Примеры в контексте "Approach - Подход"

Перевод

Примеры

Примеры: Approach — Подход

• The actual translation into practice of this approach is reflected in a global, integrated approach in our family policy.

  Формой практической реализации этого принципа является всеобъемлющий комплексный подход, используемый в рамках проводимой нами политики в отношении семьи.

• So far, the Legal Rapporteurs explained, the approach was that of a national legal approach.

  Докладчики по правовым вопросам пояснили, что до настоящего времени использовался национальный правовой подход.

• While the partnership approach has its own drawbacks, a sustainable governance system calls on governments to move to that approach.

  Хотя партнерский подход имеет свои недостатки, устойчивая система государственного управления требует от правительств движения именно к нему.

• Such an approach would be consistent with the approach followed in the context of priority with regard to receivables.

  Такой подход согласовывался бы с подходом, который применяется в контексте преимущественного права в отношении дебиторской задолженности.

• The precautionary approach and the ecosystem approach should be blended to ensure the sustainable use of marine resources.

  Для того чтобы обеспечить устойчивое использование морских ресурсов, необходимо сочетать осторожный подход с экосистемным подходом.

• It was agreed that the panel would not follow a compound approach but would extend and intensify its present sectoral approach.

  Было решено, что группа экспертов не будет следовать подходу, основанному на конкретных соединениях, а расширит и активизирует свой нынешний секторальный подход.

• Although phasing can be considered a good risk management approach, organizations may consider taking the Big Bang approach.

  Хотя поэтапный подход можно считать действенным методом управления рисками, организации, возможно, рассмотрят вопрос о принятии одномоментного подхода.

• This participatory approach is also an important component of the human security approach, which I mentioned before.

  Этот коллективный подход также является одним из важных компонентов подхода, учитывающего безопасность человека, о котором я упоминал выше.

• This incremental approach allowed the Government to test and adjust its approach, laying a strong foundation for FDI-led infrastructure development.

  Этот поэтапный подход позволил правительству отработать и отрегулировать свою концепцию, заложив прочный фундамент для развития инфраструктуры с опорой на ПИИ.

• This approach is supported by national statistical legislation; indeed it may be the only possible approach using national legal instruments.

  Данный подход опирается на национальное законодательство в области статистики; фактически, он может быть единственно возможным с точки зрения национальных нормативных документов.

• It must develop a holistic approach in that regard, while empowering national Governments to follow their own vision, agenda and approach in implementing those programmes.

  Она должна разработать целостный подход в этом отношении, в то же время давая возможность национальным правительствам следовать своему собственному видению, плану действий и подходу при осуществлении этих программ.

• The working group approach is a good approach and should be pursued in future conferences.

  Подход, предполагающий создание рабочих групп, доказал свою эффективность, и его следует использовать для будущих конференций.

• The non-unitary approach was presented in the draft Guide as an alternative to the unitary approach.

  Неунитарный подход был представлен в проек-те руководства в качестве альтернативы унитарному подходу.

• This approach is perfectly consistent with the approach adopted by the Independent Expert on Extreme Poverty.

  Этот подход идеально согласуется с подходом, принятым независимым экспертом по вопросу о крайней нищете.

• This valuation approach is known as the productivity method or the production function approach.

  Этот подход к стоимостной оценке известен под названием "метод оценки по продуктивности" или подход на базе производственной функции.

• The second approach might be called, drawing on development economics, the 'capability approach'.

  Второй подход может быть назван с опорой на экономику развития "подходом возможностей".

• This approach might be new to various preparers whose previous basis of financial reporting did not require a components approach.

  Этот подход может оказаться новым для различных составителей отчетности, от которых в прошлом не требовалось использовать подобный метод учета.

• The NGO Coalition supported a comprehensive approach covering all articles, noting that a more limited approach would not provide an effective protection to victims.

  ЗЗ. Коалиция НПО высказалась в пользу всестороннего подхода, охватывающего все статьи, отметив, что более ограниченный подход не обеспечивал бы эффективной защиты потерпевших.

• However, it is a subjective approach and information collected by this approach may vary with time.

  Однако такой подход представляется субъективным, а собранная с его помощью информация может со временем меняться.

• The approach is typically holistic, not a cookbook approach.

  Обычно применяемый подход является комплексным, а не представляет собой некий набор разнообразных рецептов.

• In fact, many LDCs adopted a single project approach and would have favoured a programmatic approach if clear guidelines to develop such an approach had been made available to them (Benin).

  Многие НРС пошли по пути осуществления лишь одного проекта и приветствовали бы программный подход, если бы им были даны четкие руководящие указания в отношении разработки такого подхода (Бенин).

• Our colleague from Algeria mentioned the dilemma with which we are faced: whether to take a global approach or a gradual approach.

  Наш коллега из Алжира упомянул дилемму, с которой мы сталкиваемся: какой подход избрать - глобальный или поэтапный.

• It represents a physical approach profoundly different from the time-space geometry approach of the Einstein general theory of relativity.

  Эта теория представляет собой физический подход, в корне отличный от пространственно-временной геометрии общей теории относительности Эйнштейна.

• The first is the production cost approach and the second is a net present value approach.

  Первый подход предусматривает оценку по издержкам производства, а второй - по чистой текущей стоимости.

• Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.

  Таким образом, применяемый подход должен быть как вертикальным, так и горизонтальным.

Другие варианты перевода слова approach

• Метод
• Концепция
• Позицию
• Приближение
• Обращаться
• Обратиться
• Подойти
• Подходить к
• Подойти к
• Приближаться
• Способ
• Отношение

Слово approach в словаре

Approach — Обращаться

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова