| Any other approach, such as defining breaches of substantive law, would have led to insurmountable difficulties. | Любой другой подход, например определение нарушений материального права, приведет к непреодолимым трудностям. |
| Chile had always supported that approach as a starting point for analysis. | Чили всегда поддерживала этот подход в качестве отправной точки для анализа. |
| However, the conceptual and material approach of the draft article left a number of questions open. | Однако концептуально-материальный подход, использованный в проекте данной статьи, оставляет открытыми ряд вопросов. |
| By taking that approach the Commission would be forgoing the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources. | Применяя такой подход, Комиссия упустит возможность разработать комплексный свод правил, касающийся всех общих природных ресурсов. |
| There were grounds for taking a different approach in the context of international organizations. | Есть основания принять иной подход в контексте международных организаций. |
| In draft article 11, his delegation supported the use of the term "precautionary approach". | Делегация Индии поддерживает использование термина "осторожный подход" в проекте статьи 11. |
| The use of force might contain the threat temporarily, but a holistic approach was needed to eliminate it permanently. | Эту угрозу можно сдерживать при помощи силы в течение некоторого времени, но для ее окончательной ликвидации необходим комплексный подход. |
| To that end, all States involved in the negotiations must demonstrate a more flexible and constructive approach. | С этой целью все государства, участвующие в переговорах, должны продемонстрировать более гибкий и конструктивный подход. |
| On a practical level, an integrated approach with working groups to tackle individual aspects should be adopted. | В практическом плане необходимо совместно с рабочими группами принять комплексный подход к решению отдельных аспектов. |
| A regional approach also provides particular scope for targeted capacity-building, in accordance with the specific requirements of the recipient State. | Региональный подход также обеспечивает особый охват для целевого укрепления потенциала, в соответствии с конкретными потребностями государства-реципиента. |
| A balanced and comprehensive approach is essential. | Жизненно важным является сбалансированный и всеобъемлющий подход. |
| Our approach needs to be based on a firm commitment to multilateralism underpinned by strong political will. | Наш подход должен основываться на твердой приверженности многосторонности с опорой на твердую политическую волю. |
| I would like to encourage that approach on the part of other Governments as well as we move forward. | Я хотел бы поощрить такой подход со стороны других правительств именно сейчас, когда мы продвигаемся вперед. |
| On the issue of early elections, I think that approach is very wise. | Что касается досрочного проведения выборов, я думаю, что это разумный подход. |
| The view was also expressed that the status of the 1997 Convention pointed to the imperative to revisit the framework approach. | Была также высказана точка зрения, согласно которой статус Конвенции 1997 года свидетельствует о том, что рамочный подход настоятельно необходимо пересмотреть. |
| Some delegations supported the approach proposed by the Special Rapporteur noting that the questions of liability and responsibility were properly addressed in other instruments. | Некоторые делегации поддержали предложенный Специальным докладчиком подход, отметив, что вопросы материальной и иной ответственности надлежащим образом отражены в других документах. |
| She welcomed the recently adopted risk assessment approach and supported further progress in that area. | Оратор с удовлетворением отмечает недавно принятый подход к оценке рисков и выступает за дальнейший прогресс в этой сфере. |
| A proactive approach had also been adopted at the operational level and the concept of full-system benefits had been introduced. | Активный подход применялся также на оперативном уровне, и была внедрена концепция общесистемных выгод. |
| That approach, however, might not always be appropriate. | Но такой подход, видимо, не всегда оправдан. |
| In implementing the Strategy, it was important to take a holistic approach that included the preventive aspect of counter-terrorism. | При осуществлении Стратегии важно применять комплексный подход, учитывающий такой аспект контртеррористической деятельности, как предупреждение. |
| Support was thus expressed for the Commission's approach of fixing the end date at that of the official presentation of the claim. | В этой связи был поддержан подход Комиссии установить в качестве окончательной даты дату официального предъявления требования. |
| Some delegations supported the Commission's cautious approach with regard to the definition of the object and purpose. | Некоторые делегации поддержали осторожный подход Комиссии в отношении определения объекта и цели. |
| It is clearly preferable to follow the same approach in the current draft articles. | Такой подход было бы однозначно лучше сохранить и в нынешних проектах статей. |
| However, this approach would not address a situation which is of significant practical importance given the frequency with which it occurs. | Однако этот подход не решает ситуацию, которая имеет важное практическое значение с учетом той частоты, с которой она возникает. |
| A functional approach may facilitate the identification of the general characteristics that are common to the various procedures found in different legal systems. | Функциональный подход может облегчить выявление общих характеристик, которые свойственны различным процедурам, предусмотренным в разных правовых системах. |