включает два отдельных клапана.

"Component part" means any part or any assembly of parts which is included in a vehicle at the time of its production.

2.2 "Компонент" означает любую часть или блок частей, которые устанавливаются на транспортном средстве во время его производства.

An assembly hall is situated between the second and third floors.

Актовый Зал Музейного Центра, находящийся между вторым и третьим этажами здания.

The assembly hall is equipped with chairs with convertible tables, built-in screen, telephone lines, which allow speaker phone connection, as well as the internet access.

Актовый зал оборудован стульями с откидными столиками, вмонтированным экраном, телефонными линиями с возможностью подключения режима Speaker phone, а также подключением к интернету.

The institute located assembly and meeting rooms, museum, archive, library (with 250 seats) equipped with multimedia equipment reading rooms, Center for Information Technology, cafe, clinic, grocery and department store.

В институте расположились актовый и конференц-залы, музей, архив, библиотека (на 250 мест), оснащенные мультимедийным оборудованием читальные залы, Центр информационных технологий, кафе, столовые, медпункт, продуктовые и промтоварные магазины.

There is also a dining room, an assembly hall, offices and hotel rooms for students' parents.

Также там расположены столовая, актовый зал, офисные помещения и гостиничные номера для родителей, приезжающих навестить сыновей.

All the staff shall gather at the assembly hall and wear full-dress uniform.

[Виктор] Всему личному составу приказано явиться в парадной форме в актовый зал.

Instead, it gets its part of the assembly point in the town of Borisov.

Вместо своей части он попадает на сборный пункт в городе Борисов.

It would make a first-class assembly point for forces raising a rebellion.

Это будет первоклассный сборный пункт для сил восставших.

An international source states that a prisoner of war assembly point was established by the Bosnian Serb Army near the football ground at Nova Kasaba.

Из одного международного источника известно, что вооруженные силы боснийских сербов организовали сборный пункт военнопленных возле футбольного поля в Нова-Касабе.

Early in October, a second assembly area was established in the town of Nyabiondo, some 60 km north-west of Goma.

В начале октябре в городе Ниабиондо примерно в 60 км к северо-западу от Гома был создан второй сборный пункт.

Unfortunately, having been misled, they refused to come to the assembly point in the hope that they would ultimately be admitted into the police or the army.

К сожалению, их обманули, и они отказались прийти на сборный пункт, надеясь, что их в конечном счете примут в полицию или армию.

2.5. "Exhaust or silencing system component" means one of the individual constituent parts whose assembly constitutes the exhaust or silencing system.

2.5 "Элемент системы выпуска или глушителя" означает одну из индивидуальных составных частей, из которых состоит система выпуска или глушителя.

Some cantons, however, still operate a system of direct democracy whereby legislative power is exercised by assembly of the people.

Однако в ряде кантонов действует система прямой демократии, согласно которой законодательная власть принадлежит народному собранию.

The Flexitek System is a professional rack system whose design, manufacture, supply and assembly meet the requirements of the ISO 9001 and 14001 certificates.

Система Flexitek - профессиональная система стеллажирования, его проект, производство, поставка и монтаж отвечают всем требованиям сертификата ISO 9001 и 14001.

If the system then started processing tens of thousands of deposits instead, the adaptive optimizer would recompile the assembly code to optimize the new common case.

Если система затем начинает вместо этого обрабатывать десятки тысяч взносов, адаптивный оптимизатор перекомпилирует в машинный код, чтобы оптимизировать для новых общих условий.

Such appeals were usually heard within 24 hours and therefore the current system could not be construed as a restriction on the freedom of assembly and expression.

Такие апелляции обычно рассматриваются в течение 24 часов, и поэтому действующая ныне система не может быть истолкована как ограничение свободы собраний и выражения мнения.

It sees assembly made with super heroes in war scenes interesting.

Оно видит агрегат сделанный с супер героями в интересовать мест войны.

The mainline electric oil pump assembly relates to the field of assemblies for pumping oil in main oil pipelines.

Магистральный нефтяной электронасосный агрегат относится к области агрегатов для перекачивания нефти в магистральных нефтепроводах.

The hydrogen assembly is provided with a water reservoir (26) and a water flowrate control device.

Водородный агрегат снабжен резервуаром (26) для воды и устройством регулирования расхода воды.

The device for manufacturing packaging material comprises an assembly comprising a compressor, an extruder, and a system of makeup hoppers, in which components of raw material compositions and special additives in granulated form are arranged.

Устройство для изготовления упаковочного материала содержит агрегат, включающий в себя компрессор, экструдер, систему подпиточных бункеров, в которых размещены компоненты составов сырья и специальных добавок в гранулированном виде.

HYDROGEN ASSEMBLY AND THE OPERATING METHOD THEREOF

ВОДОРОДНЫЙ АГРЕГАТ И СПОСОБ РЕАЛИЗАЦИИ ЕГО РАБОТЫ

The term "permanent establishment" also encompasses a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection with such a site or project if the site, project or activities last more than 183 days (currently six months).

Термин «постоянное представительство» включает также строительную площадку, строительный, монтажный или сборочный объект или связанную с ними надзорную деятельность, если продолжительность работ, связанных с такой площадкой, объектом или деятельностью, превышает 183 дня (в настоящее время шесть месяцев).

The space centre will be equipped with state-of-the-art facilities, such as a launch complex including storage and supply facilities for liquid propellants, an assembly complex, tracking and controlling facilities, and other key facilities.

В космическом центре будет установлено современное оборудование и аппаратура, в нем будут оборудованы, в частности, пусковой комплекс, хранилище и склады для жидкого топлива, монтажный комплекс, объекты слежения и контроля и другие ключевые объекты.

Toilet Seat Covers and the Assembly Screw for a cover of a toilet seats.

Крышки для Унитаза и Монтажный Винт для крышки унитаза.

MOUNTING ASSEMBLY FOR THE INSTALLATION OF WINDOWS AND DOORS IN TIMBER HOUSES

УЗЕЛ МОНТАЖНЫЙ ДЛЯ УСТАНОВКИ ОКОН И ДВЕРЕЙ В ДЕРЕВЯННЫЕ ДОМА

I'm calling an emergency meeting of the general assembly.

А я, как представитель гусей, созываю экстренное совещание генеральной ассамблеи.

The sub-communal assembly results were published on 7 August.

Результаты выборов в ассамблеи на коммунальном подуровне были опубликованы 7 августа.

Of symbolic significance was the convening of the second general assembly of the Afghan Independent Bar Association.

Одним из символичных и важных событий в этот период был созыв второй генеральной ассамблеи Афганской независимой ассоциации юристов.

As per their statutes, SRBs present their independently audited accounts, typically during their annual general assembly.

В соответствии со своими уставами ОПП представляют свои счета, прошедшие независимую аудиторскую проверку, обычно во время своей генеральной ассамблеи.

Former United Nations Secretary General Boutros Boutros-Ghali has been an advocate of such an assembly.

Бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Бутрос-Гали является активным сторонником создания такой ассамблеи.

PIP was firmly convinced that the constituent assembly was the right mechanism.

Пуэрто-риканская партия независимости твердо убеждена в том, что учредительная ассамблея представляет собой полезный механизм.

Furthermore, this assembly accepted all the other applications.

С другой стороны, эта же ассамблея утвердила все остальные просьбы.

However, Norway had its own parliamentary assembly and an increasing degree of autonomy.

При этом в Норвегии была своя парламентская ассамблея, и степень ее автономии постоянно возрастала.

A tradition of self-government gradually grew in the Territory and a legislative assembly was established in 1831.

На территории постепенно укоренялась традиция самоуправления, и в 1831 году была учреждена Законодательная ассамблея.

A business assembly was organized focusing on leveraging innovation for urban futures.

Была организована деловая ассамблея, рассмотревшая вопросы применения инноваций для будущего городов.

This is not my first statement to this venerable assembly.

Для меня это не первое выступление на этой почтенной ассамблее.

The consideration of the report provides an important occasion for the General assembly to deliberate on the work of the Security Council.

Рассмотрение этого доклада дает Генеральной Ассамблее хорошую возможность обсудить работу Совета Безопасности.

The International Astronomical Union approved this recommendation at its 1952 general assembly.

Международный астрономический союз подтвердил эту рекомендацию на VIII Генеральной ассамблее в 1952 году.

230 delegates representing 32 countries gathered for the first WJC assembly.

230 Делегатов из 32 стран собрались на первой ассамблее ВЕК.

The Sami political parties have achieved positive results in their work to increase women's participation in the popularly elected assembly of the Sami Parliament.

Саамские политические партии достигли позитивных результатов в своей работе по расширению участия женщин в народно избираемой ассамблее Саамского парламента.

French Polynesia maintains its own territorial Government, complete with its own president and a legislative territorial assembly with representatives from throughout the islands.

Французская Полинезия имеет свое территориальное правительство с президентом и законодательной территориальной ассамблеей, в которую входят представители всех островов.

The World Conservation Congress is the general assembly of IUCN members and takes place every three to four years.

Всемирный конгресс охраны природы является генеральной ассамблеей членов МСОП и проводится каждые три-четыре года.

Metcalfe refuses a demand by Baldwin and Francis Hincks that the assembly approve official appointments.

Меткалф отказал требованиям Болдуина и (Francis Hincks) об одобрении ассамблеей официальных назначений.

We welcome the constitutional reforms adopted by the legislative assembly of El Salvador.

Мы приветствуем конституционные реформы, принятые законодательной ассамблеей Сальвадора.

With 188 member States, it is the largest intergovernmental assembly having a mandate to promote development through trade.

Насчитывая 188 государств-участников, она является самой крупной межправительственной ассамблеей, имеющей целью содействовать развитию с помощью торговли.

Now please go tell Penelope that I'm calling an assembly in the cafeteria.

Теперь иди, пожалуйста, скажи Пенелопе что я созываю ассамблею в столовой.

The Federation holds its congress and general assembly every three years.

Федерация созывает свой конгресс и генеральную ассамблею раз в три года.

Moreover, there was no need to establish a world parliamentary assembly or a world court of human rights.

Более того, нет необходимости создавать всемирную парламентскую ассамблею или всемирный суд по правам человека.

As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly.

В качестве первого шага Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико предложила созвать учредительную ассамблею.

Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue.

С этой целью партия предложила созвать учредительную ассамблею для решения вопроса о статусе.

This created discontent and Serbs left the assembly and local administration.

Это вызвало недовольство, и сербы вышли из скупщины и местных органов власти.

On 22 June, approximately 1,000 Kosovo Albanians protested at the Mitrovica South municipal assembly building against the placement of the new barricade.

22 июня примерно 1000 косовских албанцев провели у здания муниципальной скупщины Южной Митровцы акцию протеста против возведения нового заграждения.

In the municipality of Bosilegrad, all the delegates to the municipal assembly are members of the Bulgarian minority.

В общине Босилеград все делегаты скупщины являются представителями болгарского меньшинства.

Among the steps that need to be taken is to define the role and functions of a provincial assembly.

В число тех шагов, которые требуется предпринять, входит определение роли и функций краевой скупщины.

These included the establishment of the three mandatory assembly committees - on policy and finance, communities and mediation.

Они включали в себя создание трех обязательных комитетов скупщины - по политике и финансам, по вопросам общин и по посредничеству.

Premature or ill-prepared elections for a provincial assembly risk undermining the stability we set out to bolster.

Преждевременные или плохо подготовленные выборы в провинциальную скупщину рискуют подорвать стабильность, которую мы стремимся укрепить.

The new constitution of the Republic of Serbia was adopted in 1990, with the approval of all relevant political factors in Serbia and Yugoslavia, including the provincial assembly of Kosovo and Metohija, where representatives of the Albanian minority constituted the majority.

Новая конституция Республики Сербии была принята в 1990 году, и она была одобрена всеми соответствующими политическими силами в Сербии и Югославии, включая Скупщину Косово и Метохии, в которой представители албанского меньшинства составляли большинство.

The Assembly elections in October 2004 were also a significant success.

Выборы в Скупщину, состоявшиеся в октябре 2004 года, также являются существенным достижением.

Kosovo Serb participation in the Assembly elections was negligible.

В выборах в Скупщину приняло участие ничтожно малое число косовских сербов.

A freedom of association law has been sent by the Government to the Assembly.

Правительство направило в Скупщину закон о свободе объединений.